Cette page introduit la laisse CLXXVIII (178) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 44 verso du manuscrit.
Elle démarre sur une lettrine L.
Elle est numérotée
- CLXXIX chez Francisque Michel (page 74).
- CLXXX chez Léon Gautier.
- CLXXV chez Edmund Stengel.
|
|
|
Version de Francisque Michel, annotée par Paul Meyer
- Le texte initial
CLXXIX
|
| Li emperères fait ses graisles* suner,
|
*Clairons.
|
| Puis si chevalchet od sa grant ost li ber*.
|
*Puis chevauche avec sa grande armée le baron, le preux.
|
| De cels d'Espaigne unt lur les doz turnez
|
|
| Tenent l'enchalz, tuit en sunt cumunel*.
|
*Tiennent la poursuite, tous y prennent part.
|
| Quant veit li reis le vespres* décliner,
|
*Soir.
|
| Sur l'erbe verte si descent en un pred ;
|
|
| Culchet-sei à tere, si priet damne-Deu*
|
*Le seigneur Dieu.
|
| Que li soleilz facet* pur lui arester,
|
*Fasse.
|
| La nuit targer* e le jur demurer.
|
*Tarder.
|
| Ais-li un angle ki od lui soelt* parler,
|
*Voici un ange qui avec lui a l'habitude de.
|
| Isnelement si* li a comandet :
|
*Promptement il.
|
| « Charle, chevalche ; car ne faudrad clartet*.
|
*Car la clarté ne manquera pas.
|
| La flur de France as perdut, ço set Deus ;
|
|
| Venger te poez* de la gent criminel . »
|
*Te peux.
|
| A icel mot est l'emperère muntet. AOI.
|
|
|
|
- Le texte annoté
CLXXIX
|
| Li emperères fait ses graisles* suner,
|
|
Li empereres fait ses graisles suner,
|
| Puis si chevalchet od sa grant ost li ber*.
|
|
Puis si chevalchet od sa grant ost li ber.
|
| De cels d'Espaigne unt lur les doz turnez
|
|
De cels d'Espaigne unt les esclos truvez
|
| Tenent l'enchalz, tuit en sunt cumunel*.
|
|
Tenent l'enchalz, tuit en sunt cumunel.
|
| Quant veit li reis le vespres* décliner,
|
|
Quant veit li reis le vespres decliner,
|
| Sur l'erbe verte si descent en un pred ;
|
|
Sur l'erbe verte descent il en un pred ;
|
| Culchet-sei à tere, si priet damne-Deu*
|
|
Culchet'à tere, si priet damne-Deu
|
| Que li soleilz facet* pur lui arester,
|
|
Que li soleilz facet pur lui arester,
|
| La nuit targer* e le jur demurer.
|
|
La nuit targer e le jur demurer.
|
| Ais-li un angle ki od lui soelt* parler,
|
|
Ais-li un angle ki od lui soelt parler,
|
| Isnelement si* li ad comandet :
|
|
Isnelement si li ad comandet :
|
| « Charle, chevalche ; car ne faudrad clartet*.
|
|
« Charle, chevalche ; car tei ne fa clartet.
|
| La flur de France as perdut, ço set Deus ;
|
|
La flur de France as perdut, ço set Deus ;
|
| Venger te poez* de la gent criminel. »
|
|
Venger te poez de la gent criminel. »
|
| A icel mot est l'emperère muntet. AOI.
|
|
A icel mot est l'emperere muntet. AOI.
|
|
Voir aussi
Sur ce wiki :
