Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse IX : Différence entre versions
(→Dans le manuscrit) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
(33 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | {{Manuscrit d'Oxford/Header | + | {{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=IX|sort=009|précédent=VIII|suivant=X}} |
− | |||
− | |||
− | |||
==Dans le manuscrit== | ==Dans le manuscrit== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
− | La laisse IX (9) est située sur le [[Manuscrit d'Oxford/Feuillet 3|recto du feuillet 3]]. | + | La laisse IX (9) est située sur le [[A pour feuillet::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 3|recto du feuillet 3]]. |
Elle démarre sur une lettrine B. | Elle démarre sur une lettrine B. | ||
Ligne 13 : | Ligne 10 : | ||
[[Fichier:Page5-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]] | [[Fichier:Page5-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
− | ==Transcription et traduction par Léon Gautier | + | |
− | + | ==Transcription et traduction par Léon Gautier== | |
+ | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | ||
+ | |url=Premi%C3%A8re_partie#Laisse9 | ||
+ | |num. Gautier=IX | ||
+ | |précédent=VIII | ||
+ | |suivant=X | ||
+ | |page gauche=216 | ||
+ | |page droite=217 | ||
+ | }} | ||
<section begin='9' /> | <section begin='9' /> | ||
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | {| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | ||
Ligne 25 : | Ligne 30 : | ||
| colspan='4'|{{LaisseRoland|9|IX}} | | colspan='4'|{{LaisseRoland|9|IX}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
− | | | + | |{{CdR MO dec vers|122}} |
− | |Blancandrins ad tut premereins parlet, | + | |Blancandrins ad tut premereins [[Parled|parlet]] {{CdR MO NG lien|122}}, |
| | | | ||
|Blancandrin, le premier, prend la parole, | |Blancandrin, le premier, prend la parole, | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
− | | | + | |{{CdR MO dec vers|123}} |
− | |E dist al Rei : « Salvez seiez de Deu, | + | |E dist al [[Reis|Rei]] : « Salvez {{CdR MO NG lien|123}} seiez de Deu, |
| | | | ||
|Et dit au Roi : « Salut au nom de Dieu, | |Et dit au Roi : « Salut au nom de Dieu, | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
− | | | + | |{{CdR MO dec vers|124}} |
|« Le Glorius, que devez aürer ! | |« Le Glorius, que devez aürer ! | ||
| | | | ||
Ligne 45 : | Ligne 50 : | ||
|« Voici ce que vous mande Marsile, le roi-baron : | |« Voici ce que vous mande Marsile, le roi-baron : | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
− | | | + | |{{CdR MO dec vers|126}} |
|« Enquis ad mult la lei de salvetet ; | |« Enquis ad mult la lei de salvetet ; | ||
| | | | ||
|« Après avoir bien cherché comment il pourrait se sauver, | |« Après avoir bien cherché comment il pourrait se sauver, | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
− | | | + | |{{CdR MO dec vers|127}} |
|« De sun aveir vus voelt asez duner, | |« De sun aveir vus voelt asez duner, | ||
| | | | ||
Ligne 56 : | Ligne 61 : | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| | | | ||
− | |« Urs e leuns e veltres enchaignez, | + | |« Urs e leuns e [[veltres]] enchaignez, |
| | | | ||
− | |« Vous aurez des lions, des ours, des | + | |« Vous aurez des lions, des ours, des [[A pour animal cité::lévrier]]s enchaînés, |
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
− | | | + | |<span id="Vers 129"></span> |
|« Set cenz cameilz e mil hosturs muez, | |« Set cenz cameilz e mil hosturs muez, | ||
| | | | ||
− | |« Sept cents | + | |« Sept cents [[A pour animal cité en manuscrit::chameau]]x, mille autours après la mue, |
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|130 | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|130 | ||
Ligne 113 : | Ligne 118 : | ||
==Transcription commentée de Francisque Michel== | ==Transcription commentée de Francisque Michel== | ||
− | Sur la [[ | + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Michel |
+ | |page=5 | ||
+ | |num. Michel=IX | ||
+ | |précédent=VIII | ||
+ | |précédent Michel=VIII | ||
+ | |suivant=X | ||
+ | |suivant Michel=X | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | Sur la [[La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 5|page 5]] de l'édition de 1869. | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
