Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse IV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances III Laisse IV V

Dans le manuscrit

Cette laisse est « à cheval » sur les 2 premiers feuillets (1 verso et 2 recto) du manuscrit d'Oxford.

feuillet 1 verso feuillet 2 recto

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction III Laisse IV (WS) V

IV
	Dist Blancandrins : « Par ceste ↓ meie destre,		« Par ma main droite que voici, dit Blancandrin,
	« E par la barbe ki al piz me ventelet,		« Et par cette barbe que le vent fait flotter sur ma poitrine,
	« L’ost des Franceis verrez sempres desfere :		« Vous verrez soudain les Français lever leur camp,
50	« Franc s’en irunt en France la lur tere.		« Et s’en aller dans leur pays, en France.
	« Quant cascuns ert à sun meillur ↓ repaire,		« Une fois qu’ils seront tous de retour en leur meilleur logis,
	« Carles serat ad Ais, ↓ à sa capele,		« Charles, à sa chapelle d’Aix,
	« A seint Michel tendrat mult halte feste.		« Donnera pour la Saint-Michel une très-grande fête.
	« Vendrat li jurz, si passerat li termes,		« Le jour où vous devrez venir arrivera, le terme passera,
55	« N’orrat de nus paroles ne nuveles.		« Et Charles ne recevra plus de nouvelles de vous.
	« Li Reis est fiers, e sis curages pesmes :		« L’Empereur est terrible, son cœur est implacable ;
	« De noz ostages ferat trencher les testes ;		« Il fera trancher la tête de nos otages.
	« Asez est melz qu’il i perdent les testes,		« Mais il vaut mieux les voir décapiter
	« Que nus perdum clere Espaigne la bele,		« Que de perdre claire Espagne la belle
60	« Ne nus aium les mals ne les suffraites. »		« Et de souffrir tant de maux et de douleurs. »
	Dient païen : « Issi poet-il ben estre. »	Aoi.	« — C’est peut-être là ce qu’il y a de mieux, » s’écrient les païens.

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford III (W: III ) Laisse IV (page 2) V (W: V )

IV. ( => F. M. ) Dist Blancandrins : « Pa[r] ceste meie destre*  *Par cette mienne dextre. E par la barbe ki al piz me ventelet*,  *Qui me flotte sur la poitrine. L'ost* des Franceis verrez sempres desfere** ;  *L'armée. **Promptement défaire. Francs s'en irunt en France la lur tere. Quant cascuns ert à sun meillor repaire*,  *Chacun sera à son meilleur logis. Carles serat ad Ais, à sa capele* ;  *A Aix-la Chapelle. A Seint-Michel tendrat mult halte* feste.  *Haute. Vendrat li jurz, si* passerat li termes,  *Viendra le jour, et. N'orrat* de nos paroles ne nuveles.  *N'ouïra. Li reis est fiers, e sis curages pesmes*,  *Et sa colère terrible. De noz ostages ferat tre[n]cher les testes ; Asez est mielz* qu'il i perdent les testes,  *Il est bien mieux. Que nus perduns* clere Espaigne la bele  *Que si nous perdions. Ne nus aiuns les mals ne les suffraites*. »  *Souffrances. Dient paien : « Issi poet-il* ben estre. »  *Ainsi peut-il.

Notes (version de Léon Gautier)

partie en cours de maquettage

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes III IV V

[21]

Vers 47. ↑

Pa ceste

O.

Vers 49. ↑

Sempres

Un certain nombre d’adverbes ont pris une s finale par extension ou analogie : Unkes et unches (v. 2639, 3531, 629, 1638, 1647, etc.) ; primes (v. 1924, 2845) ; alques (v. 95) ; sempres (v. 3721, 3729), etc. etc. Cette s n’a rien d’étymologique.

Vers 50. ↑

Vers 50. — Francs. O. Il faut Franc. Les substantifs masculins, dérivés des noms de la 2^e déclinaison latine, ne prennent pas d’s en français, au cas sujet du pluriel. (V. la note du v. 1.)

