Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CLXXXIII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CLXXXII Laisse CLXXXIII CLXXXIV

Cette page introduit la laisse CLXXXIII (183) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur les feuillet 45 verso et 46 recto du manuscrit. Elle démarre sur une lettrine C. Elle est numérotée CLXXXIV chez Francisque Michel (page 77). CLXXXV chez Léon Gautier. CLXXX chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CLXXXIV (W: CLXXXII ) Laisse CLXXXV (WS) CLXXXVI (W: CLXXXIV )

CLXXXV
	Clere est la noiz e la lune luisanz.		La nuit est claire, la lune est brillante,
	Carles se gist, mais doel ad de Rollant		Charles est couché ; mais il a grande douleur en pensant à Roland,
	E d’ Oliver li peiset mult forment,		Et le souvenir d’Olivier lui pèse cruellement,
2515	Des .xii. Pers e de la franceise gent		Avec celui des douze Pairs et de tous les Français
	Qu’ en Rencesvals ad laisset morz sanglenz ;		Qu’il a laissés rouges de sang et morts à Roncevaux.
	Ne poet muer n’en plurt e ne s’ desment,		Il ne peut se retenir d’en pleurer, d’en sangloter.
	E priet Deu qu’as anmes seit guarenz.		Il prie Dieu de se faire le libérateur de ces âmes...
	Las est li Reis, kar la peine est mult granz ;		Mais le Roi est fatigué, car ses peines sont bien grandes ;
2520	Endormiz est, ne pout mais en avant.		Il n’en peut plus, et, lui aussi, finit par s’endormir.
	Par tuz les prez or se dorment li Franc ;		Par tous les prés on ne voit que Français endormis.
	N’i ad cheval ki puisset estre en estant :		Pas un cheval n’est de force à se tenir debout,
	Ki erbe voelt il la prent en gisant.		Et celui qui veut de l’herbe la prend sans se lever.
	Mult ad apris ki ben conuist ahan.	Aoi.	Ah ! connaître la douleur, c’est beaucoup savoir.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CLXXXIV CLXXXV CLXXXVI

partie en cours de rédaction

[194]

Vers 2512. ↑

Vers 2512. — Noit... luisant. O. Pour le cas sujet, il faut noiz et luisanz. (V. la note du vers 611.) Lire nuiz.

1. 1. 2514 ##

Vers 2514. — Lire Olivier, d’après la théorie exposée dans la note du vers 1500.

1. 1. 2515 ##

Vers 2515. — Pers, de. Mu. Le manuscrit porte e, que nous avons conservé pour laisser intacte la question de prononciation. On prononçait peut-être : E d’ la franceise gent.

1. 1. 2516 ##

Vers 2516. — Qu’en. Le manuscrit offre seulement en. Correction de Mu., d’après les manuscrits de Venise IV et Versailles.

1. 1. 2518 ##

Vers 2518. — Guarent. O. Pour le cas sujet, guaranz.

[195]

1. 1. 2519 ##

Vers 2519. — Grant. O. Le cas sujet exige un z au lieu d’un t.

1. 1. 2522 ##

Vers 2522. — Ester en. O. Erreur évidente.

1. 1. 2523 ##

Vers 2523. — Herbe. O. Voir la note du vers 1569.

1. 1. 2524 ##

Vers 2524. — Bien. O. V. la note du vers 1500.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CLXXXIII