Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVIII : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Notes (version de Léon Gautier))
(→‎Notes (version de Léon Gautier))
 
(9 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 31 : Ligne 31 :
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
 
|{{CdR MO dec vers|252}}
 
|{{CdR MO dec vers|252}}
−
|« Seignurs baruns, ki i purrum enveier
+
|« Seignurs baruns, ki i purrum enveier {{CdR MO NG lien|252}}
 
|
 
|
 
|« Seigneurs barons, quel messager pourrions-nous envoyer
 
|« Seigneurs barons, quel messager pourrions-nous envoyer
Ligne 81 : Ligne 81 :
 
|- valign='top'
 
|- valign='top'
 
|{{CdR MO dec vers|262}}
 
|{{CdR MO dec vers|262}}
−
|« Li duze [[Per]] mar i serunt juget ! »
+
|« Li duze [[Per]] {{CdR MO NG lien|262}} mar i serunt juget ! »
 
|
 
|
 
|« J’entends qu’on ne choisisse point les douze Pairs. »
 
|« J’entends qu’on ne choisisse point les douze Pairs. »
Ligne 91 : Ligne 91 :
 
|}
 
|}
 
<section end='18' />
 
<section end='18' />
 +
 +
==Transcription commentée de Francisque Michel==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Michel
 +
|page=8
 +
|num. Michel=XVIII
 +
|précédent=XVII
 +
|précédent Michel=XVII
 +
|suivant=XIX
 +
|suivant Michel=XIX
 +
}}
 +
{{Début 2 colonnes}}
 +
{{FPM, CR, début texte}}
 +
 +
{{FPM, section, O|8|XVIII}}
 +
{{FPM, CR, vers  |« Seignurs baruns, qui i purruns enveier}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Al Sarrazin ki Sarraguce tient ? »}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers |Respunt [[A pour variante de Roland::Rollans]] : « Jo i puis aler mult ben. »}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers |— « Nu* ferez certes , dist li quens Oliver ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Non.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Vostre curages est mult pesmes * e fiers :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Terrible ''(pessimus)''.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Jo me crendreie que vos vos meslisez*.}}
 +
{{FPM, CR, aster | Que vous vous querelliez.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Se li reis voelt*, jo i puis aler ben. »}}
 +
{{FPM, CR, aster |Veut.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Respunt li reis : « Ambdui* vos en taisez ;}}
 +
{{FPM, CR, aster | Tous les deux.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Ne vos ne il* n'i porterez les piez.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ni lui.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Par ceste barbe que veez blanche[e]r*.}}
 +
{{FPM, CR, aster | Voyez blanchir.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Li duze per mar i * serunt jugez ! »}}
 +
{{FPM, CR, aster | Pairs à la maleure y.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Franceis se taisent, as-les-vus aquisez*.}}
 +
{{FPM, CR, aster | Les voilà tranquilles.}}
 +
{{FPM, CR, fin texte}}
 +
{{Saut 2 colonnes}}
 +
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 042.jpg|200px|left]]
 +
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 043.jpg|200px|right]]
 +
{{Fin 2 colonnes}}
  
 
==Notes (version de Léon Gautier)==
 
==Notes (version de Léon Gautier)==
−
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes}}
+
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
 +
|laisse Gautier=XVIII
 +
|laisse suivante Gautier=XIX
 +
|laisse suivante=XIX
 +
|vers Gautier=252
 +
|laisse précédente Gautier=XVII
 +
|laisse précédente=XVII
 +
}}
 
{{Corps article/Début}}
 
{{Corps article/Début}}
−
{{Lien page gauche avec icône|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 078.jpg}}
+
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 078.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|71}}
 
{{Wicri travaux|texte=Partie en cours d'initialisation}}
 
{{Wicri travaux|texte=Partie en cours d'initialisation}}
 
{{CdR MO NG vers|252}}
 
{{CdR MO NG vers|252}}
Ligne 102 : Ligne 152 :
 
{{sc|Vers 255.}} — ''Nu''. O. Nous avons suppléé ''nel'', qui se trouve aux vers 716, 768, 893, 2029 (''ne illud''), et aux vers 1638, 1596 (''ne illum''). ═ ''Nu'', d’après F. Michel, est pour ''nun'' (?).  
 
{{sc|Vers 255.}} — ''Nu''. O. Nous avons suppléé ''nel'', qui se trouve aux vers 716, 768, 893, 2029 (''ne illud''), et aux vers 1638, 1596 (''ne illum''). ═ ''Nu'', d’après F. Michel, est pour ''nun'' (?).  
  
