Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XXXI : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)) |
|||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
[[Fichier:Page15-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]] | [[Fichier:Page15-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| − | ==Transcription et traduction par Léon Gautier | + | ==Transcription et traduction par Léon Gautier== |
| − | + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | |
| + | |url=Premi%C3%A8re_partie#Laisse31 | ||
| + | |num. Gautier=XXXI | ||
| + | |précédent=XXX | ||
| + | |suivant=XXXII | ||
| + | }} | ||
{{Clr}} | {{Clr}} | ||
<section begin='31' /> | <section begin='31' /> | ||
Version du 8 juillet 2022 à 16:39
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XXX  Laisse XXXI  XXXII |
|
Cette page concerne la laisse XXXI du manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit
|
La laisse XXXI (31) est contenue sur le feuillet 8 recto du manuscrit. La laisse démarre en milieu de page (lettrine T). Elle est numérotée XXX chez Edmund Stengel. |
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] XXX Laisse XXXI (WS) XXXII |
 |
XXXI | |||
| Tant chevalcherent Guenes e Blancandrins | Ils ont tant chevauché, Ganelon et Blancandrin, | ||
| Que l’uns à l’altre la sue feit plevit | Qu’ils ont fini par s’engager mutuellement leur foi. | ||
| Que il querreient que Rollanz fust ocis | Ce qu’ils poursuivent tous deux, c’est la mort de Roland. | ||
| 405 | Tant chevalcherent e veies e chemins | Ils ont tant chevauché par voies et par chemins, | |
| Qu’en Sarraguce descendent suz un if. | Qu’ils arrivent à Saragosse. Ils descendent sous un if... | ||
| Un faldestoed out suz l’umbre d’un pin, | À l’ombre d’un pin, il y a un fauteuil | ||
| Envolupet fut d’un palie alexandrin : | Enveloppé de soie d’Alexandrie. | ||
| Là fut li Reis ki tute Espaigne tint ; | C’est là qu’est assis le Roi maître de toute l’Espagne. | ||
| 410 | Tut entur lui vint milie Sarrazin ; | Vingt mille Sarrasins sont autour de lui ; | |
| N’i ad celui ki mot sunt ne mot tint | Mais on n’entend, parmi eux, sonner ni tinter un seul mot, | ||
| Pur les nuveles qu’il vuldreient oïr. | Tant ils désirent apprendre des nouvelles. | ||
| Atant as vus Guenes e Blancandrins. | Aoi. | Voici, voici venir Ganelon et Blancandrin. | |
Voir aussi
- Notes
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
- Sur ce wiki
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse XXXI
