Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXI : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 121 : | Ligne 121 : | ||
|} | |} | ||
<section end='271' /> | <section end='271' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCLXXI | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCLXXII | ||
| + | |laisse suivante=CCLXXII | ||
| + | |vers Gautier=2886 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCLXX | ||
| + | |laisse précédente=CCLXX | ||
| + | }} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 236.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|229}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Version du 7 novembre 2023 à 13:19
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXX  Laisse CCLXXI  CCLXXII |
|
Cette page introduit la laisse CCLXXI (271) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 66 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre sur la deuxième lettrine P. Elle est numérotée :
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLXX Laisse CCLXXI (WS) CCLXXII |
 |
CCLXXI | |||
| Passet li jurz, la noiz est aserie, | Le jour est passé, les ombres de la nuit tombent, | ||
| Clere est la lune e les esteiles flambient. | La lune est claire, les étoiles flamboient, | ||
| 3660 | Li Emperere ad Sarraguce prise. | L’Empereur est maître de Saragosse. | |
| A mil Franceis fait ben cercer la vile, | Mille Français, sur son ordre, parcourent la ville en tous sens,
| ||
| Les sinagoges e les mahumeries ; | Entrent dans les mosquées et les synagogues, | ||
| A mailz de fer e à cuignées qu’il tindrent, | Et, à coups de maillets de fer et de cognées, | ||
| Fruissent les ymagenes e trestutes les ydeles ; | Mettent en pièces toutes les images, toutes les idoles. | ||
| 3665 | N’i remeindrat ne sorz ne falserie. | De sorcellerie, de mensonge il n’en reste plus de trace. | |
| Li Reis creit en Deu, faire voelt sun servise, | Le Roi croit en Dieu et veut faire le service de Dieu. | ||
| E si evesque les ewes beneïssent, | Alors les évêques bénissent l’eau | ||
| Meinent païens entresqu’ à l’ baptisterie. | Et mènent les païens au baptistère. | ||
| S’or i ad cel ki Carlun cuntrediet, | S’il en est un qui se refuse à faire la volonté de Charles, | ||
| 3670 | Il le fait pendre u ardeir u ocire. | Il le fait pendre, occire ou brûler. | |
| Baptizet sunt asez plus de .c. milie | Ainsi l’on en baptise plus de cent mille, | ||
| Veir chrestien, ne mais sul la Reïne ; | Qui deviennent bons chrétiens. La Reine seule est mise à part.
| ||
| En France dulce ert menée caitive : | On la mènera captive en douce France, | ||
| Ço voelt li Reis par amur cunvertisset. | Aoi. | Et c’est par amour que l’Empereur veut la convertir. | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
_Gautier,_II,_page_236.jpg)
[229]
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXXI
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
