Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse C : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Notes (version de Léon Gautier)) |
(→Concordances et compléments) |
||
| (4 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
|{{CdR MO dec vers|1297}} | |{{CdR MO dec vers|1297}} | ||
| − | |E Otes {{CdR MO NG lien|1297}} fiert un païen, Estorgant, | + | |E Otes {{CdR MO NG lien|1297}} <ref group="W">Le manuscrit contient Gualter</ref>fiert un païen, Estorgant, |
| | | | ||
|Othon va frapper un païen, Estorgant, | |Othon va frapper un païen, Estorgant, | ||
| Ligne 81 : | Ligne 81 : | ||
{{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 142.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|135}} | {{Corps article/Image page gauche|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 142.jpg}}{{Corps article/Numéro Page droite|135}} | ||
{{CdR MO NG vers|1297}} | {{CdR MO NG vers|1297}} | ||
| − | ; ''Gualter'': O. V. la note du v. 1500. | + | ; ''[[Gualters|Gualter]]'': O. V. la note du v. 1500. |
''Otes'' est une excellente correction de Th. Müller, d’après Versailles et Paris. Venise VII donne également ''Otes''. Quant à Lyon, que Müller n’a pas consulté, il donne : ''Huez fu prouz, moult ot le cuer joiant''. | ''Otes'' est une excellente correction de Th. Müller, d’après Versailles et Paris. Venise VII donne également ''Otes''. Quant à Lyon, que Müller n’a pas consulté, il donne : ''Huez fu prouz, moult ot le cuer joiant''. | ||
| Ligne 89 : | Ligne 89 : | ||
{{Fin corps article}} | {{Fin corps article}} | ||
| + | |||
| + | ==Concordances et compléments== | ||
| + | Elle est alignée avec [[A pour laisse concordante::Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse CXL|la laisse CXL du manuscrit de Châteauroux]]. | ||
| + | ===Notes Wicri=== | ||
| + | <references group="W"/> | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Version actuelle datée du 9 octobre 2023 à 12:24
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances XCIX  Laisse C  CI |
|
Cette page concerne la laisse C du manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse C (100) est contenue sur le feuillet 24 recto du manuscrit d'Oxford. Elle démarre avec la première lettrine E. Elle est numérotée CI chez Francisque Michel. |
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] C (W: XCIX ) Laisse CI (WS) CII (W: CI ) |
 |
CI | |||
| E Otes ↓ [W 1]fiert un païen, Estorgant, | Othon va frapper un païen, Estorgant, | ||
| Sur sun escut, en la pene devant, | Tout au-devant de l’écu, sur le cuir : | ||
| Que tut li trenchet le vermeill e le blanc ; | Il en enlève les couleurs rouge et blanche ; | ||
| 1300 | De sun osberc li ad rumput les pans, | Puis déchire les pans du haubert, | |
| El’ cors li met sun bon espiet trenchant, | Lui plante au corps son bon épieu tranchant, | ||
| Que mort l’abat de sun cheval curant. | Et l’abat roide mort de son cheval courant : | ||
| Après, li dist : « Ja n’i averez guarant. » | Aoi. | « Rien, dit-il alors, rien ne vous sauvera. » | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
|
|
_Gautier,_II,_page_142.jpg)
[135]
- Vers 1297. ↑
- Gualter
- O. V. la note du v. 1500.
Otes est une excellente correction de Th. Müller, d’après Versailles et Paris. Venise VII donne également Otes. Quant à Lyon, que Müller n’a pas consulté, il donne : Huez fu prouz, moult ot le cuer joiant.
- Vers 1303. ↑
- Avrez
- Mu. V. la note du vers 38.
Concordances et compléments
Elle est alignée avec la laisse CXL du manuscrit de Châteauroux.
Notes Wicri
- ↑ Le manuscrit contient Gualter
Voir aussi
- Notes
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse C
