Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXIII
De Wicri Chanson de Roland
< Chanson de Roland | Manuscrit d'Oxford(Redirigé depuis Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 2215)
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CLXII Laisse CLXIII CLXIV |
Cette page introduit la laisse CLXIII (163) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
La laisse est contenue sur le feuillet 40 verso du manuscrit. Elle démarre par une lettrine L en première ligne. Elle est numérotée
|
Transcription et traduction par Léon Gautier
Édition critique et traduction[1] CLXIV (W: CLXII ) Laisse CLXV (WS) CLXVI (W: CLXIV ) |
CLXV | |||
2215 | Li quens Rollanz, quant il veit morz ses pers | Le comte Roland, quand il voit morts tous ses pairs | |
E Oliver, qu’il tant poeit amer, | Et Olivier, celui qu’il aimait tant, | ||
Tendrur en out, cumencet à plurer : | Il en a de la tendreur dans l’âme ; il se met à pleurer ; | ||
En sun visage fut mult desculurez. | Tout son visage en est décoloré. | ||
Si grant doel out que mais ne pout ester : | Sa douleur est si forte qu’il ne peut se soutenir ; | ||
2220 | Voeillet o nun ; à tere chet pasmez. | Bon gré, mal gré, il tombe en pâmoison ; | |
Dist l’Arcevesques : « Tant mare fustes, ber ! » | Aoi. | Et l’Archevêque : « Quel malheur, dit-il, pour un tel baron ! »
|
Notes (version de Léon Gautier)
Notes et variantes |
Vers 2217. — Desculurer. O. Erreur évidente.
Vers 2220. — Lire u au lieu de o et chiet. ═ Pasmet. O. Le cas sujet exige pasmez.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CLXIII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :