Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/mesures 10 à 21 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Soprano)
(→‎Le texte)
 
(38 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
==Le thème (ténor)==
+
{{Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/Header|partie=2}}
 +
==Le texte==
 +
''Basé sur  l’édition  de  "La Chanson de Roland" par Léon Gautier (1872) - [[Chanson de Roland (1872) Gautier/page 2|page 2]] - [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse I|laisse I]], vers 3, 5, 6''
 +
{|
 +
|-
 +
|[ 3]
 +
|
 +
|Tresqu'en la mer cunquist la tere altaigne. 
 +
|
 +
|Jusqu’à la mer, il a conquis la haute terre. 
 +
|-
 +
|[ 5]
 +
|
 +
|Mur ne citet n'i est remes a fraindre, 
 +
|
 +
|Pas de cité ni de mur qui reste encore debout
 +
|-
 +
|[ 6]
 +
|
 +
|Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne. 
 +
|
 +
|Hors Saragosse, qui est sur une montagne
 +
|-
 +
|}
  
−
<score vorbis="1">
 
−
\new Staff \with {
 
−
  midiInstrument = "trumpet"
 
−
  shortInstrumentName = #"T "
 
−
  instrumentName = #"T "
 
−
  } {
 
−
  \relative c' { 
 
−
  \clef "treble_8"
 
−
  \time 4/4 \key bes \major
 
−
        r2 r4 d4
 
−
        d2 d4 d4
 
−
  \time 3/4
 
−
        a2 a4
 
−
        bes4 bes4 c
 
−
        d2 a4
 
−
  \time 4/4
 
−
        d4. d8 e8 d d c
 
−
  \time 3/4
 
−
        d2 a4
 
−
        bes2.
 
−
      a2.
 
−
 
−
       
 
−
  }  }
 
−
\addlyrics {
 
−
              Car -- les
 
−
              li reis  nostr' em -- pe -- rer ma --gnes.
 
−
              Set anz tuz pleins ad e - stet en Es -- paigne
 
−
            }
 
−
</score>
 
 
==Soprano==
 
==Soprano==
−
 
 
<score vorbis="1">
 
<score vorbis="1">
 
\new Staff \with {
 
\new Staff \with {
Ligne 40 : Ligne 32 :
 
   } {
 
   } {
 
   \relative c' {   
 
   \relative c' {   
−
  \time 4/4 \key bes \major
 
−
        r2 r4 d4
 
−
        a'4. b8 c b a g
 
−
  \time 3/4
 
−
      a2 d,4
 
−
      f4. g8 e4
 
−
      d2 d4
 
−
  \time 4/4
 
−
      a'4. bes8 c bes a g
 
−
  \time 3/4
 
−
      a2 d,4
 
−
      ees4. f8 ees4
 
−
      d2.
 
 
   \time 4/4
 
   \time 4/4
 +
    \set Score.currentBarNumber = #10
 
       bes'4 g d bes'
 
       bes'4 g d bes'
 
       c1
 
       c1
Ligne 67 : Ligne 47 :
 
   \time 12/8  
 
   \time 12/8  
 
       a1.
 
       a1.
−
      r1 r1 r1 r1
 
−
      r1 r1 r1 r1
 
−
      r1 r1 r1 r1
 
−
      r1 r1 r1 r1
 
−
      r1 r1 r1 r1
 
−
      r1 r1 r1 r1
 
−
 
 
   }  }
 
   }  }
 
  \addlyrics {  
 
  \addlyrics {  
−
              Car - les
 
−
              li - re -- is  nostr' em -- pe -- rer ma --gnes.
 
−
              Set anz tuz pleins ad e - stet en E - s paigne
 
 
               Tre -- s qu'en la mer tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a
 
               Tre -- s qu'en la mer tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a
−
               Fraindres Fors Sar -- ra -- gure ki est en une mum -- taigne
+
               Fraindres Fors Sar -- ra -- guce ki est en une mum -- taigne
 
             }
 
             }
 
</score>
 
</score>
Ligne 93 : Ligne 63 :
 
   \relative c' {   
 
   \relative c' {   
 
   \time 4/4 \key bes \major  
 
   \time 4/4 \key bes \major  
−
        r2 r4 d4
+
    \set Score.currentBarNumber = #10
−
        fis4. g8 a g fis e
+
      d2 d4 d4
−
    \time 3/4
+
      e2. e4
−
        d2.
+
      e2 e
−
        f2 g4
+
      fis2. r4
−
        a2  d,4
+
      g2 g4 g
−
   \time 4/4
+
      f2 f4 f
−
       fis4. g8 a g fis e
+
      g2 g4 g
−
    \time 3/4  
+
      fis2. fis4
−
      d2 d4
+
      ees2 ees2
−
      ees?2 g4
+
      d2. d4
−
      a2.
+
      ees4 ees ees ees
−
     
