Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/Mesures 47 à 56 : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Ténors) |
(→Basses) |
||
Ligne 249 : | Ligne 249 : | ||
<score vorbis="1"> | <score vorbis="1"> | ||
\new Staff \with { | \new Staff \with { | ||
− | midiInstrument = " | + | midiInstrument = "voice oohs" |
shortInstrumentName = #"B " | shortInstrumentName = #"B " | ||
instrumentName = #"Bass " | instrumentName = #"Bass " |
Version du 17 juin 2022 à 21:26
Prologue - II - La cité sur la colline - Cordres - Trahison - Départ de Charles - Présages - Écho des Montagnes - Mort de Roland - Retour à Roncevaux - Épilogue Mesures : 1 à 21, 21 à 39, 40 à 47, 47 à 56 // Piano - SATB // Soprano, Alto, Ténors, Basses, // Cor, Percussions, Timbales // Violon 1, Violon 2, Violon alto, Violoncelle, Contrebasse |
Cette page détaille les dernières mesures du deuxième mouvement (La cité sur la colline) de l'oratorio sur la Chanson de Roland composé par Gilles Mathieu.
- A noter pour cet extrait
- Le texte de Gilles Mathieu a été légèrement modifié suite à une discussion numérique.
- Pour naviguer dans l'oratorio
Sommaire
Le texte
- Dans le manuscrit d'Oxford, traduit par Léon Gautier, voici la première version
page 8 - laisse VII - vers 89, 92, 94 | |||||
[89] | Dis [...] mules fist amener [...],` | Il (NDT : Marsile) Fait amener dix mules | |||
[...] | |||||
[92] | [Li message] cil sunt muntez [...] | Les messagers y sont montés | |||
[...] | |||||
[94] | Vindrent a Carle ki France ad en baille | Ils viennent à Charles qui tient la France en son pouvoir |
- Un discussion (dans le blog)
Voir : Pourquoi les mules ne sont plus blanches ?
- La nouvelle version du vers 89
[89] | Dis blanches mules fist amener [...],` | Il (NDT : Marsile) Fait amener dix mules blanches |
Version initiale
Soprano
![\new Staff \with {
midiInstrument = #"Flute"
instrumentName = #"S "
shortInstrumentName = #"S "
} {
\relative c' {
\time 12/8 \key bes \major
\set Score.currentBarNumber = #47
r2. r4. r4 ^\f d8
bes'2. bes4. bes8 a g
fis2.~ fis4. r4 d8
bes'4^> bes4^> bes4^> bes4^> a4^> g4^>
a2.~ a4. r4.
r1.
r2. r4. r4 ^\f d,8
a'4 a8~ a8 bes8 g8 a4.~ a4 r8
d,4 a'8~ a4.~ a2.
d8 r4 r4. r2.
} }
\addlyrics {
Dis mu -- les fist a -- me -- ner
Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez
ki Franc' ad en bail -- iie
a a a
}](/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/images/lilypond/3/y/3yx5mljzs59rslv07wmzn8qmy8sag5e/3yx5mljz.png)
Alto
![\new Staff \with {
midiInstrument = #"Flute"
instrumentName = #"A "
shortInstrumentName = #"A "
} {
\relative c' {
\time 12/8 \key bes \major
\set Score.currentBarNumber = #47
r2. r4. r4 \f d8
g2. g4. g8 fis ees
d2.~ d4. r4 d8
g4^> g4^> g4^> g4^> g4^> ees4^>
d2.~ d4. r4.
} }
\addlyrics {
Dis mu -- les fist a -- me -- ner
Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez
}](/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/images/lilypond/3/i/3i8i3s6fm0aj1g5i8lphrjp9452yben/3i8i3s6f.png)
Tutti (incomplet)
![<<
\new ChoirStaff <<
\new Staff \with {
midiInstrument = #"Flute"
instrumentName = #"S "
shortInstrumentName = #"S "
} {
\relative c' {
\time 12/8 \key bes \major
\set Score.currentBarNumber = #47
r2. r4. r4 \f d8
bes'2. bes4. bes8 a g
fis2.~ fis4. r4 d8
bes'4^> bes4^> bes4^> bes4^> a4^> g4^>
a2.~ a4. r4.
} }
\addlyrics {
Dis mu -- les fist a -- me -- ner
Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez
}
\new Staff \with {
midiInstrument = #"Flute"
instrumentName = #"A "
shortInstrumentName = #"A "
} {
\relative c' {
\time 12/8 \key bes \major
\set Score.currentBarNumber = #47
r2. r4. r4 \f d8
g2. g4. g8 fis ees
d2.~ d4. r4 d8
g4^> g4^> g4^> g4^> g4^> ees4^>
d2.~ d4. r4.
} }
>>
>>](/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/images/lilypond/j/8/j8ci8gd6i9j3nd82cimwgpdjf15v5mq/j8ci8gd6.png)
Version modifiée et complétée
Soprano (modifiée)
![\new Staff \with {
midiInstrument = "voice oohs"
instrumentName = #"S "
shortInstrumentName = #"S "
} {
\relative c' {
\time 12/8 \key bes \major
\set Score.currentBarNumber = #47
r2. r4. r4 ^\f d8
bes'4. bes4. bes4 bes8 bes8 a g
fis2.~ fis4. r4 d8
bes'4^> bes4^> bes4^> bes4^> a4^> g4^>
a2.~ a4. r4.
r1.
r2. r4. r4 ^\f d,8
a'4 a8~ a8 bes8 g8 a4.~ a4 r8
d,4 a'8~ a4.~ a2.
d8 r4 r4. r2.
