Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXCII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXCI Laisse CCXCII CCXCIII

Cette page introduit la laisse CCXCII (292) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 71 recto du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine Q. Elle est numérotée : CCXCII chez Francisque Michel (page 120). CCXCIII chez Léon Gautier, CCLXXXIX chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCXCII (W: CCXCI ) Laisse CCXCIII (WS) CCXCIV (W: CCXCIII )

CCXCIII
	Quant Tierris ad vencue sa bataille,		Thierry est vainqueur :
3935	Venuz i est li emperere Carles,		L’empereur Charles arrive,
	Ensembl’od lui de ses baruns quarante,		Et, avec lui, quarante de ses barons,
	Naimes li dux, Ogers de Danemarche,		Le duc Naimes, Ogier de Danemark,
	Gefreiz d’Anjou e Willalmes de Blaive.		Geoffroi d’Anjou et Guillaume de Blaye.
	Li Reis a pris Tierri entre sa brace,		Le Roi a pris Thierry entre ses bras ;
3940	Tert lui le vis od ses granz pels de martre,		Il lui essuie le visage avec ses grandes peaux de martre ;
	Celes met jus, puis li afublent altres ;		Puis, il les rejette de ses épaules, et on lui en revêt d’autres.
	Mult suavet le chevaler desarment,		Tout doucement on désarme le chevalier ;
	Munter l’unt fait en une mule d’Arabe.		On le fait monter sur une mule d’Arabie,
	Repairet s’en à joie e à barnage.		Et c’est ainsi qu’il s’en revient tout joyeux, le baron.
3945	Vienent ad Ais, descendent en la place.		On arrive à Aix, on descend sur la place.
	Dès ore cumencet l’ocisiun des altres.	Aoi.	Alors va commencer le supplice des autres parents de Ganelon.

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXCII