Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXIX : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Dans le manuscrit d'Oxford) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 72 : | Ligne 72 : | ||
|} | |} | ||
<section end='280' /> | <section end='280' /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCLXXX | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCLXXXI | ||
| + | |laisse suivante=CCLXXX | ||
| + | |vers Gautier=3705 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCLXXIX | ||
| + | |laisse précédente=CCLXXVIII | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 248.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|241}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Version du 7 novembre 2023 à 15:55
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXXVIII  Laisse CCLXXIX  CCLXXX |
|
Cette page introduit la laisse CCLXXIX (279) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 68 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine C. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLXXIX (W: CCLXXVIII ) Laisse CCLXXX (WS) CCLXXXI (W: CCLXXX ) |
 |
CCLXXX | |||
| « En vus, ami, me fie, ço dist Guenes. | Ganelon a dit à Pinabel : « C’est en vous, ami, que je me fie ;
| ||
| « Getez mei hoi de mort e de calenge. » | « C’est à vous de m’arracher en ce jour au déshonneur et à la mort.
| ||
| Dist Pinabels : « Vus serez guarit sempres. | Et Pinabel répond : « Vous allez avoir un défenseur. | ||
| « N’i ad Franceis ki vus juget à pendre, | « Le premier Français qui vous condamne à mort, | ||
| 3790 | « U l’Emperere noz dous cors en asemblet, | « Où que l’Empereur nous fasse combattre ensemble, | |
| « A l’ brant d’acer que jo ne l’ en desmente. » | « Je lui donnerai un démenti avec l’acier de mon épée. » | ||
| Guenes li quens à ses piez se presente. | Aoi. | Ganelon tombe à ses pieds. | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
_Gautier,_II,_page_248.jpg)
[241]
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXXIX
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
