Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXIII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Dans le manuscrit d'Oxford) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| (3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
Cette page introduit la laisse CCXXIII (223) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford. | Cette page introduit la laisse CCXXIII (223) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford. | ||
| + | |||
| + | ==Dans le manuscrit d'Oxford== | ||
| + | {{Début 2 colonnes}} | ||
| + | La laisse est contenue sur le feuillet [[A pour feuillet::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 55|55]] [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 55#Verso|verso]] du manuscrit. | ||
| + | |||
| + | Elle démarre sur la lettrine L. | ||
| + | |||
| + | Elle est numérotée : | ||
| + | * [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCXXII (Michel)|CCXXII]] chez Francisque Michel ([[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 93|page 93]]). | ||
| + | * CCXXV chez Léon Gautier. | ||
| + | * CCXX chez Edmund Stengel. | ||
| + | |||
| + | {{Saut 2 colonnes}} | ||
| + | [[Fichier:Page110-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]] | ||
| + | {{Fin 2 colonnes}} | ||
==Transcription et traduction par Léon Gautier== | ==Transcription et traduction par Léon Gautier== | ||
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | ||
| Ligne 21 : | Ligne 36 : | ||
| colspan='4'|{{LaisseRoland|225|CCXXV}} | | colspan='4'|{{LaisseRoland|225|CCXXV}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|3060 | + | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|{{CdR MO vers|3060}} |
|Li Emperere ad .vi. escheles faites. | |Li Emperere ad .vi. escheles faites. | ||
| | | | ||
| Ligne 62 : | Ligne 77 : | ||
|} | |} | ||
<section end='225' /> | <section end='225' /> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | |
| − | + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | |
| − | + | |laisse Gautier=CCXXV | |
| − | + | |laisse suivante Gautier=CCXXVI | |
| − | + | |laisse suivante=CCXXIV | |
| − | + | |vers Gautier=2886 | |
| + | |laisse précédente Gautier=CCXXIV | ||
| + | |laisse précédente=CCXXII | ||
| + | }} | ||
| + | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| − | {{ | + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 220.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|213}} |
| − | + | ## 3062 ## | |
| − | {{Fin | + | {{sc|Vers 3062.}} — ''Barons''. O. |
| + | ## 3063 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3063.}} — ''Chevalers''. O. Pour le cas sujet, il faut ''chevalier'' | ||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Version actuelle datée du 21 novembre 2023 à 12:35
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXXII  Laisse CCXXIII  CCXXIV |
|
Cette page introduit la laisse CCXXIII (223) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 55 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine L. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXXIV (W: CCXXII ) Laisse CCXXV (WS) CCXXVI (W: CCXXIV ) |
 |
CCXXV | |||
| 3060 | Li Emperere ad .vi. escheles faites. | Voici donc six colonnes faites par l’Empereur : | |
| Naimes li dux puis establist la sedme | Le duc Naimes forme la septième | ||
| De Peitevins et des baruns d’Alverne : | Avec les Poitevins et les barons d’Auvergne ; | ||
| .. milie chevaler poeent estre ; | Ils peuvent bien être quarante mille. | ||
| Chevals unt bons e les armes mult beles. | Dieu ! les bons chevaux et les belles armes ! | ||
| 3065 | Cil sunt par els en un val suz un tertre ; | Ils sont là, seuls, dans un vallon, sous un tertre, | |
| Si’s beneïst Carles de sa main destre. | Et Charles leur donne sa bénédiction de la main droite : | ||
| Els guierat Jozerans e Godselmes. | Aoi. | Leurs capitaines sont Jozeran et Gauselme. | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_220.jpg)
[213]
- 3062 ##
Vers 3062. — Barons. O.
- 3063 ##
Vers 3063. — Chevalers. O. Pour le cas sujet, il faut chevalier
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXXIII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
