Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXCIII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Notes (version de Léon Gautier)) |
(→Concordances et compléments) |
||
| (7 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
|« Et maintenant à cheval, barons, à cheval, dit Baligant ; | |« Et maintenant à cheval, barons, à cheval, dit Baligant ; | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|2687}} |
|« L’uns port le guant, li altre le bastun. » | |« L’uns port le guant, li altre le bastun. » | ||
| | | | ||
|« L’un de vous portera le gant, l’autre le bâton. » | |« L’un de vous portera le gant, l’autre le bâton. » | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|2688}} |
|E cil respundent : « Cher sire, si ferum. » | |E cil respundent : « Cher sire, si ferum. » | ||
| | | | ||
|{{VL|Et ceux-ci de répondre : « Ainsi ferons-nous, cher seigneur. »}} | |{{VL|Et ceux-ci de répondre : « Ainsi ferons-nous, cher seigneur. »}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|2689}} |
|Tant chevalcherent qu’ en Sarraguce sunt, | |Tant chevalcherent qu’ en Sarraguce sunt, | ||
| | | | ||
| Ligne 140 : | Ligne 140 : | ||
|vers Gautier=2886 | |vers Gautier=2886 | ||
|laisse précédente Gautier=CXCIV | |laisse précédente Gautier=CXCIV | ||
| − | |laisse précédente= | + | |laisse précédente=CXCII |
}} | }} | ||
{{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}} | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}} | ||
| Ligne 148 : | Ligne 148 : | ||
{{CdR MO NG vers|2686}} | {{CdR MO NG vers|2686}} | ||
;''Baligant'':. O. Pour le cas sujet, ''Baliganz''. | ;''Baligant'':. O. Pour le cas sujet, ''Baliganz''. | ||
| − | ;''Car'':. O. V. la note du vers 275. | + | ;''Car'':. O. V. la note du {{CdR MO NG lien note|275|vers 275}}. |
;'' chevalchez'' : Lire plutôt ''chevalchiez''. | ;'' chevalchez'' : Lire plutôt ''chevalchiez''. | ||
| − | ;''Barun'':. O. V. notre note sur les vocatifs, au vers 15. | + | ;''Barun'':. O. V. notre note sur les vocatifs, au {{CdR MO NG lien note|15|vers 15}}. |
| − | Après ce vers ou le suivant, il y en avait {{sc|peut-être}} d’autres dans le texte primitif, analogues aux suivants que nous lisons dans le texte de Paris<ref group="W">[[Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse CLXV|laisse CLXV]]<ref> : | + | Après ce vers ou le suivant, il y en avait {{sc|peut-être}} d’autres dans le texte primitif, analogues aux suivants que nous lisons dans le texte de Paris<ref group="W">[[Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse CLXV|laisse CLXV]]</ref> : |
:''« Vos en irez au roi Marsillion.'' | :''« Vos en irez au roi Marsillion.'' | ||
:''Dites-lui bien sans nulle arestison'' | :''Dites-lui bien sans nulle arestison'' | ||
| Ligne 159 : | Ligne 159 : | ||
:'' E cil respondent : « Volentiers li dironz. »'' | :'' E cil respondent : « Volentiers li dironz. »'' | ||
Toutefois, nous ne proposons pas de les intercaler dans notre texte critique, parce qu’ils ne nous semblent pas {{sc|absolument nécessaires}}. | Toutefois, nous ne proposons pas de les intercaler dans notre texte critique, parce qu’ils ne nous semblent pas {{sc|absolument nécessaires}}. | ||
| − | + | {{CdR MO NG vers|2687}} | |
{{sc|Vers 2687.}} — ''L’un''. O. Pour le cas sujet, ''l’uns''. ═ ''Li alte''. O. | {{sc|Vers 2687.}} — ''L’un''. O. Pour le cas sujet, ''l’uns''. ═ ''Li alte''. O. | ||
| − | + | {{CdR MO NG vers|2688}} | |
{{sc|Vers 2688.}} — Lire ''chier sire.'' | {{sc|Vers 2688.}} — Lire ''chier sire.'' | ||
| − | + | {{CdR MO NG vers|2694}} | |
{{sc|Vers 2694.}} — ''De cele gent paienur''. O. ''Cele'' rompt la mesure du vers. | {{sc|Vers 2694.}} — ''De cele gent paienur''. O. ''Cele'' rompt la mesure du vers. | ||
| − | + | {{CdR MO NG vers|2695}} | |
{{sc|Vers 2695.}} — ''Dolor''. O. V. la note du vers 489. | {{sc|Vers 2695.}} — ''Dolor''. O. V. la note du vers 489. | ||
| − | + | {{CdR MO NG vers|2698}} | |
{{sc|Vers 2698.}} — ''Dit cascun à l’altre''. O. Tous les autres Mss. sont unanimes à nous offrir : ''Dist ''{{sc|l’uns}}'' à l’''{{sc|altre}}, qui est nécessaire pour la mesure. | {{sc|Vers 2698.}} — ''Dit cascun à l’altre''. O. Tous les autres Mss. sont unanimes à nous offrir : ''Dist ''{{sc|l’uns}}'' à l’''{{sc|altre}}, qui est nécessaire pour la mesure. | ||
| − | + | {{CdR MO NG vers|2701}} | |
{{sc|Vers 2701.}} — ''Ier''. O. ''Her'', qui se trouve au v. 2745, est la forme la plus étymologique ; mais d’un autre côté ce mot ne se trouve, comme | {{sc|Vers 2701.}} — ''Ier''. O. ''Her'', qui se trouve au v. 2745, est la forme la plus étymologique ; mais d’un autre côté ce mot ne se trouve, comme | ||
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 208.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|201}} | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 208.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|201}} | ||
| − | |||
assonance, que dans un couplet en ''ien''. Lire plutôt ''ier'', ici comme partout. ═ ''Poign''. O. V. la note du vers 415. | assonance, que dans un couplet en ''ien''. Lire plutôt ''ier'', ici comme partout. ═ ''Poign''. O. V. la note du vers 415. | ||
| − | + | {{CdR MO NG vers|2703}} | |
{{sc|Vers 2703.}} — Lire ''Iert''. O. | {{sc|Vers 2703.}} — Lire ''Iert''. O. | ||
{{Corps article/Fin}} | {{Corps article/Fin}} | ||
==Concordances et compléments== | ==Concordances et compléments== | ||
| + | ;Concordances: | ||
| + | Cette laisse est alignée avec : | ||
| + | * la [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse CLXVI|laisse CLXVI du Manuscrit de Paris]] | ||
| + | Elles est reproduite dans l'édition populaire de Léon Gautier : | ||
| + | * [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 3/Le grand émir#CCXXIV]] | ||
;Notes de la rédaction: | ;Notes de la rédaction: | ||
<references group="W"/> | <references group="W"/> | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CXCIII|Chanson de Roland, laisse CXCIII]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CXCIII|Chanson de Roland, laisse CXCIII]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version actuelle datée du 6 novembre 2023 à 08:57
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CXCII  Laisse CXCIII  CXCIV |
|
Cette page introduit la laisse CXCIII (193) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur les feuillets 48 verso puis 48 recto du manuscrit. Elle démarre sur une lettrine D. Elle est numérotée
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CXCIV (W: CXCII ) Laisse CXCV (WS) CXCVI (W: CXCIV ) |
 |
CXCV | |||
| Dist Baliganz ↓ : « Kar ↓ chevalchez, baruns, | « Et maintenant à cheval, barons, à cheval, dit Baligant ; | ||
| « L’uns port le guant, li altre le bastun. » | « L’un de vous portera le gant, l’autre le bâton. » | ||
