Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLX : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Dans le manuscrit d'Oxford) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| (6 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | {{Manuscrit d'Oxford/Header}} | + | {{Manuscrit d'Oxford/Header laisse|id=CCLX|sort=260|précédent=CCLIX|suivant=CCLXI}} |
Cette page introduit la laisse CCLX (260) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford. | Cette page introduit la laisse CCLX (260) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford. | ||
| − | + | ||
| − | |||
==Dans le manuscrit d'Oxford== | ==Dans le manuscrit d'Oxford== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
| Ligne 35 : | Ligne 34 : | ||
| colspan='4'|{{LaisseRoland|260|CCLX}} | | colspan='4'|{{LaisseRoland|260|CCLX}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|3520 | + | | style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|{{CdR MO vers|3520}} |
|Li Amiralz ad sa barbe fors mise | |Li Amiralz ad sa barbe fors mise | ||
| | | | ||
| Ligne 71 : | Ligne 70 : | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| | | | ||
| − | |E cil d’ Argoilles si cum chen i glatissent. | + | |E cil d’[[Argoilles]] si cum chen i glatissent. |
| | | | ||
|{{VL|Et ceux d’Argoilles, d’aboyer et de glapir comme des chiens ;}} | |{{VL|Et ceux d’Argoilles, d’aboyer et de glapir comme des chiens ;}} | ||
| Ligne 91 : | Ligne 90 : | ||
|} | |} | ||
<section end='260' /> | <section end='260' /> | ||
| + | |||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes | ||
| + | |laisse Gautier=CCLX | ||
| + | |laisse suivante Gautier=CCLXI | ||
| + | |laisse suivante=CCLXI | ||
| + | |vers Gautier=2886 | ||
| + | |laisse précédente Gautier=CCLIX | ||
| + | |laisse précédente=CCLIX | ||
| + | }} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | |||
| + | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 232.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|225}} | ||
| + | {{CdR MO NG vers|3520}} | ||
| + | ;''Amiraill'': O. Voir la note du vers 2615. | ||
| + | ## 3521 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3521.}} — ''Flur''. O. V. la note du vers 611. | ||
| + | ## 3527 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3527.}} — ''E cil d’'' n’est pas dans le manuscrit. ═ Lire ''chien''. | ||
| + | ## 3528 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3528.}} — ''Franc''. O. Il faut, pour le cas régime, ''Francs''. | ||
| + | ## 3529 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3529.}} — ''Se’s''. O. ''Ses'' est ici pour ''sic illos'', et non pour ''si illos''. C’est pourquoi nous avons imprimé ''si’s''. | ||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Sur ce wiki : | Sur ce wiki : | ||
* la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCLX|Chanson de Roland, laisse CCLX]] | * la catégorie : [[:Catégorie:Chanson de Roland, laisse CCLX|Chanson de Roland, laisse CCLX]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
Version actuelle datée du 21 novembre 2023 à 00:45
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLIX  Laisse CCLX  CCLXI |
|
Cette page introduit la laisse CCLX (260) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 63 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine L (en milieu de page). Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLIX Laisse CCLX (WS) CCLXI |
 |
CCLX | |||
| 3520 | Li Amiralz ad sa barbe fors mise | L’Émir a étalé sa barbe sur sa cuirasse, | |
| Altresi blanche cume flurs en espine ; | Sa barbe aussi blanche que fleur d’aubépine. | ||
| Cument qu’il seit, ne s’i voelt celer mie, | Quoi qu’il lui arrive, il ne se veut point cacher. | ||
| Met à sa buche une clere buisine, | Il met à sa bouche une trompette claire, | ||
| Sunet la cler, que si païen l’oïrent. | Et clairement la sonne si bien, que ses païens l’entendent. | ||
| 3525 | Par tut le camp ses cumpaignes ralient. | Alors sur le champ de bataille ses bataillons se rallient, | |
| Cil d’Occiant i braient e hennissent, | Et ceux d’Occiant de hennir et de braire. | ||
| E cil d’Argoilles si cum chen i glatissent. | Et ceux d’Argoilles, d’aboyer et de glapir comme des chiens ;
| ||
| Requerent Francs par si grant estultie, | Puis, comme des fous furieux, ils cherchent les Français, | ||
| El’ plus espès si’s rumpent e partissent : | Se jettent au plus épais, rompent et coupent en deux l’armée de Charles,
| ||
| 3530 | A icest colp en jetent morz .vii. milie. | Aoi. | Et du coup jettent à terre sept mille morts. |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
_Gautier,_II,_page_232.jpg)
[225]
- Vers 3520. ↑
- Amiraill
- O. Voir la note du vers 2615.
- 3521 ##
Vers 3521. — Flur. O. V. la note du vers 611.
- 3527 ##
Vers 3527. — E cil d’ n’est pas dans le manuscrit. ═ Lire chien.
- 3528 ##
Vers 3528. — Franc. O. Il faut, pour le cas régime, Francs.
- 3529 ##
Vers 3529. — Se’s. O. Ses est ici pour sic illos, et non pour si illos. C’est pourquoi nous avons imprimé si’s.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLX
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
