Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/Mesures 40 à 47 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Ténor)
(→‎Le texte)
 
(80 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/Header|partie=2}}
 
{{Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/Header|partie=2}}
 +
[[Fichier:Chanson de Roland (1895) Gautier p 42 f1.jpg|250px|right]]
 +
[[Fichier:G Mathieu Chanson Nancy 2 3.mp3|right|thumb|Une interprétation par la chorale universitaire de Nancy en 2009]]
 +
Dans ce passage, [[A pour personnage chantant::Marsile]] demande conseil à ses sages.
 +
 +
[[Blancandrin]] lui conseille de feindre l'alliance et de demander la paix à Charlemagne pour l'inciter à quitter l'Espagne pour retourner à Aix.
 
==Le texte==
 
==Le texte==
−
''[[Chanson de Roland (1872) Gauthier/page 2|page 2]] - [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse II|laisse II]], vers 20''  
+
[[File:Construction d Aix-la-Chapelle.jpg|250px|right|Charlemagne et son palais d'Aix-la-Chapelle]]
 +
;La demande de [[A pour personnage chantant::Marsile]]:''[[Chanson de Roland, laisse II|laisse II]], vers 20''  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
|[20]
+
|width="10%"|[ {{CdR MO lien vers|20}} ]
 
|  
 
|  
−
|« Cunseilez mei cume me savie hume »  
+
|« [[Cunseiller|Cunseilez]] [[mei]] [[cume]] <ref>[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse II#NG vers 20|Voir la note associée dans la laisse II.]]</ref> me savie hume »  
 
|&nbsp;&nbsp;
 
|&nbsp;&nbsp;
 
|« Donnez-moi un conseil, comme mes hommes sages »  
 
|« Donnez-moi un conseil, comme mes hommes sages »  
 
|-
 
|-
−
|[27]
+
|}
 +
;La réponse de [[A pour personnage chantant::Blancandrin]]:''[[Chanson de Roland, laisse III|laisse III]], vers 27,35 ET 36''
 +
{|
 +
|-
 +
|width="10%"|[ {{CdR MO lien vers|27}} ]
 
|&nbsp;&nbsp;
 
|&nbsp;&nbsp;
−
|« Mandez Carlun »  
+
|« [[Mandez]] Carlun »  
 
|&nbsp;&nbsp;
 
|&nbsp;&nbsp;
−
|« Mandez à Charles »  
+
|« Mandez à [[A pour personnage cité en musique::Charlemagne|Charles]] »  
 
|-
 
|-
−
|[35]
+
|[ {{CdR MO lien vers|35}} ]
 
|&nbsp;&nbsp;
 
|&nbsp;&nbsp;
−
|« En ceste tere ad asez osteiet»
+
|« En ceste tere ad [[asez]] [[Osteier|osteiet]] »
 
|&nbsp;&nbsp;
 
|&nbsp;&nbsp;
−
|« Mandez lui en cette terre assez longtemps »  
+
|« Il est resté en cette terre trop longtemps »  
 
|-
 
|-
−
|[36]
+
|[ {{CdR MO lien vers|36}} ]
 
|&nbsp;&nbsp;
 
|&nbsp;&nbsp;
 
|« En France, ad Ais, s'en deit ben repairer »  
 
|« En France, ad Ais, s'en deit ben repairer »  
 
|&nbsp;&nbsp;
 
|&nbsp;&nbsp;
−
|« En France, à Aix, il devra bien s'en retourner »  
+
|« En [[A pour pays cité en musique::France]], à [[A pour localité citée en musique::Aix-la-Chapelle|Aix]], il devra bien s'en retourner »  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
;Voir aussi:
 +
* [[La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 1/Saragosse#II|la traduction de ces laisses dans l'édition populaire de Léon Gautier (1895)]]
  
−
==Ténor==
+
==Les voix==
 +
===Ténor===
 
<score vorbis="1">
 
<score vorbis="1">
 
\new Staff \with {
 
\new Staff \with {
−
   midiInstrument = "trumpet"
+
   midiInstrument = "voice oohs"
 
   shortInstrumentName = #"T "
 
   shortInstrumentName = #"T "
 
   instrumentName = #"T "
 
   instrumentName = #"T "
Ligne 46 : Ligne 59 :
 
         d4. (a4. c4. c4 bes8
 
         d4. (a4. c4. c4 bes8
 
         a2. (a4.)) r4.
 
