Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXVI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXXV Laisse CCLXXVI CCLXXVII

Cette page introduit la laisse CCLXXVI (276) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 67 verso puis 68 recto du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine S. Elle est numérotée : CCLXXVI chez Francisque Michel (page 114). CCLXXVII chez Léon Gautier, CCLXXIII chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCLXXVI (W: CCLXXV ) Laisse CCLXXVII (WS) CCLXXVIII (W: CCLXXVII )

CCLXXVII
3750	« Seignurs baruns, dist Carlemagnes li reis,		« Seigneurs barons, dit le roi Charlemagne,
	« De Guenelun kar me jugez le dreit.		« Jugez-moi Ganelon selon le droit.
	« Il fut en l’ost tresque en Espaigne od mei,		« Il vint dans mon armée, avec moi, jusqu’en Espagne.
	« Si me tolit .xx. milie de mes Franceis,		« Il m’a ravi vingt mille de mes Français ;
	« E mun nevuld, que jamais ne verreiz,		« Il m’a ravi mon neveu, que plus jamais vous ne verrez ;
3755	« E Oliver, le proz e le curteis :		« Et Olivier, le preux et le courtois.
	« Les .xii. Pers ad traït pur aveir. »		« Pour de l’argent, enfin, il a trahi les douze Pairs.
	Guenes respunt : « Fels seie, se jo l’ ceil !		« — C’est vrai, s’écrie Ganelon, et maudit sois-je si je le nie !
	« Rollanz me forfist en or e en aveir,		« D’or et d’argent Roland m’avait fait tort ;
	« Pur que jo quis sa mort e sun destreit ;		« C’est pourquoi j’ai voulu sa mort et combiné sa perte ;
3760	« Mais traïsun nule n’en i otrei. »		« Mais de la trahison il n’y en a point.
	Respundent Franc : « Ore en tendrum cunseill. »	Aoi.	« — Nous en tiendrons conseil, » répondent les Français.

Transcription commentée de Francisque Michel

Sur les pages page 114 et page 115 de l'édition de 1869.

« Seignors barons, dist Carlemagnes li reis, De Guenelun car me jugez le dreit : Il fut en l'ost tresque* en Espaigne od mei,  *En l'armée jusque. Si me tolit .xx. milie* de mes Franceis,  *Et il m'enleva vingt mille. E mun nevold, que jamais ne verreiz, E Oliver li proz e li curteis ; Les .xii. pers ad traït por aveir*. »  *Pour de l'argent. Dist Guenelon : « Fel seie, se jo l'ceil* !  *Félon soie, si je le cèle. Rollans me forfist* en or e en aveir,  *Manqua, fit tort. Pur que[i] jo quis* sa mort e sun destreit** ;  *C'est pourquoi je cherchais. **Mal. Mais traïsun nule n'en i otrei*. »  *Octroie. Respundent Franc : « Ore en tendrum cunseill. » [AOI.]

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CCLXXVI CCLXXVII CCLXXVIII

[240]

1. 1. 3750 ##

Vers 3750. — Seignors. O.

1. 1. 3751 ##

Vers 3751. — Car. O. V. la note du vers 275. Lire jugiez.

1. 1. 3752 ##

Vers 3752. — Tresqu’en. Mu. Le manuscrit porte nettement tresque en.

1. 1. 3754 ##

Vers 3754. — Nevold. O. La forme nevuld se trouve au vers 216. Aux vers 824, 1219, 2420, 2870, 3182 et 3689, nevuld est aussi tout indiqué pour l’assonance, bien que le scribe ait écrit nevold.

1. 1. 3755 ##

Vers 3755. — Lire Olivier. ═ Li proz e li curteis. O. Pour le cas régime, il faut deux fois le au lieu de li.

1. 1. 3756 ##

Vers 3756. — Por. O. V. la note du vers 17.

1. 1. 3757 ##

Vers 3757. — Dist Guenelun. O. À cause du cas sujet et malgré le vers 2762, nous proposons : Guenes respunt. ═ Lire fel. O.

1. 1. 3759 ##

Vers 3759. — Pur que[i]. Mu.

---

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXXVI