Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXVI
De Wicri Chanson de Roland
< Chanson de Roland | Manuscrit d'Oxford
Révision datée du 7 novembre 2023 à 12:36 par Jacques Ducloy (discussion | contributions) (→Transcription et traduction par Léon Gautier)
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXV  Laisse CCLXVI  CCLXVII |
|
Cette page introduit la laisse CCLXVI (266) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 65 recto du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine L. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLXV Laisse CCLXVI (WS) CCLXVII |
 |
CCLXVI | |||
| Li Amiralz est mult de grant vertut, | L’Émir est d’une force terrible. | ||
| Fiert Carlemagne sur l’helme d’acer brun, | Il frappe Charlemagne sur le heaume d’acier brun ; | ||
| Desur la teste li ad frait e fendut, | Il le lui fend et casse sur la tête. | ||
| 3605 | Met li l’espée sur les chevels menuz, | L’épée du païen tranche tous les cheveux, | |
| Prent de la carn grant pleine palme e plus, | Et de la chair enlève un morceau plus grand qu’une paume ; | ||
| Iloec endreit remeint li os tut nuz. | À cet endroit, l’os demeure tout nu. | ||
| Carles cancelet, pur poi qu’il n’est caüz, | Charles chancelle, un peu plus il serait tombé ; | ||
| Mais Deus ne voelt qu’il seit morz ne vencuz ; | Mais qu’il meure ou qu’il soit vaincu, c’est ce que Dieu ne permet pas.
| ||
| 3610 | Seinz Gabriel est repairez à lui, | Saint Gabriel s’abat de nouveau près de lui. | |
| Si li demandet : « Reis magne, que fais-tu ? » | Aoi. | « Grand roi, lui dit-il, que fais-tu ? » | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
_Gautier,_II,_page_235.jpg)
[228]
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXVI
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
