Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/10 - Epilogue : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Le texte)
(→‎État d'avancement)
 
(43 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
Cette page introduit le dernier mouvement ('''Épilogue''') de l'oratorio de Gilles Mathieu.
 
Cette page introduit le dernier mouvement ('''Épilogue''') de l'oratorio de Gilles Mathieu.
 
* Mouvement précédant : [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/9 - Retour à Roncevaux|IX - Retour à Roncevaux]].
 
* Mouvement précédant : [[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/9 - Retour à Roncevaux|IX - Retour à Roncevaux]].
−
{{Wicri travaux|texte=Page en cours de rédaction}}
+
 
 
==Présentation==
 
==Présentation==
 
La pièce se termine sur ces vers<ref>Sur le site de l'auteur :http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland</ref> :
 
La pièce se termine sur ces vers<ref>Sur le site de l'auteur :http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland</ref> :
Ligne 33 : Ligne 33 :
 
|-
 
|-
 
|&nbsp; &nbsp; &nbsp;
 
|&nbsp; &nbsp; &nbsp;
−
|[2909]
+
|[ {{CdR MO lien vers|2909}} ]
 
|&nbsp;&nbsp;
 
|&nbsp;&nbsp;
 
|Ami Rollant, jo m’en irai en France  
 
|Ami Rollant, jo m’en irai en France  
Ligne 40 : Ligne 40 :
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|[2911]
+
|[ {{CdR MO lien vers|2911}} ]
 
|
 
|
 
|De plusurs regnes vendrunt li hume estrange,  
 
|De plusurs regnes vendrunt li hume estrange,  
Ligne 47 : Ligne 47 :
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|[2912]
+
|[ {{CdR MO lien vers|2912}} ]
 
|
 
|
 
|Demanderunt ù est li quens cataignes  
 
|Demanderunt ù est li quens cataignes  
Ligne 54 : Ligne 54 :
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|[2913]
+
|[ {{CdR MO lien vers|2913}} ]
 
|
 
|
 
|Jo lur dirrai qu’il est morz en Espaigne.  
 
|Jo lur dirrai qu’il est morz en Espaigne.  
Ligne 63 : Ligne 63 :
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|[3305]
+
|[ {{CdR MO lien vers|3305}} ]
 
|
 
|
 
|Granz est la plaigne e large la cuntrée  
 
|Granz est la plaigne e large la cuntrée  
Ligne 70 : Ligne 70 :
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|[3306]
+
|[ {{CdR MO lien vers|3306}} ]
 
|
 
|
 
|Luisent cil helme as perres d’or gemmées  
 
|Luisent cil helme as perres d’or gemmées  
Ligne 77 : Ligne 77 :
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|[3307]
+
|[ {{CdR MO lien vers|3307}} ]
 
|
 
|
 
|E cez escut e cez brunies safrées  
 
|E cez escut e cez brunies safrées  
Ligne 84 : Ligne 84 :
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|[3308]
+
|[ {{CdR MO lien vers|3308}} ]
 
|
 
|
 +
|E cez espiet, cez enseignes fermées
 
|
 
|
 +
|Ces épieux et ces gonfanons au bout des lances ?
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|[3309]
+
|[ {{CdR MO lien vers|3309}} ]
 
|
 
|
 +
|Sunent cez graisle, les voiz en sunt mult cleres,
 
|
 
|
 +
|Entendez-vous ces trompettes aux voix si claires ?
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
|[3310]
+
|[ {{CdR MO lien vers|3310}} ]
 
|
 
|
 +
|De l’olifant haltes sunt les menées
 
|
 
|
 +
|Entendez-vous surtout le son prolongé de l’olifant ?
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
 
−
<pre>
 
−
 
 
−
(3307) 
 
−
(3308)  E cez espiet, cez enseignes fermées
 
−
(3309)  Sunent cez graisle, les voiz en sunt mult cleres,
 
−
(3310)  De l’olifant haltes sunt les menées
 
−
 
−
Ces épieux et ces gonfanons au bout des lances ?
 
−
Entendez-vous ces trompettes aux voix si claires ?
 
−
Entendez-vous surtout le son prolongé de l’olifant ?
 
−
</pre>
 
  
 
==Éléments musicaux==
 
==Éléments musicaux==
Ligne 219 : Ligne 213 :
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
==État d'avancement==
 +
{{Wicri travaux|texte=Aspects musicaux
 +
* [[/Mesures 1 à 11|mesures 1 à 11]] : 100%
 +
* [[/Mesures 12 à 20|mesures 12 à 20]] : 80%
 +
* [[/Mesures 21 à 28|mesures 21 à 28]] : 60%
 +
* [[/Mesures 28 à 36|mesures 28 à 36]] : 50%
 +
* [[/Mesures 37 à 41|mesures 37 à 41]] : 50%
 +
* [[/Mesures 41 à 45|mesures 41 à 45]] : 50%
 +
* [[/Mesures 45 à 60|mesures 45 à 60]] : 50%
 +
* [[/Mesures 61 à 77|mesures 61 à 77]] : 50%
 +
* [[/Soprano|Soprano]] complet
 +
* [[/Alto|Alto]] complet
 +
* [[/Ténors|Tenors]] complet
 +
* [[/Cor|Cor]] complet
 +
* [[/Piano|Piano]] 80%
 +
* [[/Percussions|Percussions]] 25%
 +
* [[/Timbales|Timbales]] 25%
 +
* [[/Violon alto|Violon alto]] 15%
 +
* [[/Contrebasse|Contrebasse]] 10%
 +
}}
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==
−
 