−
;''Dist li quens Olivers''.:Olivier est le fils de Renier de Gennes, qui lui-même est frère de Girart de Vienne et fils de Garin de Monglane.  
+
;''Dist li quens Olivers''.:Olivier est le fils de [[Renier de Gennes]], qui lui-même est frère de Girart de Vienne et fils de Garin de Monglane.  
 
{{Wicri article détaillé|texte=[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVIII/Gautier/255. Olivier|''Pour accéder à la note complète sur Olivier'']]}}
 
{{Wicri article détaillé|texte=[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVIII/Gautier/255. Olivier|''Pour accéder à la note complète sur Olivier'']]}}
 
{{Lien page gauche avec icône|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 080.jpg}}
 
{{Lien page gauche avec icône|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 080.jpg}}
Ligne 112 : Ligne 162 :
 
{{sc|Vers 261.}} — ''Blarcher''. O. M. ''Blancheer''. G. ''Blancheier''. Mu.
 
{{sc|Vers 261.}} — ''Blarcher''. O. M. ''Blancheer''. G. ''Blancheier''. Mu.
 
{{CdR MO NG vers|262}}
 
{{CdR MO NG vers|262}}
−
## 262 ##
+
 
 
{{sc|Vers 262.}} — ''Jugez''. O. Pour le cas sujet du pluriel, il faut ''juget''.  
 
{{sc|Vers 262.}} — ''Jugez''. O. Pour le cas sujet du pluriel, il faut ''juget''.  
  
−
═ ''Li duze Per''... Quelle est l’origine des douze Pairs ? Il y a à distinguer. L’idée de Compagnonnage (et les douze Pairs ne sont que les membres d’un compagnonnage militaire ; on les appelle même les douze Compagnons) est essentiellement une idée germanique qui s’est modifiée dans le droit féodal. Quant au chiffre ''douze'', bien qu’il soit consacré chez les {{corr|tribns|tribus}} germaines, il nous semble ici d’origine chrétienne. On a donné à Charles douze Pairs, parce que le Christ avait eu douze apôtres. C’est ce que l’on trouve exprimé dans la ''Karlamagnus Saga''. (I, 59.) D’après Girart d’Amiens, c’est Naimes qui donna à Charles l’idée de cette institution. (Ms. 778, f° 113, v°.) Mais la Saga est mieux inspirée en en faisant honneur à l’Empereur lui-même. (I, 59.) M. G. Paris a dit quelque part (''Hist. poét. de Charlemagne'', 417) que la conception des douze Pairs « n’apparaît pas dans la poésie primitive ». Cette opinion nous semble hasardée, puisque nous {{corr|tronvons|trouvons}} les « Douze » dans la'' Chanson de Roland'', dans le ''Voyage'', dans la ''Karlamagnus Saga'', et même dans ''Ogier'', quoique avec moins de précision. Il est également inexact de dire qu’ils « doivent uniquement figurer dans la guerre d’Espagne », quand nous les trouvons dans ''Renaus'', dans le ''Voyage'', dans ''Fierabras'', ''Simon de Pouille'', etc. etc. Nous donnons ici une quinzaine de listes des « douze Pairs », d’après les sources les plus variées : I. ''Chanson de Roland'' : 1. Roland. 2. Olivier. 3. Gerin. 4. Gerer. 5. Berenger. 6. Otton. 7. Samson. 8. Engelier. 9. Yvon. 10. Yvoire. 11. Anseïs. 12. Girart ═ II. ''Roncevaux''. (Textes de Paris, de Venise VII, etc.) 1. Roland. 2. Olivier. 3. Turpin. 4. Estoult. 5. Haton. 6. Gerin. 7. Gelier. 8. Samson. 9. Girart. 10. Anseïs. 11. Berenger. 12. Hue. ═ III. L’''Entrée en Espagne''. 1. Roland. 2. Olivier. 3. Hestous. 4. Hostes. 5. Ogier. 6. Berenger. 7. Anseïs. 8. Turpin. 9. Girart. 10. Samson de Bourgogne
+
;''Li duze Per''... Quelle est l’origine des douze Pairs ?  
 +
 
 +
{{Wicri article détaillé|texte=[[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVIII/Gautier/262. Les douze pairs|''Pour accéder à la note complète sur le douze pairs'']]}}
 +
 
 
{{Corps article/Fin}}
 
{{Corps article/Fin}}
  

Version actuelle datée du 17 octobre 2023 à 16:52

Cette page concerne la laisse XVIII du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse XVIII (18) est contenue dans le feuillet 5 verso du manuscrit.

