Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXIV : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 91 : | Ligne 91 : | ||
|} | |} | ||
<section end='274' /> | <section end='274' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCLXXIV | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCLXXV | ||
| + | |laisse suivante=CCLXXV | ||
| + | |vers Gautier=3705 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCLXXIII | ||
| + | |laisse précédente=CCLXXIII | ||
| + | }} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 241.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|234}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Version du 7 novembre 2023 à 14:39
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXXIII  Laisse CCLXXIV  CCLXXV |
|
Cette page introduit la laisse CCLXXIV (274) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 67 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine A. Elle est numérotée :
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLXXIII Laisse CCLXXIV (WS) CCLXXV |
 |
CCLXXIV | |||
| Alde la bele est à sa fin alée. | Aude la belle s’en est allée à sa fin. | ||
| Cuidet li Reis qu’ele se seit pasmée, | Le Roi croit qu’elle est seulement pâmée ; | ||
| 3725 | Pitet en ad, si ’n pluret l’Emperere : | Il en a pitié, il en pleure, | |
| Prent la as mains, si l’ en ad relevée ; | Lui prend les mains, la relève ; | ||
| Sur les espalles ad la teste clinée. | Mais la tête retombe sur les épaules. | ||
| Quant Carles veit que morte l’ad truvée, | Quand Charles voit qu’elle est morte, | ||
| Quatre cuntesses sempres i ad mandées ; | Il fait sur-le-champ venir quatre comtesses, | ||
| 3730 | Ad un muster de nuneins est portée : | Qui la portent dans un moutier de nonnes, | |
| La noit la guaitent entresqu’à l’ajurnée. | Et veillent près de son corps jusqu’au jour ; | ||
| Lunc un alter belement l’enterrerent ; | Puis on l’enterra bellement près d’un autel, | ||
| Mult grant honur i ad li Reis dunée. | Aoi. | Et le Roi lui fit grand honneur. | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
_Gautier,_II,_page_241.jpg)
[234]
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXXIV
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
