Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLI Laisse CCLII CCLIII

Cette page introduit la laisse CCLII (252) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 62 recto du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine E. Elle est numérotée : CCLI chez Francisque Michel (page 104). CCLII chez Léon Gautier, CCXLIX chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCLI Laisse CCLII (WS) CCLIII

CCLII
	Li bers Malprimes par mi le camp chevalchet,		Malprime, le baron, chevauchait au milieu de la mêlée
	De cels de France i fait mult grant damage.		Et y avait fait un grand massacre de Français ;
	Naimes li dux fièrement le reguardet,		Mais voici le duc Naimes qui lui lance un regard terrible
	Vait le ferir cum hume vertudables,		Et d’un très-vigoureux coup va le frapper.
3425	De sun escut li freint la pene halte,		Il lui brise le haut de son écu,
	De sun osberc les dous pans li desaffret.		Lui enlève l’orfroi qui ornait les deux pans de son haubert,
	El’ cors li met tute l’enseigne jalne,		Et lui enfonce dans le corps tout un gonfanon de couleur jaune...
	Que mort l’abat entre .vii. c. des altres.	Aoi.	Entre sept cents autres il l’abat roide mort.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CCLI CCLII CCLIII

partie en cours de rédaction

[223]

1. 1. 3421 ##

Vers 3421. — Li ber, qui n’est pas dans le manuscrit, a été restitué par Mu. d’après Venise. Lire ber. ═ Malpramis. O. V. la note du vers 3176.

1. 1. 3424 ##

Vers 3424. — Vertudable. O. Pour le cas sujet, vertudables.

1. 1. 3428 ##

Vers 3428. — L’abat n’est pas dans le manuscrit. Restitué par G. et Mu.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLII