Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/Mesures 47 à 56 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Le texte)
(→‎Le texte)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
* [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/3 - L'assemblée de Cordres/Mesures 1 à 11|Mouvement suivant]]
 
* [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/3 - L'assemblée de Cordres/Mesures 1 à 11|Mouvement suivant]]
 
==Le texte==
 
==Le texte==
 +
;Dans le manuscrit d'Oxford, traduit par Léon Gautier:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
Ligne 34 : Ligne 35 :
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
;Remarque (dans le blog) :
  
 
==Soprano==
 
==Soprano==

Version du 14 décembre 2021 à 12:26

Le texte

Dans le manuscrit d'Oxford, traduit par Léon Gautier
page 8 - laisse VII - vers 89, 92, 94
[89] Dis [...] mules fist amener [...],` Il (NDT : Marsile) Fait amener dix mules
[...]
[92] [Li message] cil sunt muntez [...] Les messagers y sont montés
[...]
[94] Vindrent a Carle ki France ad en baille Ils viennent à Charles qui tient la France en son pouvoir
Remarque (dans le blog) 

Soprano

\new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 r2. r4. r4 ^\f d8 bes'2. bes4. bes8 a g fis2.~ fis4. r4 d8 bes'4^> bes4^> bes4^> bes4^> a4^> g4^> a2.~ a4. r4. r1. r2. r4. r4 ^\f d,8 a'4 a8~ a8 bes8 g8 a4.~ a4 r8 d,4 a'8~ a4.~ a2. d8 r4 r4. r2. } } \addlyrics { Dis mu -- les fist a -- me -- ner Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez ki Franc' ad en bail -- iie a a a }

Alto

\new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"A " shortInstrumentName = #"A " } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 r2. r4. r4 \f d8 g2. g4. g8 fis ees d2.~ d4. r4 d8 g4^> g4^> g4^> g4^> g4^> ees4^> d2.~ d4. r4. } } \addlyrics { Dis mu -- les fist a -- me -- ner Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez }

Tutti

<< \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 r2. r4. r4 \f d8 bes'2. bes4. bes8 a g fis2.~ fis4. r4 d8 bes'4^> bes4^> bes4^> bes4^> a4^> g4^> a2.~ a4. r4. } } \addlyrics { Dis mu -- les fist a -- me -- ner Li mes -- sa -- ge -- cil -- sunt mun -- tez } \new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"A " shortInstrumentName = #"A " } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #47 r2. r4. r4 \f d8 g2. g4. g8 fis ees d2.~ d4. r4 d8 g4^> g4^> g4^> g4^> g4^> ees4^> d2.~ d4. r4. } } >> >>
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland_(Gilles_Mathieu)/2_-_La_cité_sur_la_colline/Mesures_47_à_56&oldid=13517 »