+
   \time 12/8
 +
       d1.    
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
              Tres qu'en la mer la tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a
 +
              Fraindres Fors Sar -- ra -- gure  ki est en une mum -- taigne
 +
            }
 +
</score>
 +
 
 +
==Ténors==
 +
 
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "trumpet"
 +
  shortInstrumentName = #"T "
 +
  instrumentName = #"T "
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \clef "treble_8"
 +
  \time 4/4
 +
        d2 d4 d
 +
        c2. c4
 +
        c2 c
 +
        d2. r4
 +
        ees2 ees4 ees
 +
        c2 c4 c
 +
        c2 c4 c
 +
        a2. a4
 +
        c2 c
 +
        bes2. bes4
 +
        bes4 bes bes bes
 +
  \time 12/8
 +
        a1.
 
   }  }
 
   }  }
 
  \addlyrics {  
 
  \addlyrics {  
−
                Car - les
+
              Tres qu'en la mer la tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a
−
              li - re -- is  nostre ma - gnes.
+
               Fraindres Fors Sar -- ra -- gure  ki est en une mum -- taigne
−
               Set anz tuz pleins ad e - stet en E -- s -- paigne
 
 
             }
 
             }
 
</score>
 
</score>
Ligne 123 : Ligne 124 :
 
   \clef bass \relative c {   
 
   \clef bass \relative c {   
 
   \time 4/4 \key bes \major  
 
   \time 4/4 \key bes \major  
−
         r2 r4 d4
+
\set Score.currentBarNumber = #10
−
         d2 d4 d4
+
        g'2 g4 g
−
  \time 3/4
+
         g4 g e g
−
         fis2 fis4
+
        c2 g
−
         f?4 f e
+
        a2. r4
−
         d2 d4
+
         bes2 bes4 bes
−
  \time 4/4
+
         a2 a4 a
−
         d4. d8 d d d4
+
         g2 g4 g
−
         d2 d4
+
         d2. d4
−
   \time 3/4
+
        c2 c
−
         bes2.
+
         g'2. g4
−
        a2.
+
         ees4 ees ees ees
 +
   \time 12/8
 +
         d1.
 
   }  }
 
   }  }
 
  \addlyrics {  
 
  \addlyrics {  
−
              Car -- les
+
               Tres qu'en la mer cun quist la tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a
−
               li reis  nostr' em -- pe -- rer ma --gnes.
+
               Fraindres Fors Sar -- ra -- gure  ki est en une mum -- taigne
−
               Set anz tuz pleins ad e -- stet en Es -- paigne
 
 
             }
 
             }
 +
</score>
 +
==Piano (réduction orchestre)==
 +
 +
<score vorbis="1">
 +
\new PianoStaff \with {
 +
      instrumentName = #"Pia."
 +
      shortInstrumentName = #"P. "
 +
      }
 +
<<
 +
      \new Staff \relative c' {
 +
        \time 4/4 \key bes \major
 +
        <bes g'>4 g d bes'
 +
        <c g'>2 e4 \( g
 +
        c2 e2 \)
 +
        <fis, fis'>2 <g g'>4  <a a'>
 +
        <bes ees bes'>1
 +
   
 +
       
 +
      }
 +
      \new Staff \relative c {
 +
   
 +
        \clef bass
 +
      \time 4/4 \key bes \major
 +
        g1 c1
 +
        <g g'>2 <g g'>2
 +
        <d' a'>1 \< 
 +
        <bes bes'>4 \! <bes bes'>4  <a a'>4 <g g'>4
 +
 +
      }
 +
>>
 
</score>
 
</score>
  
Ligne 154 : Ligne 186 :
 
   \relative c' {   
 
   \relative c' {   
 
   \time 4/4 \key bes \major  
 
   \time 4/4 \key bes \major  
−
        r2 r4 d4
+
      bes'4 g d bes'
−
        a'4. b8 c b a g
+
      c1
−
    \time 3/4
+
      g2 g2
−
       a2 d,4
+
       a2. r4
−
       f4. g8 e4
+
      bes2 bes4 bes
−
       d2 d4
+
      c2 c4 c
−
    \time 4/4
+
       ees2 ees4 ees
−
       a'4. bes8 c bes a g
+
       d2. d4
−
   \time 3/4
+
      c2 g2
−
      a2 d,4
+
       bes2. bes4
−
       ees4. f8 ees4
+
      g4 g g g
−
      d2.
+
   \time 12/8
 +
       a1.
 
   }  }
 
   }  }
 
  \addlyrics {  
 
  \addlyrics {  
−
               Car - les
+
               Tre -- s qu'en la mer tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a
−
              li - re -- is  nostr' em -- pe -- rer ma --gnes.
+
               Fraindres Fors Sar -- ra -- guce  ki est en une mum -- taigne
−
               Set anz tuz pleins ad e - stet en E - s paigne
 
 
             }
 
             }
 
\new Staff \with {
 
\new Staff \with {
Ligne 179 : Ligne 211 :
 
   \relative c' {   
 
   \relative c' {   
 
   \time 4/4 \key bes \major  
 
   \time 4/4 \key bes \major  
−
        r2 r4 d4
+
      d2 d4 d4
−
        fis4. g8 a g fis e
+
      e2. e4
−
    \time 3/4
+
      e2 e
−
        d2.
+
      fis2. r4
−
        f2 g4
+
      g2 g4 g
−
        a2  d,4
+
      f2 f4 f
−
  \time 4/4
+
      g2 g4 g
−
       fis4. g8 a g fis e
+
       fis2. fis4
−
    \time 3/4
+
      ees2 ees2
−
       d2 d4
+
       d2. d4
−
       ees?2 g4
+
       ees4 ees ees ees
−
       a2.
+
  \time 12/8
−
     
+
       d1.    
 
   }  }
 
   }  }
 
  \addlyrics {  
 
  \addlyrics {  
−
                Car - les
+
              Tres qu'en la mer la tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a
−
              li - re -- is  nostre ma - gnes.
+
               Fraindres Fors Sar -- ra -- gure  ki est en une mum -- taigne
−
               Set anz tuz pleins ad e - stet en E -- s -- paigne
 
 
             }
 
             }
 
\new Staff \with {
 
\new Staff \with {
Ligne 204 : Ligne 235 :
 
   } {
 
   } {
 
   \relative c' {   
 
   \relative c' {   
−
   \clef "treble_8"
+
   \clef "treble_8" \key bes \major
−
  \time 4/4 \key bes \major
+
  \time 4/4
−
         r2 r4 d4
+
         d2 d4 d
−
         d2 d4 d4
+
        c2. c4
−
  \time 3/4
+
        c2 c
−
         a2 a4
+
         d2. r4
−
         bes4 bes4 c
+
        ees2 ees4 ees
−
         d2 a4
+
         c2 c4 c
−
  \time 4/4
+
         c2 c4 c
−
         d4. d8 e8 d d c
+
         a2. a4
−
   \time 3/4
+
        c2 c
−
         d2 a4
+
         bes2. bes4
−
        bes2.
+
        bes4 bes bes bes
−
      a2.
+
   \time 12/8
−
 
+
         a1.
−
       
 
 
   }  }
 
   }  }
 
  \addlyrics {  
 
  \addlyrics {  
−
               Car -- les
+
               Tres qu'en la mer la tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a
−
              li reis  nostr' em -- pe -- rer ma --gnes.
+
               Fraindres Fors Sar -- ra -- gure  ki est en une mum -- taigne
−
               Set anz tuz pleins ad e - stet en Es -- paigne
 
 
             }
 
             }
 
\new Staff \with {
 
\new Staff \with {
 
   midiInstrument = "violin"
 
   midiInstrument = "violin"
 
   shortInstrumentName = #"B "
 
   shortInstrumentName = #"B "
−
   instrumentName = #"Bass "
+
   instrumentName = #" Bass "
 
   } {
 
   } {
 
   \clef bass \relative c {   
 
   \clef bass \relative c {   
 
   \time 4/4 \key bes \major  
 
   \time 4/4 \key bes \major  
−
         r2 r4 d4
+
         g'2 g4 g
−
         d2 d4 d4
+
        g4 g e g
−
  \time 3/4
+
        c2 g
−
         fis2 fis4
+
        a2. r4
−
         f?4 f e
+
         bes2 bes4 bes
−
         d2 d4
+
         a2 a4 a
−
  \time 4/4
+
         g2 g4 g
−
         d4. d8 d d d4
+
         d2. d4
−
         d2 d4
+
        c2 c
−
   \time 3/4
+
         g'2. g4
−
        bes2.
+
         ees4 ees ees ees
−
         a2.
+
   \time 12/8
 +
         d1.
 
   }  }
 
   }  }
 
  \addlyrics {  
 
  \addlyrics {  
−
              Car -- les
+
               Tres qu'en la mer cun quist la tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a
−
               li reis  nostr' em -- pe -- rer ma --gnes.
+
               Fraindres Fors Sar -- ra -- gure  ki est en une mum -- taigne
−
               Set anz tuz pleins ad e -- stet en Es -- paigne
 
 
             }
 
             }
 
>>
 
>>
Ligne 259 : Ligne 288 :
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==
 +
*[[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/mesures 1 à 9]]
 +
*[[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/mesures 40 à 47]]
 
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse I]]
 
[[Catégorie:Chanson de Roland, laisse I]]

Version actuelle datée du 15 novembre 2021 à 12:53

Le texte

Basé sur l’édition de "La Chanson de Roland" par Léon Gautier (1872) - page 2 - laisse I, vers 3, 5, 6

[ 3] Tresqu'en la mer cunquist la tere altaigne. Jusqu’à la mer, il a conquis la haute terre.
[ 5] Mur ne citet n'i est remes a fraindre, Pas de cité ni de mur qui reste encore debout
[ 6] Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne. Hors Saragosse, qui est sur une montagne

Soprano

\new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c' { \time 4/4 \set Score.currentBarNumber = #10 bes'4 g d bes' c1 g2 g2 a2. r4 bes2 bes4 bes c2 c4 c ees2 ees4 ees d2. d4 c2 g2 bes2. bes4 g4 g g g \time 12/8 a1. } } \addlyrics { Tre -- s qu'en la mer tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a Fraindres Fors Sar -- ra -- guce ki est en une mum -- taigne }

Alto

\new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"A " shortInstrumentName = #"A " } { \relative c' { \time 4/4 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #10 d2 d4 d4 e2. e4 e2 e fis2. r4 g2 g4 g f2 f4 f g2 g4 g fis2. fis4 ees2 ees2 d2. d4 ees4 ees ees ees \time 12/8 d1. } } \addlyrics { Tres qu'en la mer la tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a Fraindres Fors Sar -- ra -- gure ki est en une mum -- taigne }

Ténors

\new Staff \with { midiInstrument = "trumpet" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \time 4/4 d2 d4 d c2. c4 c2 c d2. r4 ees2 ees4 ees c2 c4 c c2 c4 c a2. a4 c2 c bes2. bes4 bes4 bes bes bes \time 12/8 a1. } } \addlyrics { Tres qu'en la mer la tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a Fraindres Fors Sar -- ra -- gure ki est en une mum -- taigne }

Basses

\new Staff \with { midiInstrument = "violin" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #10 g'2 g4 g g4 g e g c2 g a2. r4 bes2 bes4 bes a2 a4 a g2 g4 g d2. d4 c2 c g'2. g4 ees4 ees ees ees \time 12/8 d1. } } \addlyrics { Tres qu'en la mer cun quist la tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a Fraindres Fors Sar -- ra -- gure ki est en une mum -- taigne }

Piano (réduction orchestre)

\new PianoStaff \with { instrumentName = #"Pia." shortInstrumentName = #"P. " } << \new Staff \relative c' { \time 4/4 \key bes \major <bes g'>4 g d bes' <c g'>2 e4 \( g c2 e2 \) <fis, fis'>2 <g g'>4 <a a'> <bes ees bes'>1 } \new Staff \relative c { \clef bass \time 4/4 \key bes \major g1 c1 <g g'>2 <g g'>2 <d' a'>1 \< <bes bes'>4 \! <bes bes'>4 <a a'>4 <g g'>4 } >>

Tutti

<< \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c' { \time 4/4 \key bes \major bes'4 g d bes' c1 g2 g2 a2. r4 bes2 bes4 bes c2 c4 c ees2 ees4 ees d2. d4 c2 g2 bes2. bes4 g4 g g g \time 12/8 a1. } } \addlyrics { Tre -- s qu'en la mer tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a Fraindres Fors Sar -- ra -- guce ki est en une mum -- taigne } \new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"A " shortInstrumentName = #"A " } { \relative c' { \time 4/4 \key bes \major d2 d4 d4 e2. e4 e2 e fis2. r4 g2 g4 g f2 f4 f g2 g4 g fis2. fis4 ees2 ees2 d2. d4 ees4 ees ees ees \time 12/8 d1. } } \addlyrics { Tres qu'en la mer la tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a Fraindres Fors Sar -- ra -- gure ki est en une mum -- taigne } \new Staff \with { midiInstrument = "trumpet" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \key bes \major \time 4/4 d2 d4 d c2. c4 c2 c d2. r4 ees2 ees4 ees c2 c4 c c2 c4 c a2. a4 c2 c bes2. bes4 bes4 bes bes bes \time 12/8 a1. } } \addlyrics { Tres qu'en la mer la tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a Fraindres Fors Sar -- ra -- gure ki est en une mum -- taigne } \new Staff \with { midiInstrument = "violin" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #" Bass " } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key bes \major g'2 g4 g g4 g e g c2 g a2. r4 bes2 bes4 bes a2 a4 a g2 g4 g d2. d4 c2 c g'2. g4 ees4 ees ees ees \time 12/8 d1. } } \addlyrics { Tres qu'en la mer cun quist la tere al -- taigne Mur ne ci -- tet n'i est re -- mes a Fraindres Fors Sar -- ra -- gure ki est en une mum -- taigne } >> >>

Documents complémentaires

Partition complète de ce mouvement

Voir aussi

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland_(Gilles_Mathieu)/2_-_La_cité_sur_la_colline/mesures_10_à_21&oldid=11322 »