Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXIII

Laisse XXXIII

Cette page concerne la laisse XXXIII du manuscrit d'Oxford.

Sommaire

La laisse est contenue sur le feuillet 8 verso du manuscrit.

Laisse XXXIII (WS)


XXXIII
425	Mais li quens Guenes se fut ben purpenset :		Ganelon, cependant, prend son temps pour réfléchir,
	Par grant saveir cumencet à parler		Et commence à parler avec grand art,
	Cume celui ki ben faire le set,		Comme celui qui très-bien le sait faire :
	E dist al Rei : « Salvez seiez de Deu,		« Salut, dit-il au Roi, salut au nom de Dieu,
	« Le Glorius, que devum aürer !		« De Dieu le glorieux que nous devons adorer.
430	« Iço vus mandet Carlemagnes li bers :		« Voici ce que vous mande Charlemagne le baron :
	« Que recevez sainte chrestientet :		« Vous recevrez la sainte loi chrétienne,
	« Demi Espaigne vus voelt en fieu duner.		« Et Charles vous daignera laisser en fief la moitié de l’Espagne.
	« Se ceste acorde ne vulez otrier,		« Si vous ne voulez point de cet accord,
	« Pris e liez serez par poestet ;		« Vous serez pris, garrotté de force,
435	« Al siège ad Ais en serez amenez,		« Et l’on vous conduira à Aix, siége de l’Empire.
	« Par jugement serez iloec finez :		« Un jugement y finira vos jours,
	« Là murrez vus à hunte e à viltet. »		« Et vous y mourrez dans la vilenie, dans la honte ! »
	Li reis Marsilies en fut mult esfreez :		Le roi Marsile fut alors tout saisi de frémissement.
	Un algeir tint ki d’or fut enpenez,		Il tenait à la main une flèche empennée d’or ;
440	Ferir l’en voelt, se n’en fust desturnez.	Aoi.	Il en veut frapper Ganelon ; mais par bonheur on le retient...

XXXIII.
Mais li quens Guenes se fut ben purpenset*,	*Le comte G. eut bien réfléchi.
Par grant saver* cumencet à parler	*Savoir.
Cume celui ki ben faire le set,
E dist al rei : « Salvez seiez de Deu
Li glorius qui devum aürer* !	*Que devons adorer.
Iço* vus mandet Carlemagnes li ber** :	Cela. *Le brave.
Que recevez seinte chrestientet,
Demi-Espaigne vos voelt en fiu duner*.	*Vous veut en fief donner.
Se cest acorde ne vulez otrier*,	*Octoyer.
Pris e liez serez par poested* ;	*Par force.
Al siege, ad Ais* en serez amenet,	*A la capitale, à Aix.
Par jugement serez iloec finet*,	*Là mis à mort.
Là murrez-vus à hunte e à viltet*. »	*De façon vile.
Li reis Marsilies en fut mult esfreed*,	*Effrayé.
Un algier* tint ki d'or fut empenet,	*Un dard.
Férir l'en volt se* n'en fust desturnet. AOI.	*Frapper l'en voulut si.

Sur ce wiki :