Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 33 : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Pour naviguer dans les laisses) |
|||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
La transcription d'Edmund Stengel est très explicite : on passe du vers 1823 à [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 2242|2242]]. | La transcription d'Edmund Stengel est très explicite : on passe du vers 1823 à [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 2242|2242]]. | ||
| + | |||
| + | Ce problème est analysé dans un article d'[[A pour auteur cité::Alfred Ewert]], ''[[A pour article cité::Romania (1933) Ewert|L'accident du vers 2242 de la Chanson de Roland]]''. | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
;Facsimilé de la page: | ;Facsimilé de la page: | ||
| Ligne 30 : | Ligne 32 : | ||
* la laisse [[Chanson de Roland, laisse CXXXV|CXXXV]] au début du recto ; | * la laisse [[Chanson de Roland, laisse CXXXV|CXXXV]] au début du recto ; | ||
* la laisse [[Chanson de Roland, laisse CXXXVI|CXXXVI]] au recto puis verso ; | * la laisse [[Chanson de Roland, laisse CXXXVI|CXXXVI]] au recto puis verso ; | ||
| − | ** Elle est interrompue par le [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 2242|vers 2242]] | + | ** Elle est interrompue par le [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 2242|vers 2242]]. |
* la laisse [[Chanson de Roland, laisse CXXXVII|CXXXVII]] au verso ; | * la laisse [[Chanson de Roland, laisse CXXXVII|CXXXVII]] au verso ; | ||
* la laisse [[Chanson de Roland, laisse CXXXVIII|CXXXVIII]], également au verso ; | * la laisse [[Chanson de Roland, laisse CXXXVIII|CXXXVIII]], également au verso ; | ||
Version actuelle datée du 24 mai 2023 à 08:00
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances 32  Feuillet 33  34 |
|
Cette page introduit le feuillet 33 du manuscrit d'Oxford.
- Feuillet correspondant (40) (assemblage in folio)
Recto
Le dernier vers du recto résulte , pour la majorité des traducteurs, d'une erreur du copiste.
La transcription d'Edmund Stengel est très explicite : on passe du vers 1823 à 2242.
Ce problème est analysé dans un article d'Alfred Ewert, L'accident du vers 2242 de la Chanson de Roland.
 |
 |
Verso
 |
 |
Ce feuillet contient :
- la laisse CXXXV au début du recto ;
- la laisse CXXXVI au recto puis verso ;
- Elle est interrompue par le vers 2242.
- la laisse CXXXVII au verso ;
- la laisse CXXXVIII, également au verso ;
- le début la laisse CXXXIX.
