Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXIX : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription et traduction par Léon Gautier)
 
(6 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Manuscrit d'Oxford/Header}}
+
{{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=CCLXXIX|sort=279|précédent=CCLXXVIII|suivant=CCLXXX}}
 
Cette page introduit la laisse CCLXXIX (279) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
 
Cette page introduit la laisse CCLXXIX (279) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
−
* Pour revenir à la [[Chanson de Roland, laisse CCLXXVIII|laisse précédente (CCLXXVIII)]]
+
−
* Pour accéder à la [[Chanson de Roland, laisse CCLXXX|laisse suivante (CCLXXX)]]
 
 
==Dans le manuscrit d'Oxford==
 
==Dans le manuscrit d'Oxford==
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
−
La laisse est contenue sur le feuillet [[Manuscrit d'Oxford/Feuillet 68|68]] [[Manuscrit d'Oxford/Feuillet 68#Verso|vferso]] du manuscrit.
+
La laisse est contenue sur le feuillet [[A pour feuillet::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 68|68]] [[Manuscrit d'Oxford/Feuillet 68#Verso|verso]] du manuscrit.
  
 
Elle démarre sur la lettrine C.
 
Elle démarre sur la lettrine C.
Ligne 17 : Ligne 16 :
 
[[Fichier:Page136-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]]
 
[[Fichier:Page136-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Transcription et traduction par Léon Gautier==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier
 +
|url=Troisi%C3%A8me_partie#Laisse280
 +
|num. Gautier=CCLXXX
 +
|précédent=CCLXXVIII
 +
|suivant=CCLXXX
 +
|précédent Gautier=CCLXXIX
 +
|suivant Gautier=CCLXXXI
 +
}}
 +
<section begin='280' />
 +
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;"
 +
|- valign='top'
 +
| style="width:5%;"|
 +
| style="width:42%;"|
 +
| style="width:5%;"|
 +
| style="width:48%;"|
 +
|- valign='top'
 +
| colspan='4'|{{LaisseRoland|280|CCLXXX}}
 +
|- valign='top'
 +
|{{CdR MO dec vers|3786}}
 +
|« En vus, ami, me fie, ço dist Guenes.
 +
|
 +
|{{VL|Ganelon a dit à Pinabel : « C’est en vous, ami, que je me fie ;}}
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|« Getez mei hoi de mort e de calenge. »
 +
|
 +
|{{VL|« C’est à vous de m’arracher en ce jour au déshonneur et à la mort.}}
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|Dist Pinabels : « Vus serez guarit sempres.
 +
|
 +
|Et Pinabel répond : « Vous allez avoir un défenseur.
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|« N’i ad Franceis ki vus juget à pendre,
 +
|
 +
|« Le premier Français qui vous condamne à mort,
 +
|- valign='top'
 +
| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|3790
 +
|« U l’Emperere noz dous cors en asemblet,
 +
|
 +
|« Où que l’Empereur nous fasse combattre ensemble,
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|« A l’ brant d’acer que jo ne l’ en desmente. »
 +
|
 +
|« Je lui donnerai un démenti avec l’acier de mon épée. »
 +
|- valign='top'
 +
|
 +
|Guenes li quens à ses piez se presente.
 +
| style="font-variant: small-caps; padding-left:10px; padding-right:10px;"|Aoi.
 +
|Ganelon tombe à ses pieds.
 +
|}
 +
<section end='280' />
 +
 +
==Notes (version de Léon Gautier)==
 +
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes
 +
|laisse Gautier=CCLXXX
 +
|laisse suivante Gautier=CCLXXXI
 +
|laisse suivante=CCLXXX
 +
|vers Gautier=3705
 +
|laisse précédente Gautier=CCLXXIX
 +
|laisse précédente=CCLXXVIII
 +
}}
 +
 +
{{Corps article/Début}}
 +
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 248.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|241}}
 +
## 3786 ##
 +
{{sc|Vers 3786.}} — ''Vos''. O. ═ ''Ami'' a été ajouté postérieurement. Les deux derniers mots sont omis. ═ ''Se fient'' ou ''me fie ''serait contraire à l’assonance, ainsi que ''calunie'' du vers suivant. Nous proposons les deux vers : ''En vus, ami, me fie, ço dist Guenes. — Getez mei hoi de mort e de chalenge''.
 +
## 3788 ##
 +
{{sc|Vers 3788.}} — ''Pinabel''. O. Pour le cas sujet, ''Pinabels''. ═ ''Vos''. O. ═ ''Guarit''. O. Pour le cas sujet, ''guariz''.
 +
## 3789 ##
 +
{{sc|Vers 3789.}} — ''Frances''. O. ═ ''Vos''. O.
 +
## 3790 ##
 +
{{sc|Vers 3790.}} — ''L’emperere ''{{sc|les}}'' noz dous cors en ''{{sc|asemblent}}. O. Deux erreurs évidentes.
 +
## 3791 ##
 +
{{sc|Vers 3791.}} — ''Al barant''. O. ═ Lire plutôt ''acier'', qui, comme nous l’avons dit, ne se trouve en assonance que dans les couplets en ''ier''.
 +
## 3792 ##
 +
{{sc|Vers 3792.}} — Lire ''presentet'', avec la restitution nécessaire du ''t'' étymologique.
 +
{{Corps article/Fin}}
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==

