Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLII : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
==Dans le manuscrit d'Oxford== | ==Dans le manuscrit d'Oxford== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
| − | La laisse est contenue sur le feuillet [[A pour feuillet::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 62|62]] [[Manuscrit d'Oxford/Feuillet 62#Recto|recto]] du manuscrit. | + | La laisse est contenue sur le feuillet [[A pour feuillet::Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 62|62]] [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 62#Recto|recto]] du manuscrit. |
Elle démarre sur la lettrine E. | Elle démarre sur la lettrine E. | ||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
| colspan='4'|{{LaisseRoland|252|CCLII}} | | colspan='4'|{{LaisseRoland|252|CCLII}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|3421}} |
|Li bers Malprimes par mi le camp chevalchet, | |Li bers Malprimes par mi le camp chevalchet, | ||
| | | | ||
| Ligne 91 : | Ligne 91 : | ||
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 230.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|223}} | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 230.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|223}} | ||
| − | + | ## 3421 ## | |
| + | {{sc|Vers 3421.}} — ''Li ber'', qui n’est pas dans le manuscrit, a été restitué par Mu. d’après Venise. Lire ''ber''. ═ ''Malpramis''. O. V. la note du vers 3176. | ||
| + | ## 3424 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3424.}} — ''Vertudable''. O. Pour le cas sujet, ''vertudables''. | ||
| + | ## 3428 ## | ||
| + | {{sc|Vers 3428.}} — ''L’abat'' n’est pas dans le manuscrit. Restitué par G. et Mu. | ||
{{Corps article/Fin}} | {{Corps article/Fin}} | ||
Version actuelle datée du 6 décembre 2023 à 19:12
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLI  Laisse CCLII  CCLIII |
|
Cette page introduit la laisse CCLII (252) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 62 recto du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine E. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLI Laisse CCLII (WS) CCLIII |
 |
CCLII | |||
| Li bers Malprimes par mi le camp chevalchet, | Malprime, le baron, chevauchait au milieu de la mêlée | ||
| De cels de France i fait mult grant damage. | Et y avait fait un grand massacre de Français ; | ||
| Naimes li dux fièrement le reguardet, | Mais voici le duc Naimes qui lui lance un regard terrible | ||
| Vait le ferir cum hume vertudables, | Et d’un très-vigoureux coup va le frapper. | ||
| 3425 | De sun escut li freint la pene halte, | Il lui brise le haut de son écu, | |
| De sun osberc les dous pans li desaffret. | Lui enlève l’orfroi qui ornait les deux pans de son haubert, | ||
| El’ cors li met tute l’enseigne jalne, | Et lui enfonce dans le corps tout un gonfanon de couleur jaune...
| ||
| Que mort l’abat entre .vii. c. des altres. | Aoi. | Entre sept cents autres il l’abat roide mort. | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de rédaction |
_Gautier,_II,_page_230.jpg)
[223]
- 3421 ##
Vers 3421. — Li ber, qui n’est pas dans le manuscrit, a été restitué par Mu. d’après Venise. Lire ber. ═ Malpramis. O. V. la note du vers 3176.
- 3424 ##
Vers 3424. — Vertudable. O. Pour le cas sujet, vertudables.
- 3428 ##
Vers 3428. — L’abat n’est pas dans le manuscrit. Restitué par G. et Mu.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLII
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
