Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
m (Jacques Ducloy a déplacé la page Chanson de Roland, laisse CCXLII vers Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXLII) |
(→Voir aussi) |
||
Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
[[Fichier:Page118-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]] | [[Fichier:Page118-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | ==Transcription et traduction par Léon Gautier== | ||
+ | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | ||
+ | |url=Troisi%C3%A8me_partie#Laisse242 | ||
+ | |num. Gautier=CCXLII | ||
+ | |précédent=CCXLI | ||
+ | |suivant=CCXLIII | ||
+ | }} | ||
+ | <section begin='242' /> | ||
+ | {| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | style="width:5%;"| | ||
+ | | style="width:42%;"| | ||
+ | | style="width:5%;"| | ||
+ | | style="width:48%;"| | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | colspan='4'|{{LaisseRoland|242|CCXLII}} | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | | ||
+ | |Grant sunt les oz e les escheles beles. | ||
+ | | | ||
+ | |{{VL|Les deux armées sont immenses, et splendides sont leurs bataillons.}} | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | | ||
+ | |Entr’els nen ad ne pui ne val ne tertre, | ||
+ | | | ||
+ | |{{VL|Entre les combattants il n’y a ni colline, ni tertre, ni vallée,}} | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | | ||
+ | |Selve ne bois ; asconse n’i poet estre ; | ||
+ | | | ||
+ | |{{VL|Ni forêt, ni bois, ni rien qui les pourrait cacher les uns aux autres :}} | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | | ||
+ | |Ben s’entre-veient en mi la pleine tere. | ||
+ | | | ||
+ | |{{VL|C’est une vallée découverte où les Français voient à plein les païens :}} | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|3295 | ||
+ | |Dist Baliganz : « La meie genz averse, | ||
+ | | | ||
+ | |« En avant ! s’écrie Baligant, armée païenne, | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | | ||
+ | |« Kar chevalchez pur la bataille quere ! » | ||
+ | | | ||
+ | |« En avant, et engagez la bataille ! » | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | | ||
+ | |L’enseigne portet Amboires d’Oluferne, | ||
+ | | | ||
+ | |C’est Amboire d’Olilferne qui porte l’enseigne des païens ; | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | | ||
+ | |Païen escrient, Preciuse l’apelent. | ||
+ | | | ||
+ | |Et ceux-ci de pousser leur cri : « Précieuse ! » | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | | ||
+ | |Dient Franceis : « De vus seit hoi granz perte ! » | ||
+ | | | ||
+ | |{{VL|Et les Français de leur répondre : « Que Dieu vous perde aujourd’hui ! »}} | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|3300 | ||
+ | |Mult haltement Munjoie renuvelent. | ||
+ | | | ||
+ | |{{VL|Et de renouveler cent fois d’une voix forte le cri de « Montjoie ! Montjoie ! »}} | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | | ||
+ | |Li Emperere i fait suner ses graisles | ||
+ | | | ||
+ | |L’Empereur alors fait sonner tous ses clairons, | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | | ||
+ | |E l’olifant, ki trestuz les esclairet. | ||
+ | | | ||
+ | |Et surtout l’olifant, qui les domine tous : | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | | ||
+ | |Dient païen : « La genz Carlun est bele. | ||
+ | | | ||
+ | |« La gent de Charles est belle, s’écrient les païens : | ||
+ | |- valign='top' | ||
+ | | | ||
+ | |Bataille averum e adurée e pesme. » | ||
+ | | style="font-variant: small-caps; padding-left:10px; padding-right:10px;"|Aoi. | ||
+ | |« Ah ! nous aurons une rude et terrible bataille ! » | ||
+ | |} | ||
+ | <section end='242' /> | ||
+ | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXLII|Chanson de Roland, laisse CCXLII]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXLII|Chanson de Roland, laisse CCXLII]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ |
Version du 14 juillet 2022 à 21:03
Cette page introduit la laisse CCXLI (242) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
- Pour revenir à la laisse précédente (CCXLI)
- Pour accéder à la laisse suivante (CCXLIII)
Dans le manuscrit d'Oxford
La laisse est contenue sur le feuillet 59 verso du manuscrit. Elle démarre sur la première lettrine G. Elle est numérotée :
|
Transcription et traduction par Léon Gautier
Édition critique et traduction[1] CCXLI Laisse CCXLII (WS) CCXLIII |
CCXLII | |||
Grant sunt les oz e les escheles beles. | Les deux armées sont immenses, et splendides sont leurs bataillons.
| ||
Entr’els nen ad ne pui ne val ne tertre, | Entre les combattants il n’y a ni colline, ni tertre, ni vallée,
| ||
Selve ne bois ; asconse n’i poet estre ; | Ni forêt, ni bois, ni rien qui les pourrait cacher les uns aux autres :
| ||
Ben s’entre-veient en mi la pleine tere. | C’est une vallée découverte où les Français voient à plein les païens :
| ||
3295 | Dist Baliganz : « La meie genz averse, | « En avant ! s’écrie Baligant, armée païenne, | |
« Kar chevalchez pur la bataille quere ! » | « En avant, et engagez la bataille ! » | ||
L’enseigne portet Amboires d’Oluferne, | C’est Amboire d’Olilferne qui porte l’enseigne des païens ; | ||
Païen escrient, Preciuse l’apelent. | Et ceux-ci de pousser leur cri : « Précieuse ! » | ||
Dient Franceis : « De vus seit hoi granz perte ! » | Et les Français de leur répondre : « Que Dieu vous perde aujourd’hui ! »
| ||
3300 | Mult haltement Munjoie renuvelent. | Et de renouveler cent fois d’une voix forte le cri de « Montjoie ! Montjoie ! »
| |
Li Emperere i fait suner ses graisles | L’Empereur alors fait sonner tous ses clairons, | ||
E l’olifant, ki trestuz les esclairet. | Et surtout l’olifant, qui les domine tous : | ||
Dient païen : « La genz Carlun est bele. | « La gent de Charles est belle, s’écrient les païens : | ||
Bataille averum e adurée e pesme. » | Aoi. | « Ah ! nous aurons une rude et terrible bataille ! » |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXLII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :