Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXIV : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
|||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
| colspan='4'|{{LaisseRoland|226|CCXXVI}} | | colspan='4'|{{LaisseRoland|226|CCXXVI}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|3068}} |
|E l’oidme eschele ad Naimes establie : | |E l’oidme eschele ad Naimes establie : | ||
| | | | ||
| Ligne 87 : | Ligne 87 : | ||
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 220.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|213}} | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 220.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|213}} | ||
| − | + | ## 3069 ## | |
| + | {{sc|Vers 3069.}} — ''E'' n’est pas dans le manuscrit. | ||
| + | ## 3070 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3070.}} — Lire ''chevaliers''. | ||
| + | ## 3073 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3073.}} — ''Hamon''. O. | ||
{{Corps article/Fin}} | {{Corps article/Fin}} | ||
Version actuelle datée du 23 novembre 2023 à 00:17
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXXIII  Laisse CCXXIV  CCXXV |
|
Cette page introduit la laisse CCXXIV (224) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 55 verso du manuscrit. Elle démarre sur la première lettrine E. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXXV (W: CCXXIII ) Laisse CCXXVI (WS) CCXXVII (W: CCXXV ) |
 |
CCXXVI | |||
| E l’oidme eschele ad Naimes establie : | Quant au huitième corps d’armée, Naimes le compose | ||
| De Flamengs est e des baruns de Frise. | Avec les Flamands et les barons de Frise : | ||
| 3070 | Chevalers unt plus de .xl. milie ; | Plus de quarante mille chevaliers. | |
| Ja devers els n’ert bataille guerpie. | Ceux-là, certes, n’abandonneront pas la bataille. | ||
| Ço dist li Reis : « Cist ferunt mun servise. » | « Ils feront mon service, » dit le Roi. | ||
| Entre Rembalt e Hamun de Galice | Ce sera Raimbaud, avec Haimon de Galice, | ||
| Les guierunt tut par chevalerie. | Aoi. | Qui, par bonne chevalerie, les guidera au combat. | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_220.jpg)
[213]
- 3069 ##
Vers 3069. — E n’est pas dans le manuscrit.
- 3070 ##
Vers 3070. — Lire chevaliers.
- 3073 ##
Vers 3073. — Hamon. O.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXXIV
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