         a2. (a4.)) r4.
−
        r1.
 
 
         a4. (fis4. g2.
 
         a4. (fis4. g2.
 
         fis2. (fis4.)) r4 \f d8
 
         fis2. (fis4.)) r4 \f d8
Ligne 60 : Ligne 72 :
 
</score>
 
</score>
  
−
==Soprano==
+
===Soprano===
  
 
<score vorbis="1">
 
<score vorbis="1">
 
\new Staff \with {
 
\new Staff \with {
−
   midiInstrument = #"Flute"
+
   midiInstrument = "voice oohs"
 
   instrumentName = #"S "
 
   instrumentName = #"S "
 
   shortInstrumentName = #"S "
 
   shortInstrumentName = #"S "
Ligne 86 : Ligne 98 :
 
</score>
 
</score>
  
−
==Alto==
+
===Alto===
 
<score vorbis="1">
 
<score vorbis="1">
 
\new Staff \with {
 
\new Staff \with {
−
   midiInstrument = "violin"
+
   midiInstrument = "voice oohs"
 
   instrumentName = #"A "
 
   instrumentName = #"A "
 
   shortInstrumentName = #"A "
 
   shortInstrumentName = #"A "
Ligne 102 : Ligne 114 :
 
       fis'4. (fis4) a8 a4 g8 (g8) [fis ees]
 
       fis'4. (fis4) a8 a4 g8 (g8) [fis ees]
 
       d2. (d4.) r4 a8
 
       d2. (d4.) r4 a8
−
       fis'4. (fis4) d8 ees8. [ees8 ees8] ees8 [d8 c8]
+
       fis'4. (fis4) d8 ees8. [ees16 ees8] ees8 [d8 c8]
 
       d2. (d4.) r4 \f d8  
 
       d2. (d4.) r4 \f d8  
  
Ligne 116 : Ligne 128 :
 
</score>
 
</score>
  
−
==Basses==
+
===Basses===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  shortInstrumentName = #"B "
 +
  instrumentName = #"Bass "
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \time 12/8 \key bes \major
 +
  \set Score.currentBarNumber = #40
 +
        d4\mf d8 (d8) ees c d4 d8 (d4) r8
 +
        d4 d8 (d8) ees c d4 d8 (d4) r8
 +
        d4 d8 (d8) ees c d4 d8 (d4) r8
 +
        d4 d8 (d8) ees c d4 d8 (d4) r8
 +
        d2.\mf\( ees2.
 +
        d2. (d4.)\) r4.
 +
        d4.\( a4. c4. (c4) bes8
 +
        a2. (a4.)\) r4 \f d8
 +
             
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
          Cun -- seil -- lez  mei cu -- me
 +
          me  sa -- vi -- e hu -- me
 +
        Cun -- seil -- lez  mei cu -- me
 +
          me  sa -- vi -- e hu -- me
 +
          A - -
 +
          a - - - -
 +
          Dis
 +
            }
 +
</score>
 +
==Instruments==
 +
===Cor===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "french horn"
 +
  instrumentName = #"Cor"
 +
}
 +
\relative c {
 +
  \tempo 4=60
 +
  \time 12/8 \key f \major
 +
\transposition bes
 +
\clef bass
 +
\set Score.currentBarNumber = #40
 +
c2. \> c4. r4. \!
 +
r1.
 +
\clef G
 +
r1. r
 +
r4. \mf a'4. bes2.
 +
a4. r8 \f cis'8 \( d e4. d4. \)
 +
\grace {e16 d} cis2. \> bes \! \mf
 +
a4.  r8\f e8 f g4. f4.
 +
 
 +
}
 +
</score>
 +
 
 +
===Tambour===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new DrumStaff
 +
\with{
 +
 
 +
  drumStyleTable = #"percussion-style"
 +
      \override StaffSymbol.line-count = #1
 +
}
 +
\drummode {
 +
    \time 4/4
 +
\set Score.currentBarNumber = #45
 +
 +
  \time 12/8
 +
  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8 
 +
  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8 
 +
  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8 
 +
  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8 
 +
  bd8 r4 r4. r2.
 +
  r1.
 +
  r1.
 +
  r1.
 +
}
 +
</score>
 +
 
 +
===Timballes===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "timpani"
 +
  instrumentName = #"Iim"
 +
  shortInstrumentName = #"Ti"
 +
}{
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \time 12/8
 +
  d8._>  \> d16 d8    d8 d8 d8    d8. _> d16 d8    d8 d8 d8 
 +
  d8.  \mf d16 d8    d8 d8 d8    d8.  d16 d8    d8 d8 d8 
 +
 
 +
  d8._>  \mf d16 d8    d8 d8 d8    d8. _> d16 d8    d8 d8 d8 
 +
  d2.:32  d2.:32
 +
  d8.  \f d16 d8    a8 a8 a8    c8.  c16 c8    c8 c8 c8 
 +
  d8._>  \mf d16 d8    d8 d8 d8    d8. _> d16 d8    d8 d8 d8 
 +
  d8.  \f d16 d8    a8 a8 a8    c8.  c16 c8    c8 c8 c8 
 +
  d8._>  d16 d8    d8 d8 d8    d8. _> d16 d8    d8 d8 d8 
 +
  }
 +
}
 +
</score>
 +
===Violon 1===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "violin"
 +
  instrumentName = #"V1 "
 +
  shortInstrumentName = #"v1 "
 +
  } {
 +
  \relative c'' { 
 +
  \time 12/8 \key bes \major
 +
\set Score.currentBarNumber = #47
 +
    d8 r4 r4. r2.
 +
    r1.
 +
    d1.
 +
    a'1.
 +
    fis2. ees
 +
    d1.
 +
    fis2. g
 +
    fis2.~ fis4.~ fis4 d8 \f
 +
  }  }
 +
</score>
 +
 
 +
===Violon 2===
 
<score vorbis="1">
 
<score vorbis="1">
 
\new Staff \with {
 
\new Staff \with {
 
   midiInstrument = "violin"
 
   midiInstrument = "violin"
 +
  instrumentName = #"V2 "
 +
  shortInstrumentName = #"v2 "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \time 12/8 \key bes \major
 +
\set Score.currentBarNumber = #47
 +
    d8 _> \mf d16 d16 d16 d16  d8 _> ^> d16 d16 d16 d16  d8 _> d16 d16 d16 d16  d8  _> d8 _> d8 _>
 +
    c1.
 +
    d8 _>  d16 d16 d16 d16  d8 _> ^> d16 d16 d16 d16  d8 _> d16 d16 d16 d16  d8  _> d8 _> d8 _>
 +
    c2. c4. a'8 a a
 +
    d2. c2.
 +
    a4. r8 \f a bes c4. bes4.
 +
    \grace {c16 bes} a2. c4.~ c4 bes8
 +
    a2.~ a4.~ a4 d,8 \f
 +
  }  }
 +
</score>
 +
 +
===Violoncelle===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "cello"
 +
  shortInstrumentName = #"Vc"
 +
  instrumentName = #"Vcel"
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \key bes \major
 +
  \set Score.currentBarNumber = #40
 +
      \bar    "||" \mark B
 +
      \time 12/8  \tempo 4 = 102
 +
      d8 r4 r4. r2.
 +
      d8  \mf \cresc d16 d16 d16 d16  d8 ^> d16 d16 d16 d16  d8 ^> d16 d16 d16 d16  d8  ^> d8 ^> d8 ^>
 +
      d8 r4 r4. r2.
 +
      d8  \mf \cresc d16 d16 d16 d16  d8 ^> d16 d16 d16 d16  d8 ^> d16 d16 d16 d16  d8  ^> d8 ^> d8 ^>
 +
      d4. \( a c~c4 bes8
 +
      a1. \)
 +
      d2. g2.
 +
    d1.
 +
  }
 +
}
 +
</score>
 +
 +
====Contrebasse====
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "contrabass"
 +
  shortInstrumentName = #"Cb"
 +
  instrumentName = #"Cont"
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \time 12/8 \key bes \major
 +
\set Score.currentBarNumber = #40
 +
  d8^> d16 d16 d16 d16  d8^> d16 d16 d16 d16  d8^> d16 d16 d16 d16  d8^>  d8^>  d8^>
 +
  d1.
 +
  d8^> d16 d16 d16 d16  d8^> d16 d16 d16 d16  d8^> d16 d16 d16 d16  d8^>  d8^>  d8^>
 +
  d1.
 +
    d4. \( a c~c4 bes8
 +
      a1. \)
 +
  d2. c2.
 +
  d1.
 +
}}
 +
</score>
 +
 +
==Tutti==
 +
<score vorbis="1">
 +
<<
 +
\new ChoirStaff <<
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  instrumentName = #"S "
 +
  shortInstrumentName = #"S "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \time 12/8 \key bes \major
 +
  \set Score.currentBarNumber = #40
 +
      r1.
 +
      r1.
 +
      r1.
 +
      r1.
 +
      r1.
 +
      r1.
 +
      r1.
 +
      r2. r4. r4 \f d8
 +
   