Vers 51. ↑

Meillor

O. Quoique la forme meillor se rencontre plus souvent dans notre texte que meillur, nous n’avons pas hésité à adopter cette dernière :

1° parce qu’une loi de phonétique tourne en u l’o latin dans la plupart des cas offerts par notre manuscrit ;

2° parce que cette loi s’applique particulièrement, dans notre texte ; à presque tous les mots dérivés des vocables latins en or, oris, ores. Nous ne pouvions manquer ici à une loi générale dont on trouve d’ailleurs plusieurs applications au mot qui nous occupe. (V. meillur et meillurs, v. 620, 1,850.) Notre but est, encore un coup, de restituer le texte d’Oxford tel qu’il aurait été écrit, au même temps et dans le même dialecte, par notre scribe lui-même, s’il eût été plus attentif, plus intelligent et plus instruit.

Vers 52. ↑

Ad Ais, à sa capele

Le Palais d’Aix-la-Chapelle, d’après nos vieux poëmes, se composait de douze Palais splendides groupés autour d’un Château plus magnifique encore. Au sommet du Palais principal était un aigle d’or colossal. (Karlamagnus Saga, I^re branche, 12-20, et Richeri Historia, lib. III, § 71, cités par G. Paris en son Histoire poétique de Charlemagne, p. 369.) Quant à la Chapelle, elle avait été construite sur les ordres de l’Empereur avec une incomparable magnificence. Par malheur, quand elle fut achevée, elle se trouva trop petite. Mais Dieu fit un miracle et l’élargit surnaturellement. (Karlamagnus Saga, I, 12, citée par G. Paris, l. I, et Girart d’Amiens, Charlemagne, B. N. ms. fr. 778, f° 105, r°.) Devant le Palais était ce perron, cette masse d’acier sur laquelle les chevaliers essayaient leurs épées. La légende assurait que c’était là l’antique résidence de « Granus », père de Néron, et l’auteur de notre Chanson de Roland, évoquant une tradition meilleure, affirmera tout à l’heure (v. 154) que Dieu, par un nouveau miracle, y fit jaillir une source d’eaux chaudes pour en faire présent à Charlemagne. (Cf. Philippe Mouskes, Chronique rimée, v. 2,410 et ss., et surtout le faux Diplôme présenté par les chanoines d’Aix à Frédéric Barberousse.

Voir G. Paris, l. I, p. 109, et nos Épopées françaises dont nous venons de résumer deux pages, t. II, pp. 113-115.)

Vers 55. ↑

Vers 55. — Nos. O. Dans la traduction de ce vers, lire nous au lieu de vous.

Vers 56. ↑

Vers 56. — Curages. Ce mot peut fort bien ne pas être considéré comme dérivant d’un neutre latin : coraticum. On peut très-légitimement supposer la forme masculine : coraticus, qui explique très-naturellement le vocable français.

1. 1. 58 ##

Vers 58. — Mielz. O. Nous avons partout préféré melz. Melz est la forme la plus ancienne, la plus étymologique. On la trouve moins fréquemment dans notre manuscrit que mielz, mais assez cependant pour justifier ici notre application d’une loi générale sur la suppression de l’i parasite. (V. melz, vers 44, 516, 1091, 1872 ; meilz, v. 536.) Cf. notre note du v. 34 sur bien et ben.

1. 1. 59 ##

Vers 59. — Perduns. O. V. notre note du vers 42.

1. 1. 60 ##

Vers 60. — Aiuns. O.

1. 1. 61 ##

Vers 61. — Issi. Dans tout le texte d’Oxford il y a entre Issi et Ici bien plus qu’une différence orthographique. Issi, partout et toujours,

1. 1. 61 ##

a le sens d’ainsi et dérive d’in-sic. Exemple : Issi est neirs cume peiz (v. 1635). Tut issi cum il sunt (v. 2435). Issi seit cum vus plaist (v. 606), etc. Ici est toujours adverbe de lieu : E ! reis amis, que vus ici nen estes (v. 1697). D’ici qu’en Oriente (v. 401 et 3594). Plus près d’ici (v. 2735). D’ici qu’al nasel (v. 1996). — (Cf. les v. 1956, 3835, etc.)

---

Concordances et compléments

Cette laisse est reprise dans :

• la laisse IV du chapitre « A Sarragosse, Conseil tenu par la roi Marsile » dans l'édition populaire publiée en 1895.

Elle est alignée avec la laisse IV du manuscrit de Chateauroux.

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse IV