Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse IX

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances VIII Laisse IX X

Dans le manuscrit

La laisse IX (9) est située sur le recto du feuillet 3. Elle démarre sur une lettrine B. Elle contient les vers numérotés de 122 à 138.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction VIII Laisse IX (WS) X

IX
	Blancandrins ad tut premereins parlet ↓ ,		Blancandrin, le premier, prend la parole,
	E dist al Rei : « Salvez ↓ seiez de Deu,		Et dit au Roi : « Salut au nom de Dieu,
	« Le Glorius, que devez aürer !		« Du Glorieux que vous devez adorer !
125	« Iço vus mandet reis Marsilies li bers :		« Voici ce que vous mande Marsile, le roi-baron :
	« Enquis ad mult la lei de salvetet ;		« Après avoir bien cherché comment il pourrait se sauver,
	« De sun aveir vus voelt asez duner,		« Il veut largement partager ses trésors avec vous.
	« Urs e leuns e veltres enchaignez,		« Vous aurez des lions, des ours, des lévriers enchaînés,
	« Set cenz cameilz e mil hosturs muez,		« Sept cents chameaux, mille autours après la mue,
130	« D’or e d’argent .iiii. cenz muls trussez,		« Quatre cents mulets chargés d’argent et d’or,
	« Cinquante carres que carger en ferez ;		« Cinquante chars que vous remplirez de ces richesses.
	« Tant i averat de besanz esmerez		« Vous aurez tant et tant de besants de l’or le plus fin,
	« Dunt ben purrez voz soldeiers luer…		« Que vous en pourrez payer tous vos soldats.
	« En cest païs avez estet asez,		« Mais il y a trop longtemps que vous êtes en ce pays,
135	« En France ad Ais devez ben repairer ;		« Et vous n’avez plus qu’à retourner en France, à Aix.
	« Là vus siurat, ço dit mis avoez. »		« Mon maître vous y suivra ; c’est lui-même qui vous le promet. »
	Li Emperere en tent ses mains vers Deu ;		L’Empereur élève alors ses deux mains vers Dieu ;
	Baisset sun chef, si cumencet à penser.	Aoi.	Il baisse la tête et commence à penser.

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford VIII (W: VIII ) Laisse IX (page 5) X (W: X )

Sur la page 5 de l'édition de 1869.

IX. ( => F. M. ) Blancandrins ad tut premereins parled*,  *A tout premier parlé. E dist al rei : « Salvet seiez* de Deu  *Sauvé soyez. Le glorius que devuns aürer* !  *Que devons adorer. Iço vus mandet reis Marsilies li bers* :  *Le brave roi Marsilie. Enquis ad mult la lei de salvetez*,  *La loi (le moyen) de salut. De sun aveir vos voelt asez* duner,  *Abondamment. Urs et léuns et veltres enchaignez*,  *Chiens enchaînés. Set cenz cameilz e mils hosturs muez*,  *Chameaux et mil autours qui ont passé le temps de la mue. D'or e d'argent .iiii. cenz muls trussez*,  *Chargés. Cinquante care que carier* en ferez :  *Chars que charrier. Tant i averat de besanz esmerez*.  *Purs. Dunt bien purrez voz soldeiers luer*.  *Vos soldats louer. En cest païs avez estet asez, En France ad Ais devez bien repairer*.  *A Aix devez bien rentrer. Là vos siurat, ço dit, mis avoez*. »  *Là vous suivra, ce dit, mon maître. Li emperères tent ses mains vers Deu Baisset sun chef, si* cumencet à penser. AOI.  *Baisse la tête, et.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes VIII IX X

partie en cours de maquettage

[55]

Vers 122. ↑

Parled

O. Dans notre manuscrit, le d prend parfois la place du t ; mais il faut observer tout d’abord que ce changement n’a pas lieu une fois sur cinquante, et, en second lieu, que le d n’est pas strictement étymologique. C’est pourquoi nous avons imprimé parlet.

Vers 123. ↑

Salvet

O. À cause de la règle de l’s, nous avons écrit salvez.

Vers 124. ↑

Vers 124. — Ds aüres. O. Devez aürer. Mu. La correction introduite dans notre texte est empruntée au texte de Venise, où le passage est ainsi conçu : « Droit emperer, salva sia da der, — Dal Criator che dovi adorer. » Mu., note de la p. 8. ═ Cf. le vers 429 : Li glorius qui devum aürer.

Vers 125. ↑

Vers 126. — Salvetez. Au cas régime il faut salvetet. ═ Le ms. de Venise VII, et le texte de Versailles portent les mots suivants qui expliquent le sens du texte d’Oxford : Enquis avons la loi por nos salver.

Vers 127. ↑

Vers 127. — Vos. O.

Vers 131. ↑

Vers 131. — Care. O. Cf. le v. 33, où l’on trouve carres, qui est à la fois plus régulier et plus étymologique. ═ Carier. O. Carier n’est pas dans la mesure du vers. Quant à carger, voyez les v. 32, 185, 652.

Vers 132. ↑

Vers 132. — Avrat. Mu. V. la note du v. 38.

Vers 133. ↑

Vers 133. — Bien. O. Nous avons supprimé l’i parasite. V. la note du v. 34. ═ Vuz. Mu. Faute évidente, pour voz, qui se lit très-visiblement dans le ms.

Vers 135. ↑

Vers 135. — Bien. O. V. la note du v. 34. [56]

Vers 126. ↑

Vers 136. — Vos. O. Suirat. Mi. G. On pourrait ajouter ici les vers suivants (justifiés par les vers 36-39, 151-155 et 187-190).

Vostre hom serat par amur et par ben :
Trestute Espaigne tendrat de vus en feu.

Vers 137. ↑

Vers 137. — Empereres. O. V. la note du v. 1, à laquelle désormais nous ne renverrons plus notre lecteur. ═ Pour la mesure du vers nous avons rétabli en, visiblement oublié par le scribe. Cf. le vers 139 : Li Empereres en tint sun chef enclin.

---

Concordances et liens

Cette laisse est alignée sur :

• la laisse IX du manuscrit de Châteauroux ;

Elle est traduite dans

• l'édition populaire de Léon Gautier dans le chapitre « A Cordoue - Conseil tenu par Charlemagne »

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki 

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse IX