Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXVI : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 87 : | Ligne 87 : | ||
|} | |} | ||
<section end='287' /> | <section end='287' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCLXXXVII | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCLXXXVIII | ||
| + | |laisse suivante=CCLXXXVII | ||
| + | |vers Gautier=3705 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCLXXXVI | ||
| + | |laisse précédente=CCLXXXV | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 250.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|243}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Version du 7 novembre 2023 à 16:20
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXXXV  Laisse CCLXXXVI  CCLXXXVII |
|
Cette page introduit la laisse CCLXXXVI (286) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 70 recto du manuscrit. Elle démarre sur la première lettrine P. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLXXXVI (W: CCLXXXV ) Laisse CCLXXXVII (WS) CCLXXXVIII (W: CCLXXXVII ) |
 |
CCLXXXVII | |||
| Dedesuz Ais est la prée mult large. | Au-dessus d’Aix il est une vaste plaine : | ||
| Des dous baruns justée est la bataille ; | C’est là que les deux barons vont faire leur bataille. | ||
| 3875 | Cil sunt produme e de grant vasselage, | Tous deux sont preux, et leur courage est grand. | |
| E lur cheval sunt curant e aate ; | Rapides, excités sont leurs chevaux ; | ||
| Brochent les ben, tutes les resnes laschent. | Ils les éperonnent, leur lâchent les rênes, | ||
| Par grant vertut vait ferir li uns l’altre, | Et, rassemblant toute leur vigueur, se vont frapper mutuellement.
| ||
| Tuz lur escuz i fruissent e esquassent, | Ils brisent, ils mettent en pièces leurs écus, | ||
| 3880 | Lur osbercs rumpent e lur cengles depecent ; | Ils dépècent leurs hauberts, ils déchirent les sangles de leurs chevaux,
| |
| Les alves turnent, les seles cheent à tere. | Si bien que les aubes tournent et que les selles tombent à terre...
| ||
| .C. milie hume i plurent ki ’s esguardent. | Aoi. | Cent mille hommes les regardent, tout en pleurs. | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
_Gautier,_II,_page_250.jpg)
[243]
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXXXVI
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
