Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXXII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Notes (version de Léon Gautier)) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
| colspan='4'|{{LaisseRoland|224|CCXXIV}} | | colspan='4'|{{LaisseRoland|224|CCXXIV}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|3052}} |
|La siste eschele unt faite de Bretuns : | |La siste eschele unt faite de Bretuns : | ||
| | | | ||
|Le sixième corps d’armée est composé de Bretons ; | |Le sixième corps d’armée est composé de Bretons ; | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|3053}} |
|.Xxx. milie chevalers od els unt ; | |.Xxx. milie chevalers od els unt ; | ||
| | | | ||
| Ligne 78 : | Ligne 78 : | ||
|} | |} | ||
<section end='224' /> | <section end='224' /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCXXIV | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCXXV | ||
| + | |laisse suivante=CCXXIII | ||
| + | |vers Gautier=2886 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCXXIII | ||
| + | |laisse précédente=CCXXI | ||
| + | }} | ||
| + | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 220.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|213}} | ||
| + | ## 3053 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3053.}} — ''Milie''. O. Et non pas ''milies''. Mu. ═ Lire ''chevaliers''. | ||
| + | ## 3054 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3054.}} — ''Baron''. O. Le pluriel est nécessaire. Pour l’''u'' à la place de l’''o'', voy. la note du vers 30. | ||
| + | ## 3055 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3055.}} — ''Peintes lur hanstes''. O. Correction de Mu. ═ ''Gunfanun''. O. Le pluriel est nécessaire. | ||
| + | ## 3056 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3056.}} — ''Le seigneur d’els''. O. Au cas sujet, ''li sire''. ═ ''Apelet''. O. Pour le s. m., il faut ''apelez''. | ||
| + | ## 3059 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3059.}} — ''Vos''. O. V. la note du vers 17. | ||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Version actuelle datée du 6 novembre 2023 à 17:28
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXXI  Laisse CCXXII  CCXXIII |
|
Cette page introduit la laisse CCXXII (222) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 55 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine L. Elle est numérotée :
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXXIII (W: CCXXI ) Laisse CCXXIV (WS) CCXXV (W: CCXXIII ) |
 |
CCXXIV | |||
| La siste eschele unt faite de Bretuns : | Le sixième corps d’armée est composé de Bretons ; | ||
| .Xxx. milie chevalers od els unt ; | Ils sont bien trente mille chevaliers. | ||
| Icil chevalchent en guise de baruns, | Ils ont, à cheval, tout l’air de vrais barons. | ||
| 3055 | Dreites lur hanstes, fermez lur gunfanuns. | Leurs lances sont droites, avec leurs gonfanons au bout. | |
| Li sire d’els est apelez Oedun : | Leur seigneur s’appelle Eudes ; | ||
| Icil cumandet le cunte Nevelun, | Mais il leur donne pour chefs le comte Nivelon, | ||
| Tedbald de Reins et le marchis Otun : | Thibaut de Reims et le marquis Othon : | ||
| « Guiez ma gent ; jo vus en faz le dun. » | Aoi. | « Conduisez mon peuple à la bataille ; je vous le confie. » | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_220.jpg)
[213]
- 3053 ##
Vers 3053. — Milie. O. Et non pas milies. Mu. ═ Lire chevaliers.
- 3054 ##
Vers 3054. — Baron. O. Le pluriel est nécessaire. Pour l’u à la place de l’o, voy. la note du vers 30.
- 3055 ##
Vers 3055. — Peintes lur hanstes. O. Correction de Mu. ═ Gunfanun. O. Le pluriel est nécessaire.
- 3056 ##
Vers 3056. — Le seigneur d’els. O. Au cas sujet, li sire. ═ Apelet. O. Pour le s. m., il faut apelez.
- 3059 ##
Vers 3059. — Vos. O. V. la note du vers 17.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXXII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
