Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XXX

De Wicri Chanson de Roland

Dans le manuscrit de Châteauroux

Cette laisse est contenue sur les feuillets 8 recto et 8 verso

Elle démarre sur la lettrine L de couleur rouge.

Numérotation du premier vers : 493

Cette laisse est alignée avec la laisse XXV du manuscrit d'Oxford.


 
Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 24.jpg
Chanson de Roland Manuscrit Chateauroux page 25.jpg

Transcription commentée de Francisque Michel (1869)

Francisque Michel-02.png
Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer
Navigation dans le manuscrit de Châteauroux
XXIX (W: XXIX ) Previous CDR.png Laisse XXX (page 139)Next CDR.png XXXI (W: XXXI )
Chanson de Roland, Châteauroux, lettrine 1.png

XXX. ( => F. M. )
Li emperères li tent son destre gant* :  *Son gant droit.
Guenes li cons s'en vait moll esmaiant*;  *G. le comte s'en émeut fort.
Quant le dut prendre, as piés li chiet devant.
Dient François : « A, Dex! par ton comant*,  *Commandement.
Ço senefie dolor et perte grant. »
— « Certes, dist Guenes, vos en serez dolant *.  * fous en aurez du chagrin.
Par cel apostre que querent pénéant*,  * Que cherchent pénitents.
Tex m'a jugié , jà n'en ira riant. »
Lors prist les briés*, ne va plus demorant.  * Les lettres.
 
RCR 543952103 85137 Page 179.jpg

Transcription commentée de Wendelin Foerster (1883)

 
Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 025.jpg