Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse L

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XLIX Laisse L LI

Cette page concerne la laisse L (50) du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse est contenue sur le feuillet 12 recto du manuscrit. Cette lettre démarre à la deuxième lettrine A.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XLIX Laisse L (WS) LI

L
	Atant i vint la reine Bramimunde :		Voici venir la reine Bramimonde :
635	« Jo vus aim mult, sire, dist ele al Cunte,		« Sire, dit-elle à Ganelon, je vous aime grandement :
	« Car mult vus priset mis sire e tuit si hume.		« Car mon seigneur et tous ses hommes ont pour vous grande estime.
	« A vostre femme enveierai dous nusches :		« Je veux à votre femme envoyer deux bracelets ;
	« Ben i ad or, matices e jacunces,		« Ce ne sont qu’améthystes, jacinthes et or :
	« E valent melz que tut l’aveir de Rume ;		« Ils valent plus, à eux seuls, que tous les trésors de Rome :
640	« Vostre emperere si bones n’en out unkes. »		« Et certes votre empereur n’en eut jamais de pareils. »
	Il les ad prises, en sa hoese les butet.	Aoi.	Ganelon les prend ; dans sa botte il les serre...

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford XLIX (W: XLIX ) Laisse L (page 20) LI (W: LI )

L. ( => F. M. ) Atant* [i] vint la reine Bramimunde :  *Alors « Jo vos aim mult, sire, dist-ele al cunte, Car mult vos priset mi sire e tuit si hume*.  *Prise mon mari et tous ses hommes. A vostre femme enveierai dous nusches*,  *Bracelets. Bien i ad or, matices e jacunces* :  *Améthystes et jagonces (espèce de pierre précieuse). Eles valent mielz que tut l'aveir de Rume : Vostre emperère si bones n'en out unches*. »  *Onques, jamais. Il les ad prises, en sa hoese les butet*. AOI.  *En sa botte les met.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes XLIX L LI

[97]

Vers 636. ↑

1. 1. 636 ##

Vers 636. — Lire kar. ═ Mi sire. O. Mi est une abréviation de mis, due sans doute à la prononciation. ═ Pour mis, voyez la note du vers 39.

1. 1. 639 ##

Vers 639. — Eles valent. O. Pour la mesure, nous avons écrit : E valent. ═ Lire Mielz. O., et, au vers précédent : bien. O.

1. 1. 640 ##

Vers 640. — Unches. O. V. la note du vers 629.

1. 1. 641 ##

Vers 641. — En sa hoese les butet. V. la note sur le vêtement militaire et l’armure. (Vers 994.) Dans Aspremont, Naimes, après avoir coupé la patte du gripon : Met l’en sa hoese, montrera la Karlon.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse L