Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LII

Laisse LII

Cette page concerne la laisse LII du manuscrit d'Oxford.

Sommaire

première édition de Léon Gautier (1872)
Édition critique et traduction^[1]
LI

Laisse LII (WS)


LII
	Marsilies tint Guenelun par l’espalle,		Marsile tient Ganelon par l’épaule :
	Si li ad dit : « Mult par es bers e sages.		« Tu es très-vaillant, lui dit-il, et très-sage ;
	« Par cele lei que vus tenez plus salve,		« Mais, au nom de cette loi qui est la meilleure aux yeux des Chrétiens,
650	« Guardez de nus ne turnez le curage.		« Ne t’avise point de changer de sentiment pour nous.
	« De mun aveir vus voeill duner grant masse,		« Je te donnerai largement de mes trésors :
	« .X. muls cargez del plus fin or d’Arabe ;		« Oui, dix mulets chargés de l’or le plus fin d’Arabie ;
	« Jamais n’ert anz altretel ne vus face.		« Et chaque année je te ferai pareil présent.
	« Tenez les clefs de ceste citet large,		« Cependant prends les clefs de cette vaste cité,
655	« Le grant aveir en presentez à Carle :		« Et présente de ma part tous ces trésors à Charles.
	« Puis me jugez Rollant à rere-guarde.		« Mais surtout fais placer Roland à l’arrière-garde.
	« Se l’ puis truver à port ne à passage,		« Si je le puis trouver aux défilés et aux passages,
	« Liverrai lui une mortel bataille. »		« Je lui livrerai une bataille à mort.
	Guenes respunt : « Mei est vis que trop targe. »		« — M’est avis que je tarde trop, » s’écrie Ganelon.
660	Puis est muntez, entret en sun veiage...	Aoi.	Alors il monte à cheval, et entre en son voyage...

[97]

Sur ce wiki :