} }
\addlyrics {
Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner
Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez
ki Franc' ad en bail -- iie
a a a
}](/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/images/lilypond/1/5/154j8hg6yz783rswtaahqrb2h9x6gte/154j8hg6.png)
Alto (modifiée et complétée)
![\new Staff \with {
midiInstrument = "voice oohs"
instrumentName = #"A "
shortInstrumentName = #"A "
} {
\relative c' {
\time 12/8 \key bes \major
\set Score.currentBarNumber = #47
d2.~ d4. r4 \f d8
g4. g4. g4 g8 g8 fis ees
d2.~ d4. r4 d8
g4^> g4^> g4^> g4^> g4^> ees4^>
d2.~ d4. r4.
r1.
d4 fis8~ fis g ees fis4 fis8~ fis4 d8
fis4 fis8~fis g ees fis4.~ fis4 r8
r2. d4 fis8~ fis4.
fis8 r4 r4. r2.
} }
\addlyrics {
rer
Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner
Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez
vin -- drent a - Car -- le ki Franc' ad en bail -- lie
a a a
}](/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/images/lilypond/f/u/fu4s57d9ak151exajbh1el0ckrvlby6/fu4s57d9.png)
Ténors
![\new Staff \with {
midiInstrument = "voice oohs"
shortInstrumentName = #"T "
instrumentName = #"Tén."
} {
\relative c {
\clef "treble_8"
\time 12/8 \key bes \major
\set Score.currentBarNumber = #47
fis2.~ fis4. r4 d8
bes'4. bes4. bes4 bes8 bes8 a g
fis2.~ fis4. r4 d'8
ees4^> ees4^> ees4^> ees4^> d4^> c4^>
d2.~ d4. r4.
a4 a8~ a8 bes g a4 a8~ a4 r8
a4 a8~ a8 bes g a4 a8~ a4 r8
d1.
d,2. a'4 d8~ d4.
d8^> r4 r4. r2.
} }
\addlyrics {
a
Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner
Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez
vin -- drent a - Car -- le vin -- drent a - Car -- le
a a a a a
}](/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/images/lilypond/6/l/6lylxcdflt75pkuz0k7yghu78ys5zar/6lylxcdf.png)
Basses
![\new Staff \with {
midiInstrument = "voice oohs"
shortInstrumentName = #"B "
instrumentName = #"Bass "
} {
\clef bass \relative c {
\time 12/8 \key bes \major
\set Score.currentBarNumber = #51
d4 d8~ d8 ees8 c8 d4 d8~ d4 r8
d4 d8~ d8 ees8 c8 d4 d8~ d4 r8
d1.
a'1.
d,4 a'8~ a4.~ a2.
a8 r4 r4. r2.
} }
\addlyrics {
vin -- drent a - Car -- le
vin -- drent a - Car -- le
a a a a a
}](/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/images/lilypond/e/u/eu1bntgycujg3nombnep8wuyy75n3ov/eu1bntgy.png)
Tutti
![<<
\new ChoirStaff <<
\new Staff \with {
midiInstrument = #"Flute"
instrumentName = #"S "
shortInstrumentName = #"S "
} {
\relative c' {
\time 12/8 \key bes \major
\set Score.currentBarNumber = #47
r2. r4. r4 ^\f d8
bes'4. bes4. bes4 bes8 bes8 a g
fis2.~ fis4. r4 d8
bes'4^> bes4^> bes4^> bes4^> a4^> g4^>
a2.~ a4. r4.
r1.
r2. r4. r4 ^\f d,8
a'4 a8~ a8 bes8 g8 a4.~ a4 r8
d,4 a'8~ a4.~ a2.
d8 r4 r4. r2.
} }
\addlyrics {
Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner
Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez
ki Franc' ad en bail -- iie
a a a
}
\new Staff \with {
midiInstrument = #"Flute"
instrumentName = #"A "
shortInstrumentName = #"A "
} {
\relative c' {
\time 12/8 \key bes \major
\set Score.currentBarNumber = #47
d2.~ d4. r4 \f d8
g4. g4. g4 g8 g8 fis ees
d2.~ d4. r4 d8
g4^> g4^> g4^> g4^> g4^> ees4^>
d2.~ d4. r4.
r1.
d4 fis8~ fis g ees fis4 fis8~ fis4 d8
fis4 fis8~fis g ees fis4.~ fis4 r8
r2. d4 fis8~ fis4.
fis8 r4 r4. r2.
} }
\addlyrics {
rer
Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner
Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez
vin -- drent a - Car -- le ki Franc' ad en bail -- lie
a a a
}
\new Staff \with {
midiInstrument = "trumpet"
shortInstrumentName = #"T "
instrumentName = #"Tén."
} {
\relative c {
\clef "treble_8"
\time 12/8 \key bes \major
\set Score.currentBarNumber = #47
fis2.~ fis4. r4 d8
bes'4. bes4. bes4 bes8 bes8 a g
fis2.~ fis4. r4 d'8
ees4^> ees4^> ees4^> ees4^> d4^> c4^>
d2.~ d4. r4.
a4 a8~ a8 bes g a4 a8~ a4 r8
a4 a8~ a8 bes g a4 a8~ a4 r8
d1.
d,2. a'4 d8~ d4.
d8^> r4 r4. r2.
} }
\addlyrics {
a
Dis blan -- ches mu -- les fist a -- me -- ner
Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez
vin -- drent a - Car -- le vin -- drent a - Car -- le
a a a a a
}
>>
>>](/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/images/lilypond/b/y/byih6u63cgys7p1k64qyhiruarx9fzk/byih6u63.png)