Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXIX

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CXXXVIII Laisse CXXXIX CXL

Cette page introduit la laisse CXXXIX (139) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur les feuillets 33 verso et 34 recto du manuscrit. Elle démarre par une lettrine R. Elle est numérotée CXL chez Francisque Michel ; CXXXVIII chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CXL (W: CXXXVIII ) Laisse CXLI (WS) CXLII (W: CXL )

LA DÉROUTE
CXLI
	Rollanz reguardet es munz e es lariz,		Roland jette les yeux sur les monts, sur les landes :
	De cels de France i veit lanz morz gesir,		Que de cadavres français il y voit étendus !
	E il les pluret cum chevalers gentilz :		En noble chevalier il les pleure :
	« Seignurs baruns, de vus ait Deus mercit !		« Seigneurs barons, que Dieu prenne pitié de vous :
1855	« Tutes voz anmes otreit-il Paréis !		« Qu’à toutes vos âmes il octroie le Paradis ;
	« En seintes flurs il les facet gesir !		« Qu’il les fasse reposer en saintes fleurs !
	« Meillurs vassals de vus unkes ne vi.		« Jamais je ne vis meilleurs vassaux que vous.
	« Si lungement tut tens m’avez servit !		« Vous m’avez tant servi, servi sans trêve pendant tant d’années !
	« Ad oes Carlun si granz païs cunquis !		« Vous avez fait de si vastes conquêtes pour Charlemagne !
1860	« Li Emperere tant mare vus nurrit !		« Et c’est donc pour une telle mort que l’Empereur vous aura élevés et nourris !
	« Tere de France, mult estes dulz païs,		« Ô terre de France, quel beau pays vous êtes !
	« Hoi desertez à tant rubeste exill !		« Mais vous voilà veuve aujourd’hui, après un tel désastre.
	« Baruns Franceis, pur mei vus vei murir :		« C’est pour moi, barons de France, que je vous vois mourir ainsi,
	« Je ne vus puis tenser ne guarantir ;		« Et je ne vous puis défendre, et je ne vous puis sauver !
1865	« Aït vus Deus, ki unkes ne mentit !		« Que Dieu vous aide, Celui qui jamais ne mentit.
	« Oliver, frere, vus ne dei jo faillir ;		« Olivier, mon frère Olivier, je ne dois pas du moins te faire défaut,
	« De doel murrai, s’ altre ne m’i ocit.		« Si l’on ne me tue pas ici, la douleur me tuera.
	« Sire cumpainz, alum i referir ! »	Aoi.	« Allons, sire compagnon ! retournons frapper les païens. »

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford Laisse CXL (page 57)

CXL. ( => F. M. ) Rollans reguardet ès munz e ès lariz*,  *Landes. De cels de France i veit tanz morz gésir, E il les pluret cum chevaler ggentill : « Seignors barons, de vos aut Deus mercit ! Tutes* vos anmes otreint-il pareis** !  *A toutes. ** Octroie-t-il paradis. En seintes flurs il les facet gésir ! Meillors vassals de vos unkes ne vi. Si lungement tuz tens m'avez servit, A oés Carlon* si granz païs cunquis ;  *Au profit de Charles. Li emperères tant mare vos nurrit* !  *Tant à la malheure vous éleva. - Tere de France, mult estes dulz* païs,  *Doux. Oi désertet à tant rubofl exill*.  *Aujourd'hui désert à si terrible ruine. - Barons Franceis, pur mei vos vei murir, Je ne vos pois tenser* ne guarantir :  *Protéger. Aït-vos* Deus ki unkes ne mentit !  *Vous aide. - Oliver frère, vos ne dei-jo faillir ; De doel murra[i] se altre ne m'i ocit. Sire cumpainz, alum i référir. [AOI.]  *Refrapper.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CXL CXLI CXLII

partie en cours de maquettage

[159]

1. 1. 1853 ##

Vers 1853. — Chevaler gentill. O. Au cas sujet, chevaliers gentils.

1. 1. 1854 ##

Vers 1854. — Seignors barons. O, ═ Vos. O.

1. 1. 1856 ##

Vers 1856. — Meillors. O. V. la note du vers 51.

1. 1. 1859 ##

Vers 1859. — A oes. O. Nous avons ajouté le d étymologique.

1. 1. 1860 ##

Vers 1860. — Li empereres. O. ═ Vos. O.

1. 1. 1861 ##

Vers 1861. — Tere de France, mar futes dous païs : — Hui es sevrée de barons de haut pris. (Lyon.)

1. 1. 1862 ##

Vers 1862. — Oi. O. V. la note du vers 1210. ═ Desertet. O. Pour le cas sujet, desertez (?). ═ Le manuscrit porte rubostl.

1. 1. 1863 ##

Vers 1863. — Barons. O. ═ Vos. O. [160]

1. 1. 1864 ##

Vers 1864. — Vos. O. ═ Pois. O. Puis est plus conforme à la phonétique de notre texte.

1. 1. 1866 ##

Vers 1866. — Lire Olivier. ═ Vos. O.

1. 1. 1867 ##

Vers 1867. — Murra. O. De doel morray. (Lyon.)

---

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki 

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CXXXIX