| E cil respundent : « Cher sire, si ferum. » | Et ceux-ci de répondre : « Ainsi ferons-nous, cher seigneur. »
| ||
| Tant chevalcherent qu’ en Sarraguce sunt, | Ils chevauchent si bien qu’ils arrivent à Saragosse ; | ||
| 2690 | Passent .x. portes, traversent .iiii. punz, | Ils traversent dix portes et quatre ponts, | |
| Tutes les rues ù li burgeis estunt. | Et toutes les rues où se tiennent les bourgeois. | ||
| Cum il aproisment en la citet amunt, | Comme ils approchent du haut de la ville, | ||
| Vers le paleis oïrent grant fremur ; | Ils entendent un grand bruit du côté du palais. | ||
| Asez i ad de la gent païenur, | C’est une foule de païens | ||
| 2695 | Plurent e crient, demeinent grant dulur, | Qui pleurent, qui crient, qui se livrent à une grande douleur,
| |
| Pleignent lur deus Tervagan e Mahum | Qui se plaignent de leurs dieux, Tervagan, Mahomet, | ||
| E Apollin, dunt il mie nen unt. | Et de cet Apollon dont ils n’ont rien reçu. | ||
| Dit l’uns al altre : « Caitifs ! que devendrum ? | « Malheureux ! disent-ils, que deviendrons-nous ? | ||
| « Sur nus est venue male confusiun, | « La honte et le malheur sont tombés sur nous ; | ||
| 2700 | « Perdut avum le rei Marsiliun, | « Nous avons perdu le roi Marsile, | |
| « Li quenz Rollanz li trenchat her le destre puign ; | « Dont le comte Roland a coupé le poing droit. | ||
| « Nus n’avum mie de Jurfaleu le Blunt ; | « Jurfaleu le blond n’est plus ; | ||
| « Trestute Espaigne ert hoi en lur bandun. » | « Toute l’Espagne va tomber en leurs mains. » | ||
| Li dui message descendent à l’ perrun. | Aoi. | Sur ce, les deux messagers descendent au perron. | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_207.jpg)
[200]
- Vers 2686. ↑
- Baligant
- . O. Pour le cas sujet, Baliganz.
- Car
- . O. V. la note du vers 275.
- chevalchez
- Lire plutôt chevalchiez.
- Barun
- . O. V. notre note sur les vocatifs, au vers 15.
Après ce vers ou le suivant, il y en avait peut-être d’autres dans le texte primitif, analogues aux suivants que nous lisons dans le texte de Paris[W 1] :
- « Vos en irez au roi Marsillion.
- Dites-lui bien sans nulle arestison
- Que de mei tiengne sa terre et son roion.
- Ce qu’a perdu conquerrai vers Charlon. »
- E cil respondent : « Volentiers li dironz. »
Toutefois, nous ne proposons pas de les intercaler dans notre texte critique, parce qu’ils ne nous semblent pas absolument nécessaires.
Vers 2687. — L’un. O. Pour le cas sujet, l’uns. ═ Li alte. O.
Vers 2688. — Lire chier sire.
Vers 2694. — De cele gent paienur. O. Cele rompt la mesure du vers.
Vers 2695. — Dolor. O. V. la note du vers 489.
Vers 2698. — Dit cascun à l’altre. O. Tous les autres Mss. sont unanimes à nous offrir : Dist l’uns à l’altre, qui est nécessaire pour la mesure.
Vers 2701. — Ier. O. Her, qui se trouve au v. 2745, est la forme la plus étymologique ; mais d’un autre côté ce mot ne se trouve, comme
_Gautier,_II,_page_208.jpg)
[201]
assonance, que dans un couplet en ien. Lire plutôt ier, ici comme partout. ═ Poign. O. V. la note du vers 415.
Vers 2703. — Lire Iert. O.
Concordances et compléments
- Concordances
Cette laisse est alignée avec :
Elles est reproduite dans l'édition populaire de Léon Gautier :
- Notes de la rédaction
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CXCIII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
