Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCVIII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)) |
|||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| − | ==Transcription et traduction par Léon Gautier | + | ==Transcription et traduction par Léon Gautier== |
| − | + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | |
| + | |url=Troisi%C3%A8me_partie#Laisse210 | ||
| + | |num. Gautier=CCX | ||
| + | |précédent=CCVII | ||
| + | |suivant=CCIX | ||
| + | |précédent Gautier=CCIX | ||
| + | |suivant Gautier=CCXI | ||
| + | }} | ||
<section begin='210' /> | <section begin='210' /> | ||
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | {| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | ||
Version du 14 juillet 2022 à 13:27
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCVII  Laisse CCVIII  CCIX |
|
Cette page introduit la laisse CCVIII (208) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur les feuillets 52 verso puis 53 recto du manuscrit. Elle démarre sur une lettrine A. Elle est numérotée : Le texte est prononcé par Charlemagne.
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCIX (W: CCVII ) Laisse CCX (WS) CCXI (W: CCIX ) |
 |
CCX | |||
| « Ami Rollant, jo m’en irai en France ; | « Ami Roland, je vais retourner en France ; | ||
| 2910 | « Cum jo serai à Loün en ma cambre, | « Et quand je serai dans ma ville de Laon, | |
| « De plusurs regnes vendrunt li hume estrange, | « Des étrangers viendront de plusieurs royaumes | ||
| « Demanderunt ù est li quens cataignes. | « Me demander : « Où est le Capitaine ? » | ||
| « Jo lur dirrai qu’il est morz en Espaigne. | « Et je leur répondrai : « Il est mort en Espagne. » | ||
| « A grant dulur tendrai puis mun reialme : | « En grande douleur je tiendrai désormais mon royaume ; | ||
| 2915 | « Jamais n’ert jurz que ne plure ne n’en pleigne. | Aoi. | « Il ne sera point de jour que je n’en gémisse et n’en pleure !
|
Transcription commentée de Francisque Michel
A la page 88 de l'édition de 1869.
|
 | |||||||||||||||||
Version musicale de Gilles Mathieu
Mise en musique des premiers vers dans l'épilogue de la composition de Gilles Mathieu.
Concordances et compléments
Cette laisse est alignée avec :
Voir aussi
- Notes
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCVIII
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCVIII »