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
      Dis
 +
            }
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  instrumentName = #"A "
 +
  shortInstrumentName = #"A "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \time 12/8
 +
  \set Score.currentBarNumber = #40
 +
      r1.
 +
      r2. r4. \mf d4.
 +
      d2. r4. d4.
 +
      d2. r4. [a8 a8 a8]
 +
      fis'4. (fis4) a8 a4 g8 (g8) [fis ees]
 +
      d2. (d4.) r4 a8
 +
      fis'4. (fis4) d8 ees8. [ees16 ees8] ees8 [d8 c8]
 +
      d2. (d4.) r4 \f d8
 +
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
      Man -- dez Car -- lun!
 +
      En ces -- te
 +
      ter'  ad a -- sez os -- tei --
 +
      et En
 +
      France ad Ais s'en deit ben -- re -- pai --
 +
      rer  Dis
 +
            }
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  shortInstrumentName = #"T "
 +
  instrumentName = #"T "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \clef "treble_8"
 +
    \time 12/8 \key bes \major
 +
    \set Score.currentBarNumber = #40
 +
        r1. r1.
 +
        a4 \mf a8 (a8) bes g a4 a8 (a4) r8
 +
        a4 a8 (a8) bes g a4 a8 (a4) r8
 +
        d4. (a4. c4. c4 bes8
 +
        a2. (a4.)) r4.
 +
        a4. (fis4. g2.
 +
        fis2. (fis4.)) r4 \f d8
 +
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
        Cun -- sei -- lez mei cu -- me
 +
        me sa -- vi -- e hu -- me
 +
        A -- -- -- -- -- -- -- --
 +
        a -- -- -- -- -- -- -- --
 +
        Dis
 +
            }
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 
   shortInstrumentName = #"B "
 
   shortInstrumentName = #"B "
−
   instrumentName = #"Bass "
+
   instrumentName = #" Bass "
 
   } {
 
   } {
 
   \clef bass \relative c {   
 
   \clef bass \relative c {   
Ligne 145 : Ligne 418 :
 
