Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLIV
De Wicri Chanson de Roland
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLIII  Laisse CCLIV  CCLV |
|
Cette page introduit la laisse CCLIV (254) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur les feuillets 62 recto puis verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine N. Elle est numérotée :
|
|
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCLIII Laisse CCLIV (WS) CCLV |
 |
CCLIV | |||
| Naimes li dux tant par est anguissables, | Dieu ! dans quelle angoisse est le duc Naimes ! | ||
| 3445 | E li païens de ferir mult le hastet. | Le païen va se hâter de le frapper encore ; | |
| Carles li dist : « Culvert, mar le baillastes ! » | Mais voici Charles qui lui dit : « Misérable, ce coup te portera malheur ! »
| ||
| Vait le ferir par sun grant vasselage, | Et très-intrépidement le Roi s’élance sur le Sarrasin ; | ||
| L’escut li freint, cuntre le coer li quasset, | Il brise l’écu, le fracasse à l’endroit du cœur, | ||
| De sun osberc li derumpt la ventaille, | Lui rompt la ventaille du haubert, | ||
| 3450 | Que mort l’abat ; la sele en remeint guaste. | Aoi. | Et l’abat roide mort. La selle reste vide. |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
Cette laisse ne fait pas l'objet de notes.
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLIV
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