Version actuelle datée du 7 décembre 2023 à 16:30

Cette page introduit la laisse CCLXXIX (279) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 68 verso du manuscrit.

Elle démarre sur la lettrine C.

Elle est numérotée :

  • CCLXXIX chez Francisque Michel (page 115).
  • CCLXXX chez Léon Gautier,
  • CCLXXVI chez Edmund Stengel.


  
Page136-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg

Transcription et traduction par Léon Gautier


CCLXXX

« En vus, ami, me fie, ço dist Guenes.
Ganelon a dit à Pinabel : « C’est en vous, ami, que je me fie ;
« Getez mei hoi de mort e de calenge. »
« C’est à vous de m’arracher en ce jour au déshonneur et à la mort.
Dist Pinabels : « Vus serez guarit sempres. Et Pinabel répond : « Vous allez avoir un défenseur.
« N’i ad Franceis ki vus juget à pendre, « Le premier Français qui vous condamne à mort,
3790 « U l’Emperere noz dous cors en asemblet, « Où que l’Empereur nous fasse combattre ensemble,
« A l’ brant d’acer que jo ne l’ en desmente. » « Je lui donnerai un démenti avec l’acier de mon épée. »
Guenes li quens à ses piez se presente. Aoi. Ganelon tombe à ses pieds.

Notes (version de Léon Gautier)

Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 248.jpg[241]

    1. 3786 ##

Vers 3786. — Vos. O. ═ Ami a été ajouté postérieurement. Les deux derniers mots sont omis. ═ Se fient ou me fie serait contraire à l’assonance, ainsi que calunie du vers suivant. Nous proposons les deux vers : En vus, ami, me fie, ço dist Guenes. — Getez mei hoi de mort e de chalenge.

    1. 3788 ##

Vers 3788. — Pinabel. O. Pour le cas sujet, Pinabels. ═ Vos. O. ═ Guarit. O. Pour le cas sujet, guariz.

    1. 3789 ##

Vers 3789. — Frances. O. ═ Vos. O.

    1. 3790 ##

Vers 3790. — L’emperere les noz dous cors en asemblent. O. Deux erreurs évidentes.

    1. 3791 ##

Vers 3791. — Al barant. O. ═ Lire plutôt acier, qui, comme nous l’avons dit, ne se trouve en assonance que dans les couplets en ier.

    1. 3792 ##

Vers 3792. — Lire presentet, avec la restitution nécessaire du t étymologique.

Voir aussi

Sur ce wiki :

  1. ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_d%27Oxford/Laisse_CCLXXIX&oldid=58326 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXIX »
Voir au format RDF
A pour feuillet
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 68 +
A pour manuscrit
Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford +