| Cumbatrat-sei à trestute sa gent* ;
|
*Avec tout son monde.
|
| E, se il poet, murrat-i veirement*.
|
*Et, s'il peut, mourra-t-il vraiment.
|
| Guenes respunt : « Ben seit vostre comant* ». AOI.
|
*Bien soit (fait) votre commandement.
|
XLVIII. ( => O. )
|
| Atant* i vint uns paiens Valdabruns ;
|
*Alors.
|
| Icil en vait* al rei Marsiliun,
|
*Celui-ci s'en va.
|
| Cler en riant 'lad dit* à Guenelun :
|
*Il a dit.
|
| « [T]enez m'espée, meillur n'en at nuls hom ;
|
|
| [E]ntre les helz* ad plus de mil manguns** :
|
*Gardes. **Mangons (espèce de monnaie).
|
| Par amistiez, bel sire, la vos duuns*
|
*Donnons.
|
| Que* nos aidez de Rollant le barun.
|
*Pour que.
|
| Qu'en rère-guarde trover le poüsum*. »
|
*Puissions.
|
| – « Ben serat fait, » li quens Guenes respunt ;
|
|
| Puis se baisèrent ès vis* e ès mentuns. AOI.
|
*Aux visages.
|
XLIX. ( => O. )
|
| Après [i] vint un paien Climorins,
|
|
| Cler en riant à Guenelun 'lad dit* :
|
*Il a dit.
|
| «Tenez mun helme*, unches meillor ne vi ;
|
*Heaume.
|
| Si nos aidez de Rollant li marchis*,
|
*Le marquis.
|
| Par quel mesure le poüssum hunir*. »
|
*Puissions honnir.
|
| – « Ben serat fait, » Guenes respundit ;
|
|
| Puis se baisèrent ès buches e ès vis*. AOI.
|
*Aux bouches et aux visages.
|
L. ( => O. )
|
| Atant* [i] vint la reine Bramimunde :
|
*Alors
|
| « Jo vos aim mult, sire, dist-ele al cunte,
|
|
| Car mult vos priset mi sire e tuit si hume*.
|
*Prise mon mari et tous ses hommes.
|
| A vostre femme enveierai dous nusches*,
|
*Bracelets.
|
| Bien i ad or, matices e jacunces* :
|
*Améthystes et jagonces (espèce de pierre précieuse).
|
| Eles valent mielz que tut l'aveir de Rume :
|
|
| Vostre emperère si bones n'en out unches*. »
|
*Onques, jamais.
|
| Il les ad prises, en sa hoese les butet*. AOI.
|
*En sa botte les met.
|
LI. ( => O. )
|
| Li reis apelet Malduiz, sun trésorer :
|
|
| « L'aveir Carlun* est-il apareilliez** ? »
|
*De Charles. **Prêt.
|
20
21