+
;Notes:
 +
<references/>
 
;Liens externes:
 
;Liens externes:
 
;Sur le site de  Gilles Mathieu : http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland
 
;Sur le site de  Gilles Mathieu : http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland

Version actuelle datée du 8 décembre 2023 à 13:12

Cette page introduit le dernier mouvement (Épilogue) de l'oratorio de Gilles Mathieu.

Présentation

La pièce se termine sur ces vers[1] :

Ami Roland, Je vais retourner en France
Des étrangers viendront de plusieurs royaumes
Me demander : « où est le capitaine ?»
Et je leur répondrai : « il est mort en Espagne »
Vaste est la plaine, vaste est le pays
Voyez-vous luire ces heaumes aux pierres gemmées d’or ?
Voyez-vous étinceler ces écus, ces broignes bordées d’orfroi ?
Ces épieux et ces gonfanons au bout des lances ?
Entendez-vous ces trompettes aux voix si claires ?
Entendez-vous surtout le son prolongé de l’olifant ?


Pour découvrir une interprétation 
Par la chorale universitaire de Nancy en 2009

Le texte

Basé sur l’édition de "La Chanson de Roland" par Léon Gautier (1872)[2]


page ?? - laisse CCVIII (CCX chez Léon Gautier), vers 2909, puis 2911 à 2913,
      [ 2909 ]    Ami Rollant, jo m’en irai en France    Ami Roland, Je vais retourner en France
[ 2911 ] De plusurs regnes vendrunt li hume estrange, Des étrangers viendront de plusieurs royaumes
[ 2912 ] Demanderunt ù est li quens cataignes Me demander : « où est le capitaine ?»
[ 2913 ] Jo lur dirrai qu’il est morz en Espaigne. Et je leur répondrai : « il est mort en Espagne »
page ?? - laisse CCXLIII (CCXLIII chez Léon Gautier), vers 3305 à 3310,
[ 3305 ] Granz est la plaigne e large la cuntrée Vaste est la plaine, vaste est le pays
[ 3306 ] Luisent cil helme as perres d’or gemmées Voyez-vous luire ces heaumes aux pierres gemmées d’or ?
[ 3307 ] E cez escut e cez brunies safrées Voyez-vous étinceler ces écus, ces broignes bordées d’orfroi ?
[ 3308 ] E cez espiet, cez enseignes fermées Ces épieux et ces gonfanons au bout des lances ?
[ 3309 ] Sunent cez graisle, les voiz en sunt mult cleres, Entendez-vous ces trompettes aux voix si claires ?
[ 3310 ] De l’olifant haltes sunt les menées Entendez-vous surtout le son prolongé de l’olifant ?

Éléments musicaux

Le premier chœur

\new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" shortInstrumentName = #"S" instrumentName = #"Sop." } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #28 r2. r4. d4. bes'2.~ bes4. bes4. a2.~ a4. f4. g4.~ g4 g8 f4. ees4. f2. f4. f4. ges2. ges2. fis2. fis4. fis4. g4. g4. d4. e4. fis2. gis4. r4. } } \addlyrics { A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge, } \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" shortInstrumentName = #"A" instrumentName = #"Alto" } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #28 r2. r4. d4. g2.~ g4. g4. f2.~ f4. f4. ees4.~ ees4 ees8 f4. ees4. d2. d4. d4. ees2. ees2. d2. b4. cis4. d4. d4. d4. d4. d2. eis2. } } \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c { \clef "treble_8" \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #28 r2. r4. d4. bes'2.~ bes4. d4. a2.~ a4. a4. c4.~ c4 c8 bes4. bes4. bes2. bes4. bes4. bes2. bes2. b2. fis4. fis4. g4. bes4. d4. bes4. a2. cis2. } } \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" shortInstrumentName = #"A" instrumentName = #"Alto" } { \clef bass \relative c { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #28 r2. r4. d4. g2. ( d4. ) d4. f2.~ f4. d4. ees4.~ ees4 ees8 ees4. ees4. d2. bes4. bes4. ees2. bes2. b2. b4. b4. d4. d4. d4. d4. d2. cis2. } } >>

Les partitions originales

Cliquez sur les images pour activer la navigation PDF

Chœur et Piano
Conducteur
Cor
Violon alto
Contrebasse
Percussions
Violoncelle
Violon I
Violon II

État d'avancement

logo travaux Aspects musicaux

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Sur le site de l'auteur :http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland
  2. ↑ source : http://www.gilmath.net/music_sources/Roland/La_Chanson_De_Roland_Textes.pdf
Liens externes
Sur le site de Gilles Mathieu 
http://www.gilmath.net/fr/musique/compositions/la-chanson-de-roland
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland_(Gilles_Mathieu)/10_-_Epilogue&oldid=58395 »