           Dis
 
           Dis
 
             }
 
             }
 +
 +
>>
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "french horn"
 +
  instrumentName = #"Cor"
 +
  shortInstrumentName = #"C"
 +
}
 +
\relative c {
 +
  \tempo 4=60
 +
  \time 12/8 \key f \major
 +
\transposition bes
 +
\clef bass
 +
\set Score.currentBarNumber = #40
 +
c2. \> c4. r4. \!
 +
r1.
 +
\clef G
 +
r1. r
 +
r4. \mf a'4. bes2.
 +
a4. r8 \f cis'8 \( d e4. d4. \)
 +
\grace {e16 d} cis2. \> bes \! \mf
 +
a4.  r8\f e8 f g4. f4.
 +
 +
}
 +
 +
\new DrumStaff
 +
\with{
 +
 +
  drumStyleTable = #"percussion-style"
 +
      \override StaffSymbol.line-count = #1
 +
}
 +
\drummode {
 +
    \time 4/4
 +
\set Score.currentBarNumber = #45
 +
 +
  \time 12/8
 +
  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8 
 +
  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8 
 +
  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8 
 +
  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8  bd8. _> bd16 bd8  bd8 bd8 bd8 
 +
  bd8 r4 r4. r2.
 +
  r1.
 +
  r1.
 +
  r1.
 +
}
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "timpani"
 +
  instrumentName = #"Iim"
 +
  shortInstrumentName = #"Ti"
 +
}{
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \time 12/8
 +
  d8._>  \> d16 d8    d8 d8 d8    d8. _> d16 d8    d8 d8 d8 
 +
  d8.  \mf d16 d8    d8 d8 d8    d8.  d16 d8    d8 d8 d8 
 +
 +
  d8._>  \mf d16 d8    d8 d8 d8    d8. _> d16 d8    d8 d8 d8 
 +
  d2.:32  d2.:32
 +
  d8.  \f d16 d8    a8 a8 a8    c8.  c16 c8    c8 c8 c8 
 +
  d8._>  \mf d16 d8    d8 d8 d8    d8. _> d16 d8    d8 d8 d8 
 +
  d8.  \f d16 d8    a8 a8 a8    c8.  c16 c8    c8 c8 c8 
 +
  d8._>  d16 d8    d8 d8 d8    d8. _> d16 d8    d8 d8 d8 
 +
  }
 +
}
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "violin"
 +
  instrumentName = #"V1 "
 +
  shortInstrumentName = #"v1 "
 +
  } {
 +
  \relative c'' { 
 +
  \time 12/8 \key bes \major
 +
\set Score.currentBarNumber = #47
 +
    d8 r4 r4. r2.
 +
    r1.
 +
    d1.
 +
    a'1.
 +
    fis2. ees
 +
    d1.
 +
    fis2. g
 +
    fis2.~ fis4.~ fis4 d8 \f
 +
  }  }
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "violin"
 +
  instrumentName = #"V2 "
 +
  shortInstrumentName = #"v2 "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \time 12/8 \key bes \major
 +
\set Score.currentBarNumber = #47
 +
    d8 _> \mf d16 d16 d16 d16  d8 _> ^> d16 d16 d16 d16  d8 _> d16 d16 d16 d16  d8  _> d8 _> d8 _>
 +
    c1.
 +
    d8 _>  d16 d16 d16 d16  d8 _> ^> d16 d16 d16 d16  d8 _> d16 d16 d16 d16  d8  _> d8 _> d8 _>
 +
    c2. c4. a'8 a a
 +
    d2. c2.
 +
    a4. r8 \f a bes c4. bes4.
 +
    \grace {c16 bes} a2. c4.~ c4 bes8
 +
    a2.~ a4.~ a4 d,8 \f
 +
  }  }
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "cello"
 +
  shortInstrumentName = #"Cel. "
 +
  instrumentName = #"Cello "
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \key bes \major
 +
  \set Score.currentBarNumber = #40
 +
      \bar    "||" \mark B
 +
      \time 12/8  \tempo 4 = 102
 +
      d8 r4 r4. r2.
 +
      d8  \mf \cresc d16 d16 d16 d16  d8 ^> d16 d16 d16 d16  d8 ^> d16 d16 d16 d16  d8  ^> d8 ^> d8 ^>
 +
      d8 r4 r4. r2.
 +
      d8  \mf \cresc d16 d16 d16 d16  d8 ^> d16 d16 d16 d16  d8 ^> d16 d16 d16 d16  d8  ^> d8 ^> d8 ^>
 +
      d4. \( a c~c4 bes8
 +
      a1. \)
 +
      d2. g2.
 +
    d1.
 +
  }
 +
}
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "contrabass"
 +
  shortInstrumentName = #"Cb"
 +
  instrumentName = #"Cont"
 +
  } {
 +
  \clef bass \relative c { 
 +
  \time 12/8 \key bes \major
 +
\set Score.currentBarNumber = #40
 +
  d8^> d16 d16 d16 d16  d8^> d16 d16 d16 d16  d8^> d16 d16 d16 d16  d8^>  d8^>  d8^>
 +
  d1.
 +
  d8^> d16 d16 d16 d16  d8^> d16 d16 d16 d16  d8^> d16 d16 d16 d16  d8^>  d8^>  d8^>
 +
  d1.
 +
    d4. \( a c~c4 bes8
 +
      a1. \)
 +
  d2. c2.
 +
  d1.
 +
}}
 +
 +
>>
 
</score>
 
</score>
  
−
==Documents complémentaires==
+
==Les partitions originales==
−
[[File:(choeur+piano)-2-cite_GM_LaChansonDeRoland.pdf|350px|page=4|center|thumb|Partition complète de ce mouvement]]
+
''Cliquez sur les images pour activer la navigation PDF''
 +
{|
 +
|-
 +
|[[File:(choeur+piano)-2-cite_GM_LaChansonDeRoland.pdf|350px|center|thumb|Choeur + piano]]
 +
|[[File:(conducteur)-2-cite_GM_LaChansonDeRoland.pdf|350px|center|page=8|thumb|Conducteur]]
 +
|-
 +
|}
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==
 +
;Notes:
 +
<references/>
 
*[[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/mesures 1 à 9]]
 
*[[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/mesures 1 à 9]]
 
*[[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/mesures 10 à 21]]
 
*[[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/mesures 10 à 21]]
 +
*[[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/mesures 47 à 56]]
 
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse II]]
 
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse II]]
 +
__SHOWFACTBOX__

Version actuelle datée du 31 octobre 2022 à 16:14

Chanson de Roland (1895) Gautier p 42 f1.jpg
Une interprétation par la chorale universitaire de Nancy en 2009

Dans ce passage, Marsile demande conseil à ses sages.

Blancandrin lui conseille de feindre l'alliance et de demander la paix à Charlemagne pour l'inciter à quitter l'Espagne pour retourner à Aix.

Le texte

Charlemagne et son palais d'Aix-la-Chapelle
La demande de Marsile
laisse II, vers 20
[ 20 ]    « Cunseilez mei cume [1] me savie hume »    « Donnez-moi un conseil, comme mes hommes sages »
La réponse de Blancandrin
laisse III, vers 27,35 ET 36
[ 27 ]    « Mandez Carlun »    « Mandez à Charles »
[ 35 ]    « En ceste tere ad asez osteiet »    « Il est resté en cette terre trop longtemps »
[ 36 ]    « En France, ad Ais, s'en deit ben repairer »    « En France, à Aix, il devra bien s'en retourner »
Voir aussi

Les voix

Ténor

\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #40 r1. r1. a4 \mf a8 (a8) bes g a4 a8 (a4) r8 a4 a8 (a8) bes g a4 a8 (a4) r8 d4. (a4. c4. c4 bes8 a2. (a4.)) r4. a4. (fis4. g2. fis2. (fis4.)) r4 \f d8 } } \addlyrics { Cun -- sei -- lez mei cu -- me me sa -- vi -- e hu -- me A -- -- -- -- -- -- -- -- a -- -- -- -- -- -- -- -- Dis }

Soprano

\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #40 r1. r1. r1. r1. r1. r1. r1. r2. r4. r4 \f d8 } } \addlyrics { Dis }

Alto

\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" instrumentName = #"A " shortInstrumentName = #"A " } { \relative c' { \time 12/8 \set Score.currentBarNumber = #40 r1. r2. r4. \mf d4. d2. r4. d4. d2. r4. [a8 a8 a8] fis'4. (fis4) a8 a4 g8 (g8) [fis ees] d2. (d4.) r4 a8 fis'4. (fis4) d8 ees8. [ees16 ees8] ees8 [d8 c8] d2. (d4.) r4 \f d8 } } \addlyrics { Man -- dez Car -- lun! En ces -- te ter' ad a -- sez os -- tei -- et En France ad Ais s'en deit ben -- re -- pai -- rer Dis }

Basses

\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \clef bass \relative c { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #40 d4\mf d8 (d8) ees c d4 d8 (d4) r8 d4 d8 (d8) ees c d4 d8 (d4) r8 d4 d8 (d8) ees c d4 d8 (d4) r8 d4 d8 (d8) ees c d4 d8 (d4) r8 d2.\mf\( ees2. d2. (d4.)\) r4. d4.\( a4. c4. (c4) bes8 a2. (a4.)\) r4 \f d8 } } \addlyrics { Cun -- seil -- lez mei cu -- me me sa -- vi -- e hu -- me Cun -- seil -- lez mei cu -- me me sa -- vi -- e hu -- me A - - a - - - - Dis }

Instruments

Cor

\new Staff \with { midiInstrument = "french horn" instrumentName = #"Cor" } \relative c { \tempo 4=60 \time 12/8 \key f \major \transposition bes \clef bass \set Score.currentBarNumber = #40 c2. \> c4. r4. \! r1. \clef G r1. r r4. \mf a'4. bes2. a4. r8 \f cis'8 \( d e4. d4. \) \grace {e16 d} cis2. \> bes \! \mf a4. r8\f e8 f g4. f4. }

Tambour

\new DrumStaff \with{ drumStyleTable = #"percussion-style" \override StaffSymbol.line-count = #1 } \drummode { \time 4/4 \set Score.currentBarNumber = #45 \time 12/8 bd8. _> bd16 bd8 bd8 bd8 bd8 bd8. _> bd16 bd8 bd8 bd8 bd8 bd8. _> bd16 bd8 bd8 bd8 bd8 bd8. _> bd16 bd8 bd8 bd8 bd8 bd8. _> bd16 bd8 bd8 bd8 bd8 bd8. _> bd16 bd8 bd8 bd8 bd8 bd8. _> bd16 bd8 bd8 bd8 bd8 bd8. _> bd16 bd8 bd8 bd8 bd8 bd8 r4 r4. r2. r1. r1. r1. }

Timballes

\new Staff \with { midiInstrument = "timpani" instrumentName = #"Iim" shortInstrumentName = #"Ti" }{ \clef bass \relative c { \time 12/8 d8._> \> d16 d8 d8 d8 d8 d8. _> d16 d8 d8 d8 d8 d8. \mf d16 d8 d8 d8 d8 d8. d16 d8 d8 d8 d8 d8._> \mf d16 d8 d8 d8 d8 d8. _> d16 d8 d8 d8 d8 d2.:32 d2.:32 d8. \f d16 d8 a8 a8 a8 c8. c16 c8 c8 c8 c8 d8._> \mf d16 d8 d8 d8 d8 d8. _> d16 d8 d8 d8 d8 d8. \f d16 d8 a8 a8 a8 c8. c16 c8 c8 c8 c8 d8._> d16 d8 d8 d8 d8 d8. _> d16 d8 d8 d8 d8 } }

Violon 1

\new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"V1 " shortInstrumentName = #"v1 " } { \relative c'' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 d8 r4 r4. r2. r1. d1. a'1. fis2. ees d1. fis2. g fis2.~ fis4.~ fis4 d8 \f } }

Violon 2

\new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"V2 " shortInstrumentName = #"v2 " } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 d8 _> \mf d16 d16 d16 d16 d8 _> ^> d16 d16 d16 d16 d8 _> d16 d16 d16 d16 d8 _> d8 _> d8 _> c1. d8 _> d16 d16 d16 d16 d8 _> ^> d16 d16 d16 d16 d8 _> d16 d16 d16 d16 d8 _> d8 _> d8 _> c2. c4. a'8 a a d2. c2. a4. r8 \f a bes c4. bes4. \grace {c16 bes} a2. c4.~ c4 bes8 a2.~ a4.~ a4 d,8 \f } }

Violoncelle

\new Staff \with { midiInstrument = "cello" shortInstrumentName = #"Vc" instrumentName = #"Vcel" } { \clef bass \relative c { \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #40 \bar "||" \mark B \time 12/8 \tempo 4 = 102 d8 r4 r4. r2. d8 \mf \cresc d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d8 ^> d8 ^> d8 r4 r4. r2. d8 \mf \cresc d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d16 d16 d16 d16 d8 ^> d8 ^> d8 ^> d4. \( a c~c4 bes8 a1. \) d2. g2. d1. } }

Contrebasse

\new Staff \with { midiInstrument = "contrabass" shortInstrumentName = #"Cb" instrumentName = #"Cont" } { \clef bass \relative c { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #40 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> d1. d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d16 d16 d16 d16 d8^> d8^> d8^> d1. d4. \( a c~c4 bes8 a1. \) d2. c2. d1. }}

Tutti

Page 1Page 2Page 3Page 4

Les partitions originales

Cliquez sur les images pour activer la navigation PDF

Choeur + piano
Conducteur

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Voir la note associée dans la laisse II.
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland_(Gilles_Mathieu)/2_-_La_cité_sur_la_colline/Mesures_40_à_47&oldid=34129 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/Mesures 40 à 47 »
Voir au format RDF
A pour localité citée en musique
Aix-la-Chapelle +
A pour pays cité en musique
France +
A pour personnage chantant
Marsile +  et Blancandrin +
A pour personnage cité en musique
Charlemagne +