{{FPM, CR, début texte}} | {{FPM, CR, début texte}} | ||
− | {{FPM, | + | {{FPM, section, O|5|IX}} |
{{FPM, CR, vers |Blancandrins ad tut premereins parled*,}} | {{FPM, CR, vers |Blancandrins ad tut premereins parled*,}} | ||
{{FPM, CR, aster |A tout premier parlé.}} | {{FPM, CR, aster |A tout premier parlé.}} | ||
Ligne 157 : | Ligne 171 : | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
+ | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
+ | |laisse Gautier=IX | ||
+ | |laisse suivante Gautier=X | ||
+ | |laisse suivante=X | ||
+ | |vers Gautier=10 | ||
+ | |laisse précédente Gautier=VIII | ||
+ | |laisse précédente=VIII | ||
+ | }} | ||
+ | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}} | ||
+ | |||
+ | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 062.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|55}} | ||
+ | {{Corps article/Début}} | ||
+ | {{CdR MO NG vers|122}} | ||
+ | ;''Parled'': O. Dans notre manuscrit, le ''d'' prend parfois la place du ''t'' ; mais il faut observer tout d’abord que ce changement n’a pas lieu ''une fois sur cinquante'', et, en second lieu, que le ''d'' n’est pas strictement étymologique. C’est pourquoi nous avons imprimé ''parlet''. | ||
+ | {{CdR MO NG vers|123}} | ||
+ | ;''Salvet'': O. À cause de la règle de l’''s'', nous avons écrit ''salvez''. | ||
+ | {{CdR MO NG vers|124}} | ||
+ | {{sc|Vers 124.}} — ''Ds aüres''. O. ''Devez aürer''. Mu. La correction introduite dans notre texte est empruntée au texte de Venise, où le passage est ainsi conçu : « {{lang|it|Droit emperer, salva sia da der, — Dal Criator che dovi adorer}}. » Mu., note de la p. 8. ═ Cf. le vers 429 : ''Li glorius qui devum aürer''. | ||
+ | {{CdR MO NG vers|125}} | ||
+ | {{sc|Vers 126.}} — ''Salvetez''. Au cas régime il faut ''salvetet''. ═ Le ms. de Venise VII, et le texte de Versailles portent les mots suivants qui expliquent le sens du texte d’Oxford : ''Enquis avons la loi por nos salver''. | ||
+ | {{CdR MO NG vers|127}} | ||
+ | {{sc|Vers 127.}} — Vos. O. | ||
+ | {{CdR MO NG vers|131}} | ||
+ | {{sc|Vers 131.}} — ''Care''. O. Cf. le v. 33, où l’on trouve ''carres'', qui est à la fois plus régulier et plus étymologique. ═ ''Carier''. O. ''Carier'' n’est pas dans la mesure du vers. Quant à ''carger'', voyez les v. 32, 185, 652. | ||
+ | {{CdR MO NG vers|132}} | ||
+ | {{sc|Vers 132.}} — ''Avrat''. Mu. V. la note du v. 38. | ||
+ | {{CdR MO NG vers|133}} | ||
+ | {{sc|Vers 133.}} — ''Bien''. O. Nous avons supprimé l’''i'' parasite. V. la note du v. 34. ═ ''Vuz''. Mu. Faute évidente, pour ''voz'', qui se lit très-visiblement dans le ms. | ||
+ | {{CdR MO NG vers|135}} | ||
+ | {{sc|Vers 135.}} — ''Bien''. O. V. la note du v. 34. | ||
+ | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 063.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|56}} | ||
+ | {{CdR MO NG vers|126}} | ||
+ | {{sc|Vers 136.}} — ''Vos''. O. ''Suirat''. Mi. G. On pourrait ajouter ici les vers suivants (justifiés par les vers 36-39, 151-155 et 187-190). | ||
+ | <poem style="font-size:90%;margin-left:20%"> | ||
+ | Vostre hom serat par amur et par ben : | ||
+ | Trestute Espaigne tendrat de vus en feu. | ||
+ | </poem> | ||
+ | {{CdR MO NG vers|137}} | ||
+ | {{sc|Vers 137.}} — ''Empereres''. O. V. la note du v. 1, à laquelle désormais nous ne renverrons plus notre lecteur. ═ Pour la mesure du vers nous avons rétabli ''en'', visiblement oublié par le scribe. Cf. le vers 139 : ''Li Empereres ''{{sc|en}}'' tint sun chef enclin''. | ||
+ | {{Corps article/Fin}} | ||
+ | |||
+ | ==Concordances et liens== | ||
+ | Cette laisse est alignée sur : | ||
+ | * la [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse IX|laisse IX du manuscrit de Châteauroux]] ; | ||
+ | |||
+ | Elle est traduite dans | ||
+ | * l'édition populaire de Léon Gautier dans le chapitre « [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 1/Cordoue#IX|A Cordoue - Conseil tenu par Charlemagne]] » | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
;Notes: | ;Notes: |
Version actuelle datée du 12 janvier 2024 à 00:24
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances VIII ![]() ![]() |