 
Page10-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg

Transcription et traduction par Léon Gautier


XVIII

« Seignurs baruns, ki i purrum enveier ↓ « Seigneurs barons, quel messager pourrions-nous envoyer
« Al Sarrazin ki Sarraguce tient ? » « Vers le Sarrasin qui règne à Saragosse ?
Respunt Rollanz : « Jo i puis aler mult ben. » « — J’y puis fort bien aller, s’écrie Roland.
255 « — Ne l’ ferez certes, dist li quens Olivers, « — Non, certes, répond le comte Olivier.
« Vostre curages est mult pesmes e fiers : « Vous avez un cœur trop ardent et farouche ;
« Jo me crendreie que vus vus meslisez. « Vous vous attireriez quelque bataille.
« Se li Reis voelt, jo i puis aler ben. » « J’irai plutôt, s’il plaît au Roi.
Respunt li Reis : « Ambdui vus en taisez, « — Taisez-vous tous les deux, répond l’Empereur ;
260 « Ne vus ne il n’i porterez les piez. « Certes, vous n’y mettrez les pieds ni l’un ni l’autre.
« Par ceste barbe que veez blancheier, « Par cette barbe blanche que vous voyez,
« Li duze Per ↓ mar i serunt juget ! » « J’entends qu’on ne choisisse point les douze Pairs. »
Franceis se taisent, as les vus aquisez. Aoi. Les Français se taisent, les voilà cois.

Transcription commentée de Francisque Michel

Francisque Michel-02.png
Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer
Navigation dans le manuscrit d'Oxford
XVII (W: XVII ) Previous CDR.png Laisse XVIII (page 8)Next CDR.png XIX (W: XIX )
Manuscrit d'Oxford Lettrine 1.png

XVIII. ( => F. M. )
« Seignurs baruns, qui i purruns enveier
Al Sarrazin ki Sarraguce tient ? »
Respunt Rollans : « Jo i puis aler mult ben. »
— « Nu* ferez certes , dist li quens Oliver ;  *Non.
Vostre curages est mult pesmes * e fiers :  *Terrible (pessimus).
Jo me crendreie que vos vos meslisez*.  * Que vous vous querelliez.
Se li reis voelt*, jo i puis aler ben. »  *Veut.
Respunt li reis : « Ambdui* vos en taisez ;  * Tous les deux.
Ne vos ne il* n'i porterez les piez.  *Ni lui.
Par ceste barbe que veez blanche[e]r*.  * Voyez blanchir.
Li duze per mar i * serunt jugez ! »  * Pairs à la maleure y.
Franceis se taisent, as-les-vus aquisez*.  * Les voilà tranquilles.
 
RCR 543952103 85137 Page 042.jpg
RCR 543952103 85137 Page 043.jpg

Notes (version de Léon Gautier)

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 078.jpg[71]

logo travaux Partie en cours d'initialisation
Vers 252. ↑

Vers 252. — D’après la théorie exposée dans la note du vers 96, lire, à la fin des vers de cette laisse : Bien, Oliviers, meslisiez, bien, taisiez, jugiet, aquisiez. ═ Qui. O. V. la note du v. 18. ═ Purruns. O. V. la note du v. 42, à laquelle désormais nous ne ferons plus de renvoi.

Vers 255. ↑

Vers 255. — Nu. O. Nous avons suppléé nel, qui se trouve aux vers 716, 768, 893, 2029 (ne illud), et aux vers 1638, 1596 (ne illum). ═ Nu, d’après F. Michel, est pour nun (?).

Dist li quens Olivers.
Olivier est le fils de Renier de Gennes, qui lui-même est frère de Girart de Vienne et fils de Garin de Monglane.
logo import Wikipedia Pour accéder à la note complète sur Olivier
Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 080.jpg
Vers 257. ↑

Vers 257. — Vos vos. O.

    1. 260 ##

Vers 260. — Vos. O.

    1. 261 ##

Vers 261. — Blarcher. O. M. Blancheer. G. Blancheier. Mu.

Vers 262. ↑

Vers 262. — Jugez. O. Pour le cas sujet du pluriel, il faut juget.

Li duze Per... Quelle est l’origine des douze Pairs ?
logo import Wikipedia Pour accéder à la note complète sur le douze pairs

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
Sur ce wiki 


Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Laisse_XVIII&oldid=54258 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XVIII »
Voir au format RDF
A pour manuscrit
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford +
A pour variante de Roland
Rollans +