Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XXIV Laisse XXV XXVI

Cette page concerne la laisse XXV du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse XXV (25) démarre sur le feuillet 6 verso et se continue sur le feuillet 7 recto du manuscrit. La laisse démarre à la lettrine L. Elle est alignée avec la laisse XXX du manuscrit de Châteauroux.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XXIV Laisse XXV (WS) XXVI

XXV
	Li Emperere li tent sun guant, le destre ;		L’Empereur tend à Ganelon le gant de la main droite ;
	Mais li quens Guenes iloec ne volsist estre ;		Mais le comte voudrait bien n’être point là.
	Quant le dut prendre, si li caït à tere.		Comme il va pour le saisir, le gant tombe par terre.
	Dient Franceis : « Deus ! que purrat ço estre ?		« Mauvais présage, s’écrient les Français.
335	« De cest message nus avendrat granz perte.		« Ce message sera pour nous la cause de grands malheurs.
	« — Seignurs, dist Guenes, vus en orrez noveles.	Aoi.	« — Vous en saurez des nouvelles, » leur répond Ganelon.

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford XXIV (W: XXIV ) Laisse XXV (page 11) XVI (W: XVI )

XXV. ( => F. M. ) Li emperères li tent sun guant , le destre * ;  *Droit. Mais li quens Guenes iloec ne volsist * estre :  *Voudrait. Quant le dut prendre , si li caït* à tere.  *Chut, tomba. Dient Franceis : « Deus! que purrat-ço estre ? De cest message nos avendrat grant perte. » — « Seignurs, dist Guenes, vos en orrez* noveles.  *Ouïrez.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes XXIV XXV XXVI

partie en cours de rédaction

[84]

Vers 333. ↑

Vers 333. — Dans le Keiser Karl Magnus’s Kronike, ce n’est pas le gant, c’est le bref qui tombe des mains de Ganelon : « Des lettres furent écrites, et le Secrétaire les remit à Gevelon pour qu’il les portât à Marsile. Mais Gevelon détourna les mains, et les lettres tombèrent par terre. Les douze Pairs sourient et Roland dit : « Si l’Empereur m’avait confié les lettres, la peur ne me les aurait pas fait lâcher, et elles ne seraient pas tombées à terre... »

1. 1. 335 ##

Vers 335. — Grant. O. Pour le cas sujet, il faut granz. Sur les adjectifs à une seule terminaison pour le m. et le f., voyez la note du v. 19. ═ Au v. 336, lire nuveles.

---

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki 

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XXV

Liens externes

• https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Gautier_-_La_Chanson_de_Roland_-_2.djvu/92