Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXVII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
(→Notes (version de Léon Gautier)) |
||
| Ligne 96 : | Ligne 96 : | ||
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 250.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|243}} | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 250.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|243}} | ||
| − | + | ## 3883 ## | |
| + | {{sc|Vers 3883.}} — Lire en assonances, à la fin des vers de ce couplet : ''chevalier, legiers, destriers, mier, acier, detrenchier, chevalier''. | ||
| + | ## 3889 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3889.}} — ''Granz''. O. Le cas sujet exige ''grant''. ═ ''Les colps''. O. Pour le cas sujet, ''li colp''. | ||
{{Corps article/Fin}} | {{Corps article/Fin}} | ||
Version du 7 novembre 2023 à 16:35
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXXXVI  Laisse CCLXXXVII  CCLXXXVIII |
|
Cette page introduit la laisse CCLXXXVII (287) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 70 recto du manuscrit. Elle démarre sur la première lettrine A. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLXXXVII (W: CCLXXXVI ) Laisse CCLXXXVIII (WS) CCLXXXIX (W: CCLXXXVIII ) |
 |
CCLXXXVIII | |||
| A tere sunt ambdui li chevaler : | Voici nos deux chevaliers à terre ; | ||
| Isnelement se drecent sur lur piez. | Vite, ils se redressent sur leurs pieds. | ||
| 3885 | Pinabels est forz, isnels e legers. | Pinabel est fort, léger, rapide. | |
| Li uns requiert l’altre, (n’ unt mie des destrers,) | L’un cherche l’autre. Ils n’ont plus de chevaux ; | ||
| De cez espées enheldées d’or mer | Mais de leurs épées à la garde d’or pur, | ||
| Fièrent e caplent sur cez helmes d’acer, | Ils frappent, ils refrappent sur leurs casques d’acier. | ||
| Grant sunt li colp as helmes detrencher. | Ce sont là de rudes coups, et bien faits pour trancher ces heaumes...
| ||
| 3890 | Mult se dementent cil franceis chevaler. | Et tous les chevaliers français de se lamenter vivement : | |
| « E Deus ! dist Carles, le dreit en esclargiez ! » | Aoi. | « Ô Dieu, s’écrie Charles, montrez-nous clairement où est le droit. »
| |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
_Gautier,_II,_page_250.jpg)
[243]
- 3883 ##
Vers 3883. — Lire en assonances, à la fin des vers de ce couplet : chevalier, legiers, destriers, mier, acier, detrenchier, chevalier.
- 3889 ##
Vers 3889. — Granz. O. Le cas sujet exige grant. ═ Les colps. O. Pour le cas sujet, li colp.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXXXVII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
