Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCVIII : Différence entre versions

Version du 4 octobre 2021 à 23:28

Cette page introduit la laisse CCVIII (208) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

La laisse est contenue sur les feuillets 52 verso puis 53 recto du manuscrit.

Elle démarre sur une lettrine A.

Elle est numérotée :

CCVIII.
« Ami Rollans, jo m'en irai en France ; »
Cum jo serai à Loün, en ma chambre,	*Laon.
De plusurs règnes* vendrunt li hume estrange** ;	Royaumes. *Étrangers.
Demanderunt ù est li quens cataignes*.	*Capitaine.
Jo lur dirai qu'il est morz en Espaigne ;
A grant dulur tendrai puis mun reialme*,	*Royaume.
Jamais n'ert* jur que ne plur ne n'en pleigne. [AOI.]	*Ne sera.

Sur ce wiki :

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 [[Fichier:Page104-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|left]]
 [[Fichier:Page105-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|right]]
+{{Fin 2 colonnes}}
+==Transcription commentée de Francisque Michel==
+A la [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 88|page 88 de l'édition de 1869]].
+{{Début 2 colonnes}}
+{{FPM, CR, début texte}}
+{{FPM, CR, section |CCVIII.}}
+{{FPM, CR, vers  |« Ami [[A pour variante de Roland::Rollans]], jo m'en irai en France ; »}}
+{{FPM, CR, aster |}}
+{{FPM, CR, vers  |Cum jo serai à Loün, en ma chambre,}}
+{{FPM, CR, aster |Laon.}}
+{{FPM, CR, vers  |De plusurs règnes* vendrunt li hume estrange** ;}}
+{{FPM, CR, aster |Royaumes. **Étrangers.}}
+{{FPM, CR, vers  |Demanderunt ù est li quens cataignes*.}}
+{{FPM, CR, aster |Capitaine.}}
+{{FPM, CR, vers  |Jo lur dirai qu'il est morz en Espaigne ;}}
+{{FPM, CR, aster |}}
+{{FPM, CR, vers  |A grant dulur tendrai puis mun reialme*,}}
+{{FPM, CR, aster |Royaume.}}
+{{FPM, CR, vers  |Jamais n'ert* jur que ne plur ne n'en pleigne. [A<small>OI</small>.]}}
+{{FPM, CR, aster |Ne sera.}}
+{{FPM, CR, fin texte}}
+{{Saut 2 colonnes}}
+[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 128.jpg|200px|center]]
 {{Fin 2 colonnes}}