Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXX

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page introduit la laisse CLXX (170) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (CLXIX)
• Pour accéder à la laisse suivante (CLXXI)

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur les feuillets 41 verso et 42 recto du manuscrit. Elle démarre à la lettrine C. Elle est numérotée CLXXI chez Francisque Michel (page 70). CLXXII chez Léon Gautier

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

Source : WikiSource

CLXXII
	Ço sent Rollanz la véue ad perdue,		Roland sent bien qu’il a perdu la vue :
	Met sei sur piez, quanqu’il poet s’esvertuet ;		Il se lève, il s’évertue tant qu’il peut ;
	En sun visage sa culur ad perdue.		Las ! son visage n’a plus de couleurs.
2300	Dedevant lui ad une perre brune ;		Devant lui est une roche brune ;
	.X. colps i fiert par doel e par rancune :		Par grande douleur et colère, il y assène dix forts coups ;
	Cruist li acers, ne freint ne ne s’esgruignet ;		L’acier de Durendal grince : point ne se rompt, ni ne s’ébrèche :
	E dist li quens : « Seinte Marie, aïue !		« Ah ! sainte Marie, venez à mon aide, dit le comte.
	« E ! Durendal, bone, si mare fustes !		« Ô ma bonne Durendal, quel malheur !
2305	« Quant jo n’ai prod, de vus nen ai mais cure.		« Me voici en triste état, et je ne puis plus vous défendre ;
	« Tantes batailles en camp en ai vencues		« Avec vous j’ai tant gagné de batailles !
	« E tantes teres larges escumbatues,		« J’ai tant conquis de vastes royaumes
	« Que Carles tient, ki la barbe ad canue !		« Que tient aujourd’hui Charles à la barbe chenue !
	« Ne vus ait hom ki pur altre s’en fuiet !		« Ne vous ait pas qui fuie devant un autre !
2310	« Mult bons vassals vus ad lung tens tenue ;		« Car vous avez été longtemps au poing d’un brave,
	« Jamais n’ert tels en France la solue. »	Aoi.	« Tel qu’il n’y en aura jamais en France, la terre libre. »

Transcription commentée de Francisque Michel

A la fin de la page 70 de l'édition de 1869.

CLXXI. Ço sent Rollans la véue ad perdue, Met-sei sur piez, quanqu'il poet* s'esvertuet ;  *Tant qu'il peut. En sun visage sa culur ad perdue. De devant lui ad une perre byse*,  *Il y a une pierre grise. .x. cols i fiert par doel* e par rancune.  *Par douleur. Cruist li acers, ne [ne] freint [ne] n'esgruignet* ;  *L'acier grince, ni ne se brise, ni ne s'ébrèche. E dist li quens : « Sancte Marie, ajue* !  *Aide, à l'aide.

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CLXX