Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 43 : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « {{Wicri avertissement création lien}} {{Manuscrit d'Oxford/Header}} Cette page introduit le feuillet 43 du manuscrit d'Oxford. * Manuscrit d'Oxford/Feuillet 42|Feuillet... ») |
|||
| (21 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | {{Manuscrit d'Oxford/Header feuillet|sort=43|id=43|précédent=42|suivant=44}} | |
| − | {{Manuscrit d'Oxford/Header}} | ||
Cette page introduit le feuillet 43 du manuscrit d'Oxford. | Cette page introduit le feuillet 43 du manuscrit d'Oxford. | ||
| − | + | ||
| − | + | <span id="Recto"></span> | |
==Recto== | ==Recto== | ||
| − | [[Fichier:Page85-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg| | + | {{Début 2 colonnes}} |
| + | ;Le manuscrit d'Oxford: | ||
| + | [[Fichier:Page85-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|450px|left]] | ||
| + | {{Saut 2 colonnes}} | ||
| + | ;Une transcription d'[[A pour transcripteur::Edmund Stengel]]: | ||
| + | [[File:Das altfranzösische Rolandslied Stengel 1878 page 85.jpeg|450px|right]] | ||
| + | {{Fin 2 colonnes}} | ||
{{Clr}} | {{Clr}} | ||
| + | <span id="Verso"></span> | ||
| + | |||
==Verso== | ==Verso== | ||
| − | [[Fichier:Page86-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg| | + | Le verso du feuillet 43 pose un problème d’interprétation. |
| + | {{Début 2 colonnes}} | ||
| + | ;Fac similé du manuscrit: | ||
| + | <div style="position:relative;width:450px;"> | ||
| + | [[Fichier:Page86-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|450px|center]] | ||
| + | <div style="position: absolute; top: 43%; left: 13%;">[[File:Cercle rouge 100 percent.gif|30px]]</div> | ||
| + | </div> | ||
| + | {{Saut 2 colonnes}} | ||
| + | ;Transcription d'Edmund Stengel: | ||
| + | [[File:Das altfranzösische Rolandslied Stengel 1878 page 86.jpeg|400px|right]] | ||
| + | {{Fin 2 colonnes}} | ||
{{Clr}} | {{Clr}} | ||
| + | ==Fin de la laisse CLXXV== | ||
| + | Le début de la [[Chanson de Roland, laisse CLXXV|laisse CLXXV (155)]] est clairement matérialisée dans le manuscrit par une lettrine L sur le recto du feuillet 43. | ||
| + | [[Fichier:Chanson de Roland Oxford 43v extrait.png|right|300px]] | ||
| + | |||
| + | En revanche, la fin pose problème. En effet, la lettrine suivante se situe sur le recto du feuillet 44. Cette laisse serait exceptionnellement longue en la terminant sur celle-ci. | ||
| + | |||
| + | De plus le début de la page 43r est centrée sur la mort effective de Roland. En revanche la fin se concentre sur la retour de l'empereur à Roncevaux et qui réalise l'ampleur des disparitions. | ||
| + | |||
| + | Tous les auteurs actuellement traités sur ce wiki ont donc découpé ce passage en 2 laisses ; mais avec des variantes sur la position du vers : | ||
| + | ::Morz est Rollant, Deus en ad l’anme es cels. | ||
| + | :::Roland est mort ; Dieu a son âme dans les cieux. | ||
| + | |||
| + | Or le copiste a visiblement déposé un point en début de ligne juste avant ce vers. | ||
| + | |||
| + | Nous considèrerons sur ce wiki qu'il joue le même rôle qu'une lettrine. | ||
| + | |||
| + | ==Voir aussi== | ||
| + | ;Pour naviguer dans les laisses: | ||
| + | Ce feuillet contient : | ||
| + | * la fin de la [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXIII|CLXXIII]] ; | ||
| + | * La laisse [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXIV|CLXXIV]] ; | ||
| + | * la laisse [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXV|CLXXV]] (à cheval recto verso) | ||
| + | * le début de la [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXVI|CLXXVI]]. | ||
| + | |||
| + | [[Catégorie:Chanson de Roland, laisse CLXXV]] | ||
| + | [[Catégorie:Chanson de Roland, laisse CLXXVI]] | ||
Version actuelle datée du 13 juillet 2022 à 22:38
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances 42  Feuillet 43  44 |
|
Cette page introduit le feuillet 43 du manuscrit d'Oxford.
Recto
 |
 |
Verso
Le verso du feuillet 43 pose un problème d’interprétation.
  |
 |
Fin de la laisse CLXXV
Le début de la laisse CLXXV (155) est clairement matérialisée dans le manuscrit par une lettrine L sur le recto du feuillet 43.
En revanche, la fin pose problème. En effet, la lettrine suivante se situe sur le recto du feuillet 44. Cette laisse serait exceptionnellement longue en la terminant sur celle-ci.
De plus le début de la page 43r est centrée sur la mort effective de Roland. En revanche la fin se concentre sur la retour de l'empereur à Roncevaux et qui réalise l'ampleur des disparitions.
Tous les auteurs actuellement traités sur ce wiki ont donc découpé ce passage en 2 laisses ; mais avec des variantes sur la position du vers :
- Morz est Rollant, Deus en ad l’anme es cels.
- Roland est mort ; Dieu a son âme dans les cieux.
- Morz est Rollant, Deus en ad l’anme es cels.
Or le copiste a visiblement déposé un point en début de ligne juste avant ce vers.
Nous considèrerons sur ce wiki qu'il joue le même rôle qu'une lettrine.
Voir aussi
- Pour naviguer dans les laisses
Ce feuillet contient :
