Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XIII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XII Laisse XIII XIV

Cette page concerne la laisse XIII du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

Cette laisse est située sur feuillet 4 recto (mention ici très lisible). Il démarre à la lettrine S.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XII Laisse XIII (WS) XIV

XIII
180	« Seignurs baruns, dist li emperere Carles,		« Seigneurs barons, dit l’empereur Charles,
	« Li reis Marsilies m’ad tramis ses messages ;		« Le roi Marsile vient de m’envoyer ses messagers.
	« De sun aveir me voelt duner grant masse,		« Il me veut donner une grande part de tout ce qu’il possède,
	« Urs e leuns e veltres caeignables,		« Des ours, des lions, des lévriers enchaînés,
	« Set cenz cameilz e mil hosturs muables,		« Sept cents chameaux, mille autours après leur mue,
185	« Quatre cenz mulz cargez de l’or d’Arabe,		« Quatre cents mulets chargés d’or arabe,
	« Avoec iço plus de cinquante carres ;		« Plus de cinquante chars tout chargés.
	« Mais il me mandet que en France m’en alge :		« Mais il y met cette condition : c’est que je retourne en France.
	« Il me siurat ad Ais à mun estage,		« Il s’engage à me rejoindre dans mon palais d’Aix,
	« Si receverat la nostre lei plus salve ;		« Pour y recevoir notre loi, qui est la loi du salut.
190	« Chrestiens ert, de mei tendrat ses Marches ;		« Il se fera chrétien et tiendra de moi ses Marches.
	« Mais jo ne sai quels en est sis curages. »		« Mais en a-t-il vraiment l’intention, c’est ce que je ne sais pas. »
	Dient Franceis : « Il nus i cuvent guarde. »	Aoi.	« — Prenons bien garde, » s’écrient les Français.

Transcription commentée de Francisque Michel

A la page 6 de l'édition de 1869.

XIII. « Seignurs baruns, dist li emperère Carles, Li reis Marsilie m'ad tramis ses messages* ;  *Transmis ses messagers. De sun aveir me voelt* duner grant masse,  *Veut. Urs e léuns e veltres caeignables*,  *Chiens enchaînables. Set cenz cameilz e mil hosturs muables*,  *Chameaux et mille autours qui mueront. Quatre cenz mulz cargez del or d'Arabe*  *De l'or d'Arabie. Avoec iço* plus de cinquante care ;  *Avec cela Mail il me mandet que en France m'en alge*  *M'en aille. Il me siurat ad Ais, à mun estage,  *Il me suivra à Aix, à ma résidence. Si receverat la nostre lei plus salve* ;  *Propice au salut. Chrestiens ert, de mei tendrat ses marches*,  *Sera, de moi tiendra ses frontières. Mais jo ne sai quels eu est sis curages*.  *Quelle en est son intention. Dient Franceis : « Il nus i cuvent guarde* ». AOI.  *Il nous y faut (prendre) garde.

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XIII