Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CC : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 121 : | Ligne 121 : | ||
|} | |} | ||
<section end='202' /> | <section end='202' /> | ||
| + | ==Notes (version de Léon Gautier)== | ||
| + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier/Notes}} | ||
| + | {{Wicri travaux|texte=partie en cours de maquettage}} | ||
| + | {{Corps article/Début}} | ||
| + | {{Lien page gauche avec icône|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 010.jpg}} | ||
| + | {{CdR MO NG vers|1}} | ||
| + | {{Corps article/Fin}} | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Version du 27 février 2023 à 12:47
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CXCIX  Laisse CC  CCI |
|
Cette page introduit la laisse CC (200) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 51 recto du manuscrit. Elle démarre sur une lettrine P. Elle est numérotée
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCI (W: CXCIX ) Laisse CCII (WS) CCIII (W: CCI ) |
 |
CCII | |||
| 2810 | Païen d’Arabe des nefs se sunt issuz, | Les païens d’Arabie sont sortis de leurs vaisseaux, | |
| Puis, sunt muntet es chevals e es muls, | Puis sont montés sur leurs chevaux et leurs mulets, | ||
| Si chevalcherent — que fereient il plus ? | Et les voilà qui marchent en avant. Ont-ils rien de mieux à faire ?
| ||
| Li Amiralz, ki trestuz les esmut, | Quand l’Émir les a tous mis en mouvement, | ||
| S’in apelat Gemalfin, un soen drut : | Il appelle un sien ami, Gemalfin : | ||
| 2815 | « Jo te cumant tutes mes oz aün. » | « Je te confie le commandement de toute mon armée. » | |
| Puis, est muntez en un soen destrer brun, | Puis Baligant est monté sur son cheval brun, | ||
| Ensembl’od lui emmeinet .iiii. dux. | Avec lui n’emmène que quatre ducs, | ||
| Tant chevalchet qu’en Sarraguce fut. | Et, sans s’arrêter, chevauche jusqu’à Saragosse. | ||
| Ad un perrun de marbre est descenduz, | Il descend sur un perron de marbre, | ||
| 2820 | E quatre cunte l’estreu li unt tenut, | Et quatre comtes lui ont tenu l’étrier. | |
| Par les degrez el’ paleis muntet sus : | L’Émir alors monte par les degrés jusqu’au haut du palais, | ||
| E Bramimunde vient curanz cuntre lui, | Et Bramimonde s’élance au-devant de lui : | ||
| Si li ad dit : « Dolente ! si mare fui ! | « Ah ! malheureuse, misérable que je suis ! s’écrie-t-elle ; | ||
| « A itel hunte, sire, mun seignur ai perdut ! » | « J’ai perdu mon seigneur, et combien honteusement ! » | ||
| 2825 | Chet li as piez, li Amiralz la reçut. | Elle tombe aux pieds de Baligant, qui la relève, | |
| Suz en la cambre od doel en sunt venut. | Aoi. | Et tous deux, en grande douleur, entrent dans la chambre d’en haut...
| |
Notes (version de Léon Gautier)
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_010.jpg)
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CC
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
