Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXV
De Wicri Chanson de Roland
< Chanson de Roland | Manuscrit d'Oxford
Révision datée du 6 novembre 2023 à 16:34 par Jacques Ducloy (discussion | contributions) (→Transcription et traduction par Léon Gautier)
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXIV  Laisse CCXV  CCXVI |
|
Cette page introduit la laisse CCXV (215) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 54 recto du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine C. Elle est concaténée à la laisse CCXIV chez Francisque Michel (page 90 et page 91). Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXVI (W: CCXIV ) Laisse CCXVII (WS) CCXVIII (W: CCXVI ) |
 |
CCXVII | |||
| Carles li reis en ad prise sa barbe, | Le roi Charles s’arrache la barbe | ||
| Si li remembret de l’ doel e de l’ damage. | Au souvenir de sa douleur et du grand désastre ; | ||
| Mult fierement tute sa gent reguardet, | Puis sur toute son armée il jette un regard fier, | ||
| 2985 | Puis, si s’escriet à sa voiz grant e halte : | Et, d’une voix très-haute et très-forte, s’écrie : | |
| « Baruns franceis, as chevals e as armes ! » | Aoi. | « À cheval, barons français, à cheval et aux armes ! » | |
Notes (version de Léon Gautier)
|
|
Notes et variantes |
|
|
partie en cours de maquettage |
_Gautier,_II,_page_217.jpg)
[210]
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXV
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