Sommaire
Dans le manuscrit
La laisse IX (9) est située sur le recto du feuillet 3. Elle démarre sur une lettrine B. Elle contient les vers numérotés de 122 à 138. |
Transcription et traduction par Léon Gautier
IX | |||
Blancandrins ad tut premereins parlet ↓ , | Blancandrin, le premier, prend la parole, | ||
E dist al Rei : « Salvez ↓ seiez de Deu, | Et dit au Roi : « Salut au nom de Dieu, | ||
« Le Glorius, que devez aürer ! | « Du Glorieux que vous devez adorer ! | ||
125 | « Iço vus mandet reis Marsilies li bers : | « Voici ce que vous mande Marsile, le roi-baron : | |
« Enquis ad mult la lei de salvetet ; | « Après avoir bien cherché comment il pourrait se sauver, | ||
« De sun aveir vus voelt asez duner, | « Il veut largement partager ses trésors avec vous. | ||
« Urs e leuns e veltres enchaignez, | « Vous aurez des lions, des ours, des lévriers enchaînés, | ||
« Set cenz cameilz e mil hosturs muez, | « Sept cents chameaux, mille autours après la mue, | ||
130 | « D’or e d’argent .iiii. cenz muls trussez, | « Quatre cents mulets chargés d’argent et d’or, | |
« Cinquante carres que carger en ferez ; | « Cinquante chars que vous remplirez de ces richesses. | ||
« Tant i averat de besanz esmerez | « Vous aurez tant et tant de besants de l’or le plus fin, | ||
« Dunt ben purrez voz soldeiers luer… | « Que vous en pourrez payer tous vos soldats. | ||
« En cest païs avez estet asez, | « Mais il y a trop longtemps que vous êtes en ce pays, | ||
135 | « En France ad Ais devez ben repairer ; | « Et vous n’avez plus qu’à retourner en France, à Aix. | |
« Là vus siurat, ço dit mis avoez. » | « Mon maître vous y suivra ; c’est lui-même qui vous le promet. »
| ||
Li Emperere en tent ses mains vers Deu ; | L’Empereur élève alors ses deux mains vers Dieu ; | ||
Baisset sun chef, si cumencet à penser. | Aoi. | Il baisse la tête et commence à penser. |
Transcription commentée de Francisque Michel
![]() |
Navigation dans le manuscrit d'Oxford VIII (W: VIII ) ![]() ![]() |
Sur la page 5 de l'édition de 1869.
|
Notes (version de Léon Gautier)
![]() |
|
- Vers 122. ↑
- Parled
- O. Dans notre manuscrit, le d prend parfois la place du t ; mais il faut observer tout d’abord que ce changement n’a pas lieu une fois sur cinquante, et, en second lieu, que le d n’est pas strictement étymologique. C’est pourquoi nous avons imprimé parlet.
- Vers 123. ↑
- Salvet
- O. À cause de la règle de l’s, nous avons écrit salvez.
- Vers 124. ↑
Vers 124. — Ds aüres. O. Devez aürer. Mu. La correction introduite dans notre texte est empruntée au texte de Venise, où le passage est ainsi conçu : « Droit emperer, salva sia da der, — Dal Criator che dovi adorer. » Mu., note de la p. 8. ═ Cf. le vers 429 : Li glorius qui devum aürer.
Vers 126. — Salvetez. Au cas régime il faut salvetet. ═ Le ms. de Venise VII, et le texte de Versailles portent les mots suivants qui expliquent le sens du texte d’Oxford : Enquis avons la loi por nos salver.
Vers 127. — Vos. O.
Vers 131. — Care. O. Cf. le v. 33, où l’on trouve carres, qui est à la fois plus régulier et plus étymologique. ═ Carier. O. Carier n’est pas dans la mesure du vers. Quant à carger, voyez les v. 32, 185, 652.
Vers 132. — Avrat. Mu. V. la note du v. 38.
Vers 133. — Bien. O. Nous avons supprimé l’i parasite. V. la note du v. 34. ═ Vuz. Mu. Faute évidente, pour voz, qui se lit très-visiblement dans le ms.
Vers 135. — Bien. O. V. la note du v. 34.
[56]
Vers 136. — Vos. O. Suirat. Mi. G. On pourrait ajouter ici les vers suivants (justifiés par les vers 36-39, 151-155 et 187-190).
Vostre hom serat par amur et par ben :
Trestute Espaigne tendrat de vus en feu.
Vers 137. — Empereres. O. V. la note du v. 1, à laquelle désormais nous ne renverrons plus notre lecteur. ═ Pour la mesure du vers nous avons rétabli en, visiblement oublié par le scribe. Cf. le vers 139 : Li Empereres en tint sun chef enclin.
Concordances et liens
Cette laisse est alignée sur :
Elle est traduite dans
- l'édition populaire de Léon Gautier dans le chapitre « A Cordoue - Conseil tenu par Charlemagne »
Voir aussi
- Notes
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
- Sur ce wiki
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse IX