Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXXIII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
| colspan='4'|{{LaisseRoland|284|CCLXXXIV}} | | colspan='4'|{{LaisseRoland|284|CCLXXXIV}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|3838}} |
|Devant le Rei est venuz Pinabels ; | |Devant le Rei est venuz Pinabels ; | ||
| | | | ||
| Ligne 57 : | Ligne 57 : | ||
|« Sire, dit-il au Roi, c’est ici votre plaid : | |« Sire, dit-il au Roi, c’est ici votre plaid : | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|3842}} |
|« Kar cumandez que tel noise n’i ait. | |« Kar cumandez que tel noise n’i ait. | ||
| | | | ||
| Ligne 98 : | Ligne 98 : | ||
|} | |} | ||
<section end='284' /> | <section end='284' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCLXXXIV | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCLXXXV | ||
| + | |laisse suivante=CCLXXXIV | ||
| + | |vers Gautier=3705 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCLXXXIII | ||
| + | |laisse précédente=CCLXXXII | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 250.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|243}} | ||
| + | ## 3838 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3838.}} — ''Lu rei''. O. ═ ''Pinabel''. O. Pour le cas sujet, ''Pinabels''. | ||
| + | ## 3839 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3839.}} — ''Isnel.'' O. Le cas sujet exige ''isnels''. | ||
| + | ## 3842 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3842.}} — ''Car''. V. la note du vers 275. | ||
| + | ## 3845 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3845.}} — ''Poign''. V. la note du vers 415. | ||
| + | ## 3846 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3846.}} — ''Empereres''. O. | ||
| + | ## 3847 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3847.}} — Lire ''parent'', au lieu de ''parenz'', O. | ||
| + | ## 3848 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3848.}} — ''Vos''. O. ═ ''Recrrai''. O. | ||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCLXXXIII|Chanson de Roland, laisse CCLXXXIII]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCLXXXIII|Chanson de Roland, laisse CCLXXXIII]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version actuelle datée du 3 décembre 2023 à 11:50
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXXXII  Laisse CCLXXXIII  CCLXXXIV |
|
Cette page introduit la laisse CCLXXXIII (283) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 69 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine D. Elle est numérotée :
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLXXXIII (W: CCLXXXII ) Laisse CCLXXXIV (WS) CCLXXXV (W: CCLXXXIV ) |
 |
CCLXXXIV | |||
| Devant le Rei est venuz Pinabels ; | Alors devant le Roi s’avance Pinabel. | ||
| Granz est e forz e vassals e isnels : | Il est grand, il est fort, il est rapide et brave ; | ||
| 3840 | Qu’il fiert à colp, de sun tens n’i ad mais ; | Mort est celui qu’il frappe d’un seul coup. | |
| E dist à l’ Rei : « Sire, vostre est li plaiz ; | « Sire, dit-il au Roi, c’est ici votre plaid : | ||
| « Kar cumandez que tel noise n’i ait. | « Ordonnez donc qu’on ne fasse point tout ce bruit. | ||
| « Ci vei Tierri ki jugement ad fait ; | « Voici Thierry qui vient de prononcer son jugement : | ||
| « Jo si li fals, od lui m’en cumbatrai. » | « Eh bien ! je lui donne un démenti, et me veux battre avec lui. »
| ||
| 3845 | Le destre guant de cerf el’ puign li met. | Et il lui met au poing droit le gant en cuir de cerf : | |
| Dist li Emperere : « Bons pleges en averai. » | « Bien, dit l’Empereur, mais je veux de bons otages. » | ||
| .Xxx. parenz li plevissent leial. | Trente parents de Pinabel consentent à servir légalement de caution.
| ||
| Ço dist li Reis : « E jo l’ vus recrerai. » | « Je vous donnerai caution, moi aussi, » dit le Roi ; | ||
| Fait cels guarder, tresqu’en serat li dreiz. | Aoi. | Et il les fait garder jusqu’à ce que justice se fasse. | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
_Gautier,_II,_page_250.jpg)
[243]
- 3838 ##
Vers 3838. — Lu rei. O. ═ Pinabel. O. Pour le cas sujet, Pinabels.
- 3839 ##
Vers 3839. — Isnel. O. Le cas sujet exige isnels.
- 3842 ##
Vers 3842. — Car. V. la note du vers 275.
- 3845 ##
Vers 3845. — Poign. V. la note du vers 415.
- 3846 ##
Vers 3846. — Empereres. O.
- 3847 ##
Vers 3847. — Lire parent, au lieu de parenz, O.
- 3848 ##
Vers 3848. — Vos. O. ═ Recrrai. O.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXXXIII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
