Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXVI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XXV Laisse XXVI XXVII

Cette page concerne la laisse XXVI du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse XXVI (26) est contenue dans le feuillet 7 recto du manuscrit. La laisse démarre en haut de page (lettrine S). Elle est numérotée XXVI par Francisque Michel, Léon Gautier et Joseph Bédier. En revanche, Edmund Stengel la rattache à la laisse XXV.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction XXV Laisse XXVI (WS) XXVII

XXVI
	« Sire, dist Guenes, dunez mei le cungied ;		Ganelon dit à l’Empereur : « Donnez-moi congé, Sire ;
	« Quant aler dei, n’i ai plus que targer. »		« Puisqu’il y faut aller, je n’ai plus de temps à perdre.
	Ço dist li Reis : « Al Jhesu e al men ! »		« — Allez, dit le Roi, pour l’honneur de Jésus et pour le mien. »
340	De sa main destre l’ad asolt e seignet,		Charles lève alors sa main droite ; il fait sur Ganelon le signe de la croix ; il lui donne l’absolution,
	Puis li liverat le bastun et le bref.	Aoi.	Puis lui remet le bâton et la lettre.

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford XXV (W: XXV ) Laisse XXVI (page 11) XXVII (W: XXVII )

XXVI. ( => F. M. ) « Sire, dist Guenes, dunez-mei le cungied ; Quant aler dei*, n'i ai plus que targer**. »  *Je dois. ** A tarder. Ço dist li reis : « Al Jhésu e al mien* ! »  *A la grâce de Dieu et à la mienne. De sa main destre l'ad asols e seignet*,  *Absous et signé. Puis li liverat le bastun e le bref*.  * La lettre.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes XXV XXVI XXVII

partie en cours de rédaction

[84]

Vers 339. ↑

Vers 339. — Lire Mien. O. V. la note du v. 149 et celle du V. 545.

1. 1. 340 ##

Vers 340. — Asols. Pour le cas régime (absolutum), il faut asolt.

1. 1. 341 ##

Vers 341. — Livrat. Mu.

---

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki 

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse XXVI