Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXIV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXXIII Laisse CCLXXIV CCLXXV

Cette page introduit la laisse CCLXXIV (274) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 67 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine A. Elle est numérotée : CCLXXIII chez Francisque Michel (page 113). CCLXXIV chez Léon Gautier, CCLXXI chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCLXXIII Laisse CCLXXIV (WS) CCLXXV

CCLXXIV
	Alde la bele est à sa fin alée.		Aude la belle s’en est allée à sa fin.
	Cuidet li Reis qu’ele se seit pasmée,		Le Roi croit qu’elle est seulement pâmée ;
3725	Pitet en ad, si ’n pluret l’Emperere :		Il en a pitié, il en pleure,
	Prent la as mains, si l’ en ad relevée ;		Lui prend les mains, la relève ;
	Sur les espalles ad la teste clinée.		Mais la tête retombe sur les épaules.
	Quant Carles veit que morte l’ad truvée,		Quand Charles voit qu’elle est morte,
	Quatre cuntesses sempres i ad mandées ;		Il fait sur-le-champ venir quatre comtesses,
3730	Ad un muster de nuneins est portée :		Qui la portent dans un moutier de nonnes,
	La noit la guaitent entresqu’à l’ajurnée.		Et veillent près de son corps jusqu’au jour ;
	Lunc un alter belement l’enterrerent ;		Puis on l’enterra bellement près d’un autel,
	Mult grant honur i ad li Reis dunée.	Aoi.	Et le Roi lui fit grand honneur.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CCLXXIII CCLXXIV CCLXXV

[234]

1. 1. 3723 ##

Vers 3723. — La bel. O. Erreur manifeste.

1. 1. 3724 ##

Vers 3724. — Lire quidet. O.

1. 1. 3725 ##

Vers 3725. — Lire pitiet.

1. 1. 3727 ##

Vers 3727. — De sur les. O. G. et Mu. ont restitué sur, qui ne rompt pas le vers.

1. 1. 3730 ##

Vers 3730. — Lire mustiers.

1. 1. 3733 ##

Vers 3733. — Nous n’avons pas besoin ici de signaler longuement la statue de la belle Aude dans le fameux monument de Saint-Faron. Nous renvoyons nos lecteurs à la dissertation et à la gravure que les Bénédictins nous donnent dans leurs Acta Sanctorum ordinis sancti Benedicti (iv^e s., 1^re partie, pp. 665-667). Aude est représentée avec Turpin, Roland et Olivier, et ces deux vers sont mis sur les lèvres de ce dernier : Audœ conjugium tibi do, Rotlande, sororis, — [235]

1. 1. 3733 ##

Modèle:Tiret2 mei socialis fedus amoris. Le monument de Saint-Faron est du xi^e siècle--xii^e siècle.